49. Ayet
وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
İbrahim Suresi 49. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.
Besim Atalay (1965)
İşte o gün, günahlı olanları zincirlerde görürsün
Cemal Külünkoğlu
49-50. O gün, suçluların zincirlerle birbirine bağlanmış olduğunu göreceksin. Onların giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecektir.
Cemil Said (1924)
O vakit mücrimleri eli ayağı zincirli göreceksin.
Diyanet Vakfı
O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Edip Yüksel
O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Emrah Demiryent
O gün, günahkârları, birbirine bitişik vaziyette, zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün suçlu-günahkârların (sıkıca birbirine zincirlerle bağlandıkları) kelepçelere vurulduklarını göreceksin.
Erhan Aktaş
İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı göresin yazuķluları ol gün baġlanmışlar bendlerde.
Hasan Basri Çantay
O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
Hayrat Neşriyat
Hem o gün suçluları, zincirlerle birbirlerine bağlı kimseler olarak görürsün!
İhsan Aktaş
Ve o gün (sorgulanmak üzere) suçluların birbirine yaklaştırılarak (bir araya getirilerek) kelepçelendiğini (çaresiz kalıp mutsuz olduklarını) görürsün. *
İlyas Yorulmaz
O gün mücrimleri (günahkârları) birbirlerine yakın bağlanmış olarak görürsün.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün sen suçluların kangallara vurulduğunu göreceksin.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün günahları bukağılarda birbirlerine vurulmuş görürsün.
İsmail Yakıt
O gün suçluları/günahkârları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Kadri Çelik
O gün suçlu günahkârların toplu zincirlere vurulduklarını görürsün.
Abdullah Parlıyan
O gün bütün suçluları, zincirlere vurulmuş görürsün.
Kuran Yolu
O gün, suçluların -sıra halinde- zincirlere vurulmuş olduklarını göreceksin!
Mahmut Kısa
Ve o gün, bütün suçluların zincirlere vurulmuş olduğunu göreceksin.
Mahmut Özdemir
O gün Suç İşleyenler’i Zincirler’e vurulmuş görürsün;
Mehmet Çakır
O gün suçluları, birbirilerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.
Mehmet Çoban
O gün, Allah’ı inkâr edip yasalarımızı hiçe sayarak, kendi uydurdukları yasalarla, bizim insanlar arasında adalete, hakkaniyete dayalı kurmak istediğimiz dine-düzene karşı çıkan, müminlere hor ve hakir bakan, elçilerimizle alay eden günahkârları zincirlere vururuz. O gün sen onların halini bir görsen!
Mehmet Okuyan
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin. [*]
Mehmet Türk
O gün günâhkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını, görürsün.
Muhammed Esed
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin, ⁶⁴
Mustafa Çavdar
Ve sen o gün suçluların, zincirlere vurulmuş olduğunu göreceksin. 25/13, 40/71, 69/30...32, 76/4
Ahmet Tekin
O gün İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Mustafa İslamoğlu
ve sen günahkârları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) o gün günahkarları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Osman Fırat
Ve suçluları da bağlarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
Şaban Piriş
Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı göresin yazuḳluları ol gün baġlanmışlar bendlerde.
Suat Yıldırım
49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]
Süleyman Ateş
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
Süleyman Tevfik (1927)
48,49- Bu arzın başka bir şekle ve semânın da başka bir hâle tebeddül iylediği ve kahhâr ve bir olan Allâh'ın huzûrına çıkarıldıkları o günde mücrimleri çift çift zincire urılmış görirsin.
Süleymaniye Vakfı
O gün suçluların kelepçelere vurulduğunu göreceksin.
Ahmet Varol
O günde suçluların bukağılara vurulmuş halde (birbirlerine) yaklaştırılmış olduklarını görürsün.
Ümit Şimşek
O gün mücrimleri zincirlere vurulmuş görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
Ali Bulaç
O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
Ali Fikri Yavuz
O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.
Bahaeddin Sağlam
O gün suçluları yanyana zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Bayraktar Bayraklı
48,49. Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkârların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.[246]