80. Ayet
وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.[300]
Hicr Suresi 80. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.
Besim Atalay (1965)
Hicirliler, yalanladı peygamberleri
Cemal Külünkoğlu
Andolsun ki (benzer biçimde Salih'in gönderildiği Semud kavmi olan), Hicr halkı da (bizim) gönderdiğimiz (peygamberleri) yalanlamışlardı.
Cemil Said (1924)
Hicr ahâlîsi kendilerine gönderilen rasûllere yalancı didiler.
Diyanet Vakfı
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Edip Yüksel
Hicr halkı da elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.
Emrah Demiryent
Kasem olsun ki, Hicr (Semûd) halkı da peygamberleri yalanladılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Andolsun, Hicr halkı (ve zulüm iktidarları) da gönderilen (elçi)leri yalanlayıp (hakarete yönelmişlerdi).
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Hicr¹ halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ yalan duttı ḥicr yiri isleri ya'nį śāliḥ ķavmı viribinilmişleri.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki, (Sâlih'in kavmi olan) Hicr halkı da peygamberleri yalanladı.
İhsan Aktaş
Ve muhakkak (Salih’in gönderildiği Semûd kavmi olan) Hicr (Semûd) halkı da (bizim) gönderdiklerimizi (elçilerimizi) yalanlamışlardı. *
İlyas Yorulmaz
Hicir halkı da kendilerine gönderilen elçileri yalanlamışlardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten, Hicr’liler elçilerini yalancı saymışlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
* Hicir ahalisi [⁶] de peygamberleri Salih/i tekzip etmişlerdi.
İsmail Yakıt
Andolsun Hicr halkı²¹ da elçileri yalanladılar.
Kadri Çelik
Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.
Abdullah Parlıyan
Ve benzer biçimde Hıcr halkı olan Semûdlular da, bizim elçilerimizi yalanlamaya kalkıştılar.
Kuran Yolu
Kuşkusuz Hicr halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Mahmut Kısa
Hicâz’ın kuzeyindeki Hicr denilen bölgede yaşamış olan Semud halkı da, kendilerine gönderilen Sâlih Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın, kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr ederek bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.
Mahmut Özdemir
And olsun HICR arkadaşları da Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.
Mehmet Çakır
Hıcırlılar / taşçılar da Tanrı elçilerini yalanlamışlardı.
Mehmet Çoban
Hicr halkı da Resullerini yalanladılar.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.
Mehmet Türk
Yemin olsun (daha önce) Hicrliler¹ de (kendilerine gönderilen) Peygamberleri yalanladılar.
Muhammed Esed
VE [benzer biçimde], Hicr halkı ⁵⁸ da [Bizim] gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:
Mustafa Çavdar
Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalancılıkla suçlamışlardı. 10/74
Ahmet Tekin
Andolsun akılla yetinenler-Hıcr halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Sâlih'i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etmişti.
Mustafa İslamoğlu
DOĞRUSU Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.[²⁰⁷⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.
Orhan Kuntman
Andolsun ki Hicr halkı (Salih kavmi) da peygamberlerini yalancı saymışlardı.
Osman Fırat
Ve Hicr halkı (Semûd kavmi) de gönderilen resulleri yalanladılar.
Şaban Piriş
Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ yalanladılardı ẞemūd ḳavmi peyġamberlerini ki Ṣāliḥdür.
Suat Yıldırım
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.
Süleyman Ateş
Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.
Süleyman Tevfik (1927)
Ashâb-ı Hicr (Kavm-i Sâlih) de rasûllerini tekzîb itdiler.
Süleymaniye Vakfı
Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.
Ahmet Varol
Andolsun Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.
Ümit Şimşek
Hicr ahalisi(11) de peygamberlerini yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Ali Bulaç
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.
Bahaeddin Sağlam
Andolsun! Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.