64. Ayet
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ
Mûsâ: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
Kehf Suresi 64. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.
Besim Atalay (1965)
Musa dedi: «işte budur bizim istediğimiz», iz kovarak hemen geri dönerler
Cemal Külünkoğlu
Musa: “İşte bizim de aradığımız buydu” dedi. Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisingeri (kayanın yanına) vardılar.
Cemil Said (1924)
Mûsâ: "Bu balık bize yol gösterecek idi" didi. İkisi de ’avdet itdiler.
Diyanet Vakfı
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Edip Yüksel
(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi." Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Emrah Demiryent
(Mûsâ,) “İşte aradığımız (yer) orası idi” dedi. Böylece izlerini takip ederek geri döndüler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bu itirafı duyan Hz. Musa) Dedi ki: "Tamam, işte (zaten) aradığımız da buydu!" (Çünkü ulaşmaya çalıştıkları Zat’ı, balığın denize kaçtığı yerde bulacakları kendilerine vahyolunmuştu.) Bunun üzerine (kendi) izlerini takip ederek tekrar (dinlendikleri ve balığı unutuverdikleri) yere geri dönüp (araştırmaya başlamışlardı).
Erhan Aktaş
“Hemen oraya dönmeliyiz” dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: “şol oldur kim olduķ isterüz.” pes girü döndiler izleri üzere izce varmaķ.
Hasan Basri Çantay
(Musa) «İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi». Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) “Aradığımız zâten buydu!” dedi. Hemen kendi izlerini ta'kib ederek geri döndüler.
İhsan Aktaş
(Bunun üzerine Musa): İşte aradığımız o idi, (o balığın unutulduğu yer idi,) demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.*
İlyas Yorulmaz
Musa ona “Tamam bizim istediğimizde buydu” dedi ve tekrar izlerini takip ederek, geri döndüler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa dedi: "İşte bizim aradığımız da bu ya." Hemen geldikleri yoldan gerisin geriye döndüler.
İsmail Hakkı İzmirli
Musa «— Aradığımız, işte budur.» [¹] dedi, hemen geldikleri yoldan izlerini araştırarak geri döndüler.
İsmail Yakıt
Musa, “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine her ikisi izlerini takip ederek gerisin geriye döndüler.
Kadri Çelik
(Musa) Dedi ki: “Bizim de aradığımız oydu.” Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Abdullah Parlıyan
Musa: “Buydu aradığımız işte ya!” dedi. Ve izleri üzerinde, hemen geri döndüler.
Kuran Yolu
Mûsâ, “İşte aradığımız bu idi” dedi. Hemen izleri üzerine geri döndüler.
Mahmut Kısa
Mûsâ heyecanla, “Demek aradığımız yer orasıydı!” diye bağırdı ve hemen izlerini takip ederek, gerisin geriye döndüler.
Mahmut Özdemir
-“Bu, arıyor olduğumuz şeydir” dedi. Yolculuğu keserek izleri üstü geri döndüler.
Mehmet Çakır
" Tamam o zaman, istediğim buydu zaten " dedi Musa. Geldikleri yoldan geri döndüler.
Mehmet Çoban
Musa: "İşte aradığımız buydu!" dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisin geriye döndüler. Ancak balıklar yoktu.
Mehmet Okuyan
(Musa) “İşte aradığımız (yer) orasıydı!” demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.
Mehmet Türk
(Mûsa): “Bizim de aradığımız buydu.” dedi ve hemen ikisi birden izlerini takip ederek geri döndüler.
Muhammed Esed
[Musa heyecanla]: “Demek, aradığımız yer orası[ydı]!” diye bağırdı. ⁷² Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
Mustafa Çavdar
Musa: – İşte bizimde aradığımız tam orasıydı, dedi ve geldikleri yere izlerini takip ederek geri döndüler.
Ahmet Tekin
Mûsâ da: “İşte aradığımız yer orası” dedi. Hemen geldikleri yolu hatırlamaya çalışarak geri döndüler.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: “İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!” Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler.
Orhan Kuntman
Bunun üzerine Musa: "Zaten istediğimiz de bu idi (buluşma yerimizi tayin edecek parola balıktı)" dedi ve hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.
Osman Fırat
(Mûsâ): "İşte aradığımız o idi. " dedi. Tekrar izlerini ta’kibederek geriye döndüler.
Şaban Piriş
Musa:-İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
Satıraltı Meal (1534)
Mūsā eyitdi: Ol biz diledügümüz‐idi, didi. Pes döndiler geldükleri izleri üsti‐ne ḫaber ṣorup.
Suat Yıldırım
Musa: “İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya! ” dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar.
Süleyman Ateş
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ: "İşte bizim de istediğimiz bu idi" didi ve geri dönerek izlerini ta'kîb ile Mecma'ul Bahreyn'e geldiler.
Süleymaniye Vakfı
Musa: "İşte bizim aradığımız da bu ya" dedi. Hemen geldikleri yoldan gerisin geriye döndüler.
Ahmet Varol
(Musa): "İşte bizim aradığımız da buydu" dedi. Böylece izlerini takib ederek geri döndüler.
Ümit Şimşek
Musa “Aradığımız buydu” dedi. Sonra kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: 'Bizim de aradığımız buydu.' Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Ali Fikri Yavuz
Mûsa: “- İşte aradığımız bu idi.” dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Bahaeddin Sağlam
Musa: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “İşte arzu ettiğimiz de buydu” dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.