35. Ayet
وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ
34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.
Hicr Suresi 35. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gerçekten de din gününe dek lanet sana.
Besim Atalay (1965)
Ceza gününe değin sana lânet de ola !»
Cemal Külünkoğlu
Ve bil ki, hesap gününe kadar lanetim üzerinde olacak!”
Cemil Said (1924)
34, 35. Allâh âna didi ki: "Çık buradan sen taşa tutulmuş (matrûdsın) dîn günine kadar sen la’net altında kalacaksın."
Diyanet Vakfı
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Edip Yüksel
"Yargı gününe kadar laneti hakkettin," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."
Emrah Demiryent
Ve şüphesiz, kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir. (Kıyametten sonra, lânet ile birlikte en şiddetli azaplar ile karşılaşacaksın.)
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ve şüphesiz, din gününe (kıyamete) kadar lanet senin üzerinedir."
Erhan Aktaş
“Lanet, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
34-35. eyitti “pes çıķ andan bayıķ sen sürilmişsin. daħı bayıķ üzerünedür la'net yanud günine degin.”
Hasan Basri Çantay
«Hiç şübhesiz ceza gününe kadar lâ'net senin tependedir».
Hayrat Neşriyat
“Ve muhakkak ki kıyâmet gününe kadar lâ'net, senin üzerinedir!”
İhsan Aktaş
Ve muhakkak ki, din (hesap) gününe kadar (rahmetten) dışlanmak sanadır.*
İlyas Yorulmaz
“Senin için din (hesap) gününe kadar üzerine lanet var” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte yargı gününe kadar lanet senin üzerinden eksik olmıyacaktır."
İsmail Hakkı İzmirli
Sana ceza gününe kadar lânet olsun.
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerinedir.”
Kadri Çelik
“Ve şüphesiz ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir.”
Abdullah Parlıyan
“Ve bil ki, hesap gününe kadar lanetim peşini bırakmayacak.”
Kuran Yolu
Kıyamet gününe kadar lânetlenmiş bulunmaktasın!”
Mahmut Kısa
“Ve bu lânet, tâ mahşer gününe kadar senin ve taraftarlarının peşini bırakmayacak!”
Mahmut Özdemir
“Din günü’ne kadar sana Lanet olsun!”.
Mehmet Çakır
Kıyamete kadar gözüm görmesin seni "
Mehmet Çoban
"Ceza gününe kadar kötü olarak anılacaksın!" dedik!
Mehmet Okuyan
Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir!”
Mehmet Türk
“...ve şüphesiz, kıyamete kadar lânet senin üzerine olsun.” buyurdu.
Muhammed Esed
Ve bil ki, Hesap Günü’ne kadar lânet[im] peşinde ²⁸ olacak!”
Mustafa Çavdar
“Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir!” 2/161, 4/52, 13/25, 38/78
Ahmet Tekin
“Herkesin vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mukâfât ve ceza gününe kadar, sana lânet yağacaktır.”
Mustafa İslamoğlu
Ve unutma ki Hesap Günü’ne kadar tüm lânet senin üzerine olacaktır!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve şüphe yok ki, Kıyamet gününe kadar lânet senin üzerinedir.»
Orhan Kuntman
Kuşkusuz lanet ceza gününe kadar senin üzerine olacaktır" buyurarak onu huzurundan kovdu, (bunun üzerine İblis)
Osman Fırat
34-35. Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen taşlanmış biri olarak kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir" dedi
Şaban Piriş
Hesap gününe kadar lanet sana!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı senüñ üstüñe la‘netdür ḳıyāmet günine degin.
Suat Yıldırım
34, 35. Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir. ”
Süleyman Ateş
Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!
Süleyman Tevfik (1927)
"Sana yevm-i dîne kadar la'net olsun" didi.
Süleymaniye Vakfı
Hesap verme gününe kadar hep dışlanacaksın (lanetlisin).”
Ahmet Varol
Ceza gününe kadar lanet senin üzerinedir."
Ümit Şimşek
“Hesap gününe kadar bu lânet senin üzerinde kalacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününe kadar üzerinde lanet var."
Ali Bulaç
'Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir.'
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki, lânet, kıyamet gününe kadar senin üzerindedir.”
Bahaeddin Sağlam
“Kıyamet gününe kadar, bu mahrumiyet ve lanet senin üzerinde olacaktır.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır.”