62. Ayet
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Hicr Suresi 62. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O, siz dedi tanınmamış kimselersiniz.
Besim Atalay (1965)
Lût onlara dedi ki: «Sizler tanınmamış kimselersiniz!»
Cemal Külünkoğlu
61-62. Nihâyet elçiler Lût ailesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış kimselersiniz.” dedi.
Cemil Said (1924)
61, 62. Rasûller Lût ’âilesinin nezdine geldikleri vakit Lut ânlara "Ben sizi tanımıyorum." didi.
Diyanet Vakfı
61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
Edip Yüksel
(Lut:) "Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."
Emrah Demiryent
(Lût endişeye kapılarak,) “Doğrusu siz, (buralarda) tanınmayan kimselersiniz” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmadık kimselersiniz. (Söyleyin niçin geldiniz?)"
Erhan Aktaş
Lut: “Doğrusu çekinilecek kimselersiniz.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
61-62. pes ol vaķt kim geldi lūŧ evi ķavumlarına viribinilmişler eyitti ya'nį lūŧ “bayıķ siz bir ķavmsız bilinmezler.”
Hasan Basri Çantay
(Lût) dedi ki: «Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz».
Hayrat Neşriyat
61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi.
İhsan Aktaş
(Lût onlara): “Doğrusu, siz (bu çevrede) tanınmayan kimselersiniz!” dedi.
İlyas Yorulmaz
Lut elçilere “Siz (bu çevrede) bizim tarafımızdan tanınmayan bir gurupsunuz” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Lut dedi: "Sizler tanınmamış kimselersiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
Lût "- Yabancı kimselersiniz, sizi tanımıyorum" dedi.
İsmail Yakıt
O; onlara, “Siz tanınmayan bir topluluksunuz [kavm]” dedi.
Kadri Çelik
(Lut) Dedi ki: “Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz.”
Abdullah Parlıyan
Lût onlara: “Doğrusu siz, burada tanınmayan kimselersiniz!” dedi.
Kuran Yolu
61-62. Elçiler Lût ailesine geldiklerinde Lût onlara, “Bilinmedik tanınmadık kimselersiniz” dedi.
Mahmut Kısa
Lût onlara,“Doğrusu siz, buralarda tanınmayan kimselersiniz. Yabancı olduğunuz anlaşılıyor, şehir halkına karşı aman dikkatli olun!” dedi. Bu arada, şehre yabancıların geldiğini duyan kâfirler, Lut’un evini basmaya kalktılar. Lut, çaresizlik içinde kıvrandığı bir sırada:
Mahmut Özdemir
-“Siz, tanımadık bir kavimsiniz” dedi.
Mehmet Çakır
Lût: " Herhalde yabancı olmalısınız. "
Mehmet Çoban
Lut: "Siz cidden tanınmamış korkulacak kimselersiniz." dedi.
Mehmet Okuyan
61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” [*] demişti.
Mehmet Türk
(Lût): “Siz gerçekten tanınmayan bir topluluksunuz.” dedi.
Muhammed Esed
(Lût onlara): “Doğrusu, siz [burada] tanınmayan kimselersiniz!” ⁴³ dedi.
Mustafa Çavdar
Lût, “Siz, hayırlı bir iş için gelmişe benzemiyorsunuz.” 29/32, 51/24…37
Ahmet Tekin
Onlara: “Siz, kimse tarafından tanınmayan ürküntü veren kimselersiniz” dedi.
Mustafa İslamoğlu
o dedi ki; “Bakın, siz tanınmayan garip kimselersiniz!”
Ömer Nasuhi Bilmen
(Lut aleyhisselâm) Dedi ki: «Muhakkak siz, meçhul bir tâifesiniz.»
Orhan Kuntman
Lut onları (genç delikanlı kılığında) görünce (telaşlandı ve) "Siz kimliği belli olmayan bir topluluksunuz (Buraya ne maksatla geldiniz)" diye sorunca;
Osman Fırat
(Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.
Şaban Piriş
- Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lût.
Satıraltı Meal (1534)
Lūṭ peyġamber eyitdi: Siz bir ḳavmsiz ki biz sizi bilmezüz, didi.
Suat Yıldırım
61, 62. Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz. ” dedi.
Süleyman Ateş
(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Lût: "Siz bizim tanımadığımız bir kavimsiniz" didi. [¹]
Süleymaniye Vakfı
Lut dedi ki “Sizler tanınmamış bir topluluksunuz.”
Ahmet Varol
(Lut): "Siz tanınmayan bir topluluksunuz" dedi.
Ümit Şimşek
Lût “Siz yabancı kimselersiniz” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Lût: "Siz tanınmayan kimselersiniz." dedi.
Ali Bulaç
(Lut) Dedi ki: 'Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz.'
Ali Fikri Yavuz
Lût dedi ki: “- Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz
Bahaeddin Sağlam
“Sizler, tanımadığımız bir toplumsunuz!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Lût onlara, “Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.[261]