44. Ayet
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
“Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân’a isyankâr olmuştur.”
Meryem Suresi 44. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.
Besim Atalay (1965)
Ey babam! Şeytana tapınma ! Şeytan esirgeyen Tanrıya karşı azdı [Basılı metinde muhtemelen baskı hatasından bu ayet yer almıyor. ]
Cemal Külünkoğlu
“Ey babacığım! Sakın şeytana kulluk etme! Çünkü o, rahmeti bol olan Allah'a başkaldırmıştır.”
Cemil Said (1924)
Şeytâna tapma, Çünki şeytân Rahman’a karşu ’âsî oldı.
Diyanet Vakfı
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Edip Yüksel
"Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."
Emrah Demiryent
Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmân (olan Allah) ’a asi olmuştur.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Babacığım, şeytana kulluk etme (onun vesvese ve dürtülerini yerine getirme); kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldıran bir asidir."
Erhan Aktaş
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a¹ isyan eden biridir.”
Eski Anadolu Türkçesi
“iy atam! ŧapma şeyŧāna bayıķ şeyŧān oldı Tañrı’ya yazuķ eyleyici.”
Hasan Basri Çantay
«Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasî olmuşdur».
Hayrat Neşriyat
“Ey babacığım, şeytana tapma! Çünki şeytan, Rahmân'a âsî olmuştur.”
İhsan Aktaş
“Babacığım! (Putlara tapman için yaptığı davete uyarak) sakın şeytana ibadet (kulluk) etme; gerçekten şeytan, Rahman’a (rahmeti sonsuz olan Allah’a) isyan içindedir.
İlyas Yorulmaz
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme, zira şeytan Rahmana karşı isyan eden birisidir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey babacığım! Sakın şeytan’a tapma. Çünkü Şeytan, Esirgeyici’ye karşı baş kaldırmıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Babacığım! Putlara tapmak suretiyle şeytana tapma, çünkü şeytan esirgeyen Tanrı/ya pek ziyade karşı gelmiştir.»
İsmail Yakıt
“Ey babacığım, şeytana tapma, muhakkak ki şeytan Rahmân’a isyan etmiştir.”¹¹
Kadri Çelik
“Babacığım! Şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman'a başkaldırandır.”
Abdullah Parlıyan
Ey babacığım! Gel şeytana kulluk etme. Şüphe yok ki, şeytan sınırsız rahmet sahibi olan Rahman'a baş kaldıran birisidir.
Kuran Yolu
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, rahmânın buyruğuna uymamıştır.
Mahmut Kısa
“Babacığım; sakın şeytanıngösterdiği yolda yürüyüp de, ona kulluk etme; çünkü şeytan, Rahmân’a başkaldırmıştır.”
Mahmut Özdemir
“Babacığım! Şeytan’a tapma! Şeytan, Rahmân’a isyandadır”.
Mehmet Çakır
Babacığım! Gel şeytana uyma. Çünkü şeytan Sevgi'ye karşı gelmiştir.
Mehmet Çoban
"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmana isyan etmiştir."
Mehmet Okuyan
Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân’a asi oldu.
Mehmet Türk
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme, şüphesiz şeytan, Rahman (olan Allah)’a başkaldırmıştır.”
Muhammed Esed
“Ey babacığım! Gel, Şeytan’a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi’ne baş kaldıran biridir! ³³
Mustafa Çavdar
Babacığım, ne olur artık şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan etmiştir. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120...123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6
Ahmet Tekin
“Babacığım, şeytana tapma, şeytan Rahmet sahibi, Rahman olan Allah'a âsi oldu.”
Mustafa İslamoğlu
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme![²⁵⁰³] Çünkü şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biridir!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân'a isyan eder olmuştur.»
Orhan Kuntman
Ey babacığım gel bundan sonra sakın şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmış, emrini dinlememiştir.
Osman Fırat
"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân’a isyankâr olmuştur. "
Şaban Piriş
Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmiştir.
Satıraltı Meal (1534)
Yā atam, şeyṭāna ṭapma, taḥḳīḳ şeyṭān Tañrı Ta‘ālāya ‘āṣīdür.
Suat Yıldırım
“Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir. [36, 60; 4, 117]
Süleyman Ateş
Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ey Babam! Şeytâna 'ibâdet itme, çünki şeytân rahmân olan Allâh'a 'isyân itdi."
Süleymaniye Vakfı
Ey Babacığım! Şeytan’a kulluk etme. Şeytan, Rahman’a baş kaldırmıştır.
Ahmet Varol
Ey babacığım! Şeytana tapma. Şüphesiz şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır.
Ümit Şimşek
“Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahmân'a âsi olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."
Ali Bulaç
'Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır.'
Ali Fikri Yavuz
Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman'a (Allah'a) asi oldu.
Bahaeddin Sağlam
Ey babacığım! Şeytana ibadet etme. Çünkü şeytan, Rahman olan Allah’a karşı isyan etti.
Bayraktar Bayraklı
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahmân olan Allah'a isyan etmiştir.”