10. Ayet
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ
Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.
Hicr Suresi 10. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
Besim Atalay (1965)
Senden önce, geçen eski uluslara da elçi göndermiş idik
Cemal Külünkoğlu
(Ey Resul!) Andolsun ki, senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik.
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! Evvel geçen kavme kendilerinden rasûl gönderdik.
Diyanet Vakfı
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
Edip Yüksel
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) Kasem olsun ki, senden önceki ümmetlerin içinden de (kendilerine hakkı tebliğ eden) peygamberler gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
Andolsun, Senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Erhan Aktaş
Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ viribidük senden ilerü bölüklerde ilerügilerün bir göñüllü.
Hasan Basri Çantay
Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) And olsun ki senden önce, evvelki milletlerin içinde de(peygamberler) gönderdik.
İhsan Aktaş
(Ey Resul!) Muhakkak, senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (mesajlarımızı tebliğ eden elçiler) göndermiştik.
İlyas Yorulmaz
Senden önceki batıl dinlerin taraftarı olanlara da elçiler göndermiştik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
And olsun ki Biz senden önceki insan bölüntülerine de elçiler göndermişizdir.
İsmail Hakkı İzmirli
* Senden evvel geçen fırkalara peygamberler göndermişiz.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Andolsun Biz senden önceki eski toplulukların kolları [şiye’]⁴ için de elçiler gönderdik.
Kadri Çelik
Şüphesiz senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Abdullah Parlıyan
Gerçek şu ki ey peygamber! Senden önce, evvelki toplumlara da peygamberler göndermiştik.
Kuran Yolu
Andolsun senden önce de eski topluluklar arasından elçiler göndermiştik.
Mahmut Kısa
Doğrusu, senden önceki toplumlara da nice elçiler, nice tebliğciler göndermiştik.
Mahmut Özdemir
And olsun senden önce İlk Topluluklar’a da rasûl gönderdik!
Mehmet Çakır
Resulüm! Biz senden önce de çok farklı toplumlara elçiler gönderdik.
Mehmet Çoban
Hatırla! Senden önce de başka toplumlara elçiler gönderdik.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.
Mehmet Türk
Yemin olsun Biz senden önce gelip-geçen topluluklar¹ içerisinden de (elçiler) gönderdik.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, [ey Peygamber,] senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara ¹¹ [elçiler] gönderdik;
Mustafa Çavdar
Zira senden önce gelip geçmiş toplumlara da elçiler göndermiştik. 13/7, 16/36, 35/25, 39/71, 67/8...11
Ahmet Tekin
Andolsun ki, senden önce yaşamış baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş, kapalı toplumlar içinde de, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler gönderdik.
Mustafa İslamoğlu
DOĞRUSU (Ey Rasul), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.[²⁰²⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) And olsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (birçok ümmetlere peygamberler) gönderdik.
Osman Fırat
Gerçek şu ki; senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara resuller gönderdik.
Şaban Piriş
Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bayıḳ viribidük senden ilerü ilkingi bölüklerden.
Suat Yıldırım
10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Senden evvelki akvâma ve tâifelere de rasûller gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
Senden önceki insan topluluklarına da elçiler gönderdik.
Ahmet Varol
Andolsun senden önce, evvelki milletlerin içinde de elçiler gönderdik.
Ümit Şimşek
Senden önceki milletlerin içinden de Biz peygamberler göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!
Ali Bulaç
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik.
Bahaeddin Sağlam
Andolsun! Senden önceki toplumlar içinden de peygamberler gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklar arasından peygamberler gönderdik.