50. Ayet
سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.
İbrahim Suresi 50. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.
Besim Atalay (1965)
Gömlekleri katrandan; yüzlerini ateş kaplar
Cemal Külünkoğlu
49-50. O gün, suçluların zincirlerle birbirine bağlanmış olduğunu göreceksin. Onların giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecektir.
Cemil Said (1924)
Gömlekleri katrandan olacak ve yüzleri ateşle setr olunacakdır.
Diyanet Vakfı
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Edip Yüksel
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gömlekleri katrandan, ve yüzlerini ateş kaplıyor
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.
Emrah Demiryent
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplayacaktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onların giyimleri (bedenlerini kavuran) katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümektedir.
Erhan Aktaş
Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
göñlekleri anlaruñ ķatrāndan daħı örte yüzlerini od.
Hasan Basri Çantay
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir.
Hayrat Neşriyat
Onların gömlekleri katrandandır;(2) yüzlerini de ateş kaplar!
İhsan Aktaş
Giysileri (kötü ruhlarını örtüp bürüyen bedenleri adeta) katrandandır (katran gibi kapkaradır), yüzlerini ise ateş kaplar. *
İlyas Yorulmaz
Onların giysileri simsiyah katran olup, yüzlerini her tarafından ateşler sarmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onların gömlekleri katrandan olacak, kendilerini ateş kaplıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş kaplar.
İsmail Yakıt
Onların giysileri/gömlekleri katrandandır ve yüzlerini de ateş bürür.
Kadri Çelik
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Abdullah Parlıyan
Giysileri katrandan olacak ve yüzlerini de ateş bürüyecektir.
Kuran Yolu
Onların giysileri katrandandır; yüzlerini de ateş bürüyecektir.
Mahmut Kısa
Elbiseleri, zift gibi kapkara, sakız gibi yapışkan, alevi görür görmez parlayan, çirkin kokulu, kızgın ve çamurumsu bir madde olan katrandan olacak, yüzlerini de alev alev ateş bürüyecek.
Mahmut Özdemir
Gömlekleri katrandandır; Ateş onların yüzlerini kaplıyor;
Mehmet Çakır
Gömlekleri katranlı yapış yapış, yüzlerini ateş sarmış alev alev.
Mehmet Çoban
Onların gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümektedir.
Mehmet Okuyan
Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır. [*]
Mehmet Türk
(Onların) giyimleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürür.
Muhammed Esed
giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek. ⁶⁵
Mustafa Çavdar
Onların elbiseleri katrandan olacak ve yüzlerini de ateş bürüyecek. 7/41, 22/19
Ahmet Tekin
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Mustafa İslamoğlu
Onların giysileri katrandandır;[²⁰²²] suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların gömlekleri katrandandır ve onların yüzlerini ateş kaplayacaktır.
Orhan Kuntman
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş bürümektedir.
Osman Fırat
Gömlekleri katrandan ve yüzlerini de ateş kaplamaktadır.
Şaban Piriş
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.
Satıraltı Meal (1534)
Göñlekleri ḳaṭrāndan, daḫı örte yüzlerin od.
Suat Yıldırım
49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]
Süleyman Ateş
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.
Süleyman Tevfik (1927)
Gömlekleri katrandan olub yüzlerini ateş kaplar.
Süleymaniye Vakfı
Gömlekleri katrandan olur, yüzlerini de cehennem ateşi kaplayacaktır.
Ahmet Varol
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürür.
Ümit Şimşek
Gömlekleri katrandandır; yüzlerini ateş kaplar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.
Ali Bulaç
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.
Ali Fikri Yavuz
Gömlekleri katrandadır ve yüzlerini de ateş kaplar.
Bahaeddin Sağlam
Gömlekleri katrandandır, yüzlerine ateş bürünüyor.
Bayraktar Bayraklı
Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş bürümektedir.