86. Ayet
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ
Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
Hicr Suresi 86. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
Besim Atalay (1965)
Senin Tanrın yaratıcı, bilgindir
Cemal Külünkoğlu
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilendir.
Cemil Said (1924)
Senin rabbin halûk ve ’âlimdir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Edip Yüksel
Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
Emrah Demiryent
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi hakkıyla bilendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü (her şeyi mükemmel) Yaratan ve (her şeyi hakkıyla ve teferruatıyla) Bilip duran, ancak senin Rabbindir.
Erhan Aktaş
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ çalabuñ ol yavlaķ yaradıcıdur bilici.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemâliyle bilenin kendisidir.
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki, Hallâk (herşeyi yaratan), Alîm (herşeyi bilici) ancak Rabbindir.
İhsan Aktaş
Şüphe yok ki senin Rabbin, (her şeyi) yaratandır, (her şeyi) bilendir.
İlyas Yorulmaz
Şüphesiz senin Rabbin sürekli yaratan ve her şeyi en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten senin çalabın yaratıcı, bilici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Hallâk olan, hakkıyle âlim olan [⁸] senin Rabbindir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki senin Rabbin Hallâk’tır²⁴, Alîm’dir.
Kadri Çelik
Gerçekten Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Abdullah Parlıyan
Çünkü senin Rabbindir, herşeyin özünü bilen ve herşeyin gerçek ve mutlak yaratıcısı.
Kuran Yolu
İyi bilesin ki rabbin, evet O, muhakkak sûrette eşsiz yaratıcıdır, her şeyi bilmektedir.
Mahmut Kısa
Çünkü senin Rabb’in, her şeyi yaratan, her şeyi bilendir. Bunun içindir ki:
Mahmut Özdemir
Gerçekten senin rabbin, Alîm Hallâk’tır.
Mehmet Çakır
Unutma! Rabb'in her şeyi bilgi ile yaratmıştır.
Mehmet Çoban
Çünkü onları yaratan ve onların ne yaptıklarını en iyi bilen Rabbindir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.
Mehmet Türk
Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilerek en mükemmel (şekilde) yaratandır.
Muhammed Esed
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı! ⁶¹
Mustafa Çavdar
Çünkü senin Rabbin var ya O, muazzam bir yaratıcı ve her şeyi bilendir. 16/17, 37/125
Ahmet Tekin
Rabbin hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü senin Rabbin var ya: tekrar tekrar sonsuzca yaratan, her şeyi bilen işte O’dur!
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki Rabbin herşeyi yaratan ve her şeyi hakkıyle bilendir. (Onların yaptığı herşeyi bilir ve hak ettikleri cezalarını elbette verir.)
Osman Fırat
Muhakkak ki senin rabbin o yaratan, bilendir.
Şaban Piriş
Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ senüñ Çalabuñ her nesneyi yaradıcıdur, bilicidür.
Suat Yıldırım
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir. [36, 81-83]
Süleyman Ateş
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbin her şeyi bilen hâlikdir.
Süleymaniye Vakfı
Yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
Ahmet Varol
Şüphesiz yaratan ve bilen ancak senin Rabbindir.
Ümit Şimşek
Hiç şüphesiz Rabbin herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Ali Bulaç
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm'dir.
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz senin Rabbin, her şeyi bilerek yaratandır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.