Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعًاۙ
Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.
Onları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.
Onları, o, yerlerinden çıkarmak isteyince, onu suya boğduk, yanında olanın hepsini de
Bunun üzerine (Firavun) onları yurtlarından sürmek istedi, biz de onu yanındakiler ile birlikte (yaptıkları yüzünden) denizde boğduk.
Fir’avn Mûsâ kavmini memleketden tard itmek istedi biz de Fir’avn’ı bütün ittibâ’ıyla birlikde gark iyledik.
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğduk
Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik
Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
Derken (Firavun), onları o yerden (Mısır’dan) sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu (Firavun’u) ve onunla beraber olanların tümünü (denizde) boğduk.
(Firavun) Bunun üzerine onları (Hz. Musa’yı ve İsrailoğullarını) o yerden sürüp (çıkarmak), sarsıntıya ve rahatsızlığa uğratmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte suda boğuverdik.
Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.¹ Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk.
pes diledi ya'nį fir'avn kim ķopara anları yirden ya'nį mıśr yirinden [150b] pes ġarķ eyledük anı daħı anı kim anuñ-ile-y-ıdı hep.
Derken onları o yerden sürüb çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem maiyyetindekileri, topdan suda boğuverdik.
Nihâyet (Fir'avun) onları o yerden (Mısırdan) çıkarmak istedi de onu ve berâberindekileri, hep birlikte suda boğduk.
Sonunda Firavun, (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) onları (Musa ile birlikte İsrailoğulları’nı) ülkeden söküp atmak (ve yok etmek) istedi; fakat biz, (yaptıkları zulüm ve kötülükler yüzünden) onu ve beraberindeki bütün (o zalim) ordusunu (suda) boğduk.
Bundan sonra Firavun, İsrail oğullarını kendi topraklarında yok etmeye karar verdi. Bizde, Firavunu ve onunla beraber olanların tümünü suda boğduk.
Bunu üzerine Firavun onları yurttan çıkarmak istedi. Biz de Firavun’u, yanındakileri, hepsini birden suda boğuverdik.
Fir/avun onları Mısır toprağından oynatmak istedi. Biz de onu onunla beraber olanları hep suda boğduk.
Bunun üzerine Firavun onları o yerden kökünü kazımak/ işkence ederek sürmek istedi. Biz de onu, yanındakilerle birlikte suda boğduk.
Böylelikle, onları o yerden sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.
Ve sonunda Firavun, onları Mısır'dan çıkarıp atmaya karar verdi, bunun üzerine biz de Firavun ve onunla beraber olan herkesi denizde boğduk.
Derken Firavun onların ülkedeki varlığına son vermek istedi. Bu yüzden biz onu ve yanındakileri, hepsini denizde boğduk.
Derken Firavun, İsrail Oğulları’na karşı iyice azgınlaşarak onları topyekün imha etmek üzere yeryüzünden söküp atmaya kalkışınca, Biz de onu ve bütün yandaşlarını Kızıldeniz’e batırıp boğduk.
Firavun onları tedirgin edip Arz’dan / Ülke’den sürmek istedi. Biz de onu ve onunla birlikte olan kimseleri topluca suda boğduk.
Fıravun, Musa'yı topraklarından sürüp çıkarmak isterken, asıl biz onu ve ordusunu toptan sulara gömdük.
Firavun, onları ülkeden sürüp çıkarmak istedi. Bu yüzden biz de onu yanındakilerle birlikte boğduk.
(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.
(Bunun üzerine Firavun) onları o yerden¹ sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri toptan (denizde)² boğuverdik.
Ve sonunda Firavun onları yeryüzünden söküp atmaya karar verdi; bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber olan herkesi [denizde] boğduk. ¹²⁴
Nihayet Firavun, onların tamamının kökünü kazımaya karar verdi. Biz de onu ve onunla birlikte olanların hepsini denizde boğduk. 7/137, 28/3...6
Firavun onların kökünü yeryüzünden kazımak istedi. Bu yüzden, biz onu ve beraberindekilerin hepsini denizde boğduk.
Nihayet (Firavun), onların kökünü yeryüzünden kazımaya karar verdi. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte olan herkesi boğup attık.
Bunun üzerine Fir'avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.
Bunun üzerine Firavun onları ülkelerinden sürmek (eziyet ederek yok etmek) istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk. (Musa ile kavmini ise kurtardık.)
Fir’avn onları yerlerinden sürüp çıkarmak istedi ve biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.
Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu yanındakilerin hepsini suda boğduk.
Pes anları Fir‘avn çıḳarmaḳ ve sürmek istedi yirden. Pes ġarḳ eyledük anıbilesince anlaruñ barçasını daḫı.
Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi. Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.
Fir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.
Fir'avn onları memleketden koğmak istedi. Onı ve berâberinde olanların cümlesini gark itdik.
Firavun hemen onları oradan çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
Derken (Firavun), onları [6] o yerden sürüp çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri toptan suda boğduk.
Firavun onları ülkeden sürmek istedi; Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini birden boğduk.
Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.
Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hepbirlikte boğuverdik.
Nihayet Firavun, Mûsa ve kavmini Mısır arazısinden çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem beraberindekileri toptan denizde boğuverdik.
Firavun onları memleketten söküp atmak istedi. Biz ise, onu ve onunla beraber olanları, hepsini suda boğduk.
Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.