81. Ayet
وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
Hicr Suresi 81. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Besim Atalay (1965)
Gönderdik onlara belgelerimizi, imdi ondan yüz döndüler
Cemal Külünkoğlu
Halbuki biz onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) vermiştik de (onlar) yine de yüz çevirmişlerdi.
Cemil Said (1924)
Mu’cizeler gösterdik, i’tirâzda devâm itdiler.
Diyanet Vakfı
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Edip Yüksel
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı
Emrah Demiryent
Biz, onlara (kudretimize delâlet eden) mu‘cizelerimizi göstermiştik, fakat (onlar bu mu‘cizelerden öğüt ve ibret almak yerine, ısrarla hakkı inkâr edip) onlardan yüz çeviriyorlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Biz de) Onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) vermiştik de (yine) ondan yüz çevirmişlerdi.
Erhan Aktaş
Onlara ayetlerimizi¹ verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı virdük anlara nişānlarumuzı pes oldılar anlardan yüz döndüriciler.
Hasan Basri Çantay
Biz onlara âyetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.
Hayrat Neşriyat
Onlara da mu'cizelerimizi vermiştik; fakat (onlar) bunlardan yüz çevirici kimseler olmuşlardı.
İhsan Aktaş
Biz, onlara ayetlerimizi (açık belge, alamet ve mucizelerimizi) vermiştik de (onlar) bunlardan yüz çevirmişlerdi.
İlyas Yorulmaz
Onlara elçiler eliyle mesajlar gönderdiğimiz halde, onlar bu mesajlara sırtlarını döndüler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz onlara belgelerimizi vermiştik de onlar bunlardan yüz çevirmişlerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz onlara mucizeler verdik. Onlar ise o mucizelerden yüz çevirmişlerdi.
İsmail Yakıt
Onlara da ayetlerimizi vermiştik ama onlar yüz çevirmişlerdi.
Kadri Çelik
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Abdullah Parlıyan
Oysa, onlara ayetlerimizi göndermiştik; buna rağmen O'ndan yüz çevirdiler.
Kuran Yolu
Oysa onlara âyetlerimizi de gönderdik, fakat bunlara sırt çevirdiler.
Mahmut Kısa
Oysa Biz onlara, hakîkati açıkça gözler önüne seren mûcizelerimizi göstermiştik, fakat hepsine de sırt çevirmişlerdi.
Mahmut Özdemir
Onlara âyetlerimizi verdik; onlardan yüz çevirmekteydiler.
Mehmet Çakır
Onlara da ayetlerimizi verdik ama, terslediler.
Mehmet Çoban
Onlara ayetlerimizi gönderdik. Onlar da ayetlerimizi inkâr ederek yüz çevirdiler.
Mehmet Okuyan
Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Mehmet Türk
Biz onlara âyetlerimizi gönderir göndermez onlar, ondan yüz çevirdiler.
Muhammed Esed
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;
Mustafa Çavdar
Biz onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar ayetlerimizden yüz çevirmişlerdi. 7/85...102
Ahmet Tekin
Biz onlara, Semud kavmine, Rasûlümüzün hak peygamber olduğuna delâlet eden âyetlerimizi, mûcizelerimizi vermiştik, onlar âyetlerimizden yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu
Zira onlara âyetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (âyetlerden) ısrarla yüz çevirmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara âyetlerimizi vermiş idik de onlardan yüz çevirici olmuşlardı.
Orhan Kuntman
Biz onlara ayetlerimizi (mucizelerimizi) verdiğimiz halde (hak davetimizden) yüz çevirmişlerdi.
Osman Fırat
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik ancak onlar ondan yüz çevirmişlerdi.
Şaban Piriş
Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı virdüg‐idi anlara āyetlerümüzi, andan yüz ḳaytardılardı.
Suat Yıldırım
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41, 17]
Süleyman Ateş
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara mu'cizeler gönderdik, onlardan i'râz idici oldılar.
Süleymaniye Vakfı
Hâlbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi.
Ahmet Varol
Onlara ayetlerimizi vermiştik, ama onlardan yüz çevirmişlerdi.
Ümit Şimşek
Biz onlara âyetlerimizi verdik; onlar ise bundan yüz çevirdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Ali Bulaç
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Ali Fikri Yavuz
Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı.
Bahaeddin Sağlam
Ayetlerimizi onlara gösterdik. Onlar ise, o delillerden yüz çevirdiler.
Bayraktar Bayraklı
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.