34. Ayet
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌ
34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.
Hicr Suresi 34. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Çık buradan dedi, şüphe yok ki taşlanmış, kovulmuşsun sen.
Besim Atalay (1965)
Allah buyurdu ki: «Yıkıl oradan ! Artık kovuldun!
Cemal Külünkoğlu
(Allah) şöyle buyurdu: “Öyle ise oradan çık, git! Artık kovuldun!
Cemil Said (1924)
34, 35. Allâh âna didi ki: "Çık buradan sen taşa tutulmuş (matrûdsın) dîn günine kadar sen la’net altında kalacaksın."
Diyanet Vakfı
Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!
Edip Yüksel
(Tanrı:) "Öyleyse çık oradan; sen kovuldun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin."
Emrah Demiryent
(Allah şöyle) buyurdu: “*Öyle ise oradan çık! Çünkü sen (rahmetimden) kovuldun.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse (bu kibir ve itaatsizliğin nedeniyle) ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş birisin."
Erhan Aktaş
Allah: “Çık oradan! Sen kesinlikle kovulmuş birisin.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
34-35. eyitti “pes çıķ andan bayıķ sen sürilmişsin. daħı bayıķ üzerünedür la'net yanud günine degin.”
Hasan Basri Çantay
(Cenâb-ı Hak) şöyle buyurdu: «O halde çık buradan. Çünkü sen artık koğulmuşsundur».
Hayrat Neşriyat
(Allah) buyurdu ki: “Öyle ise oradan (Cennetten) çık! Artık hiç şübhesiz sen,(benim rahmetimden) kovulmuş birisin!”
İhsan Aktaş
(Zatım olan Allah) ‘’Öyleyse çık oradan (o bulunduğun yerden, meleklerin arasından)! Sen kesinlikle, (huzurumdan ve rahmetimden) kovulmuş birisin.’’ dedi. *
İlyas Yorulmaz
Allah “Çık oradan. Sen kovuldun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu. "Öyleyse, buradan çık. Çünkü artık sen sürgünsün.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurdu: öyle ise buradan çık git. Çünkü sen sürgünsün.
İsmail Yakıt
(Allah) buyurdu ki: “Derhâl çık oradan! Sen artık kovulmuş birisin!”
Kadri Çelik
Dedi ki: “Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın.”
Abdullah Parlıyan
Allah da, “Çık git buradan, sen kovulmuş ve taşlanmışsın” buyurdu.
Kuran Yolu
Allah, “O halde çık oradan, dedi; artık kovuldun!”
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Allah, “Haydi derhal çık öyleyse, içerisinde yaşadığın bu cennet makâmından!Çünkü melekler arasında yaşamaya hakkın yok senin! Artık sen, emrime itaat etmediğin için ilâhî rahmetten yoksun kalarak lânetlenmeye mahkûmsun!”
Mahmut Özdemir
-“O halde çık oradan! Sen, taşlanmışsın / kovulmuşsun / düzenbazsın!” dedi.
Mehmet Çakır
Allah: " Çık cennetten, artık kovuldun.
Mehmet Çoban
İblise: "Öyleyse çık oradan! Artık sen kovulanlardansın!"
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle demişti: “Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. [*]
Mehmet Türk
(Allah iblise): “Öyleyse derhal o (cennet)ten çık, çünkü sen kovuldun...” ¹
Muhammed Esed
“Çık git öyleyse bu [melekî makam]dan!” diye buyurdu O; “Çünkü, sen artık kovulmuş birisin!
Mustafa Çavdar
Allah, “Çık git buradan, artık sen rahmetten kovuldun!” dedi. 7/13, 38/77
Ahmet Tekin
Allah: “Öyle ise, ordan çık, artık sen kovuldun” buyurdu.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) “Öyleyse çık git bu makamdan!” dedi, “Çünkü sen kendi kendini aşağıladın![²⁰⁵²]
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hak Teâlâ da) Buyurdu ki: «Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur.»
Orhan Kuntman
(Rabbi) O halde çık buradan, sen artık kovuldun.
Osman Fırat
34-35. Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen taşlanmış biri olarak kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir" dedi
Şaban Piriş
- Defol oradan, sen kovuldun! dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı eyitdi: Pes çıḳ uçmaḳdan, sen ḥażretden sürülmişsin.
Suat Yıldırım
34, 35. Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir. ”
Süleyman Ateş
(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!"
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hak: "Cennetden veyâhud melâike arasından çık, çünki sen rahmetden matrûdsun"
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki “Çık oradan! Sen taşlanacaksın.
Ahmet Varol
(Allah) dedi ki: "Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.
Ümit Şimşek
Allah “Öyleyse çık oradan,” buyurdu. “Sen artık kovulmuş birisin.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.'
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu ki: “- O halde, o cennetten çık, çünkü sen koğulmuşsun.
Bahaeddin Sağlam
Allah: “Öyle ise, (meleklerin) içinden çık! Çünkü sen, rahmetimden uzaksın.”
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: “Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!”