79. Ayet
كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ
Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!
Meryem Suresi 79. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.
Besim Atalay (1965)
Öyle değil, yazacağız dediklerini, onun azabını çok uzatırız
Cemal Külünkoğlu
Hayır (hiç de onun dediği gibi değil), onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve (ayetlerimizle alay ettiği için) onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzattıkça uzatacağız.
Cemil Said (1924)
Söylediklerini kayıd ve ’azâblarını teşdîd ideceğiz.
Diyanet Vakfı
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Edip Yüksel
Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azâbdan bir med çekeceğiz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.
Emrah Demiryent
(Kesinlikle) hayır! (İş o kâfirin dediği gibi değil!) Biz, onun söylediklerini kaydedecek ve azabını arttırdıkça arttıracağız.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hayır ve asla; onun (ve her kulun) demekte (ve işlemekte) olduğunu yazmaktayız (hayatını kayıt altına almaktayız) ve onun için (ruhi ve psikolojik) azapta (kıvransın diye kendisine) süre tanıdıkça tanıyacağız (cezasını artırıp uzatacağız).
Erhan Aktaş
Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.
Eski Anadolu Türkçesi
eyle degül! tįzden yazavuz ne kim eydür daħı arturavuz anuñ-içün 'aźābdan arturmaķ.
Hasan Basri Çantay
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Biz) onun söylemekte olduğu şeyleri yazacağız ve kendisine olan azâbı(hiç bitmemek üzere artırarak) uzattıkça uzatacağız!
İhsan Aktaş
Hayır (hiç de onun dediği gibi değil), onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız.*
İlyas Yorulmaz
Hayır, onun söylediklerini kayda alacağız ve onun azabını artırdıkça artıracağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yok, böyle değil. Biz onun söylediğini yazarız, onun azabını da artırdıkça artırırız.
İsmail Hakkı İzmirli
Yok, yok, ne öyle, ne böyle. Biz onun dediğini yazdığımızı kendisine göstereceğiz. Onun azabını uzun uzadıya sürdüreceğiz.
İsmail Yakıt
Asla! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve azabını da uzattıkça uzatacağız.
Kadri Çelik
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Abdullah Parlıyan
Asla! Biz onun karşı gelerek söylediklerini aleyhinde delil olarak yazacağız, çekeceği azabın süresini uzattıkça uzatacağız.
Kuran Yolu
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve cezasını uzattıkça uzatacağız.
Mahmut Kısa
Asla! Biz onun bu söylediklerini kaydedecek ve onun cehennemde çekeceği azâbı uzattıkça uzatacağız!
Mahmut Özdemir
Hayır! Ne diyorsa yazacağız; ona Azap’tan uzattıkça uzatıyoruz.
Mehmet Çakır
Hiç olur mu! Biz onun sözlerini kaydediyoruz, cezasını da uzattıkça uzatacağız.
Mehmet Çoban
Hayır onlar kesin bir şekilde yanılıyorlar. Biz onların dediklerini yazacağız. Dediklerine karşılık ahirette cezalarını uzattıkça uzatacağız.
Mehmet Okuyan
Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.
Mehmet Türk
Kesinlikle hayır! Biz, onun söylediklerini (tek tek) yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.
Muhammed Esed
Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun [ahirette çekeceği] azabın süresini uzatacağız;
Mustafa Çavdar
Biz onun bu sözlerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız. 18/49, 58/6
Ahmet Tekin
Kesinlikle hayır. Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz. Onun azâbını uzattıkça uzatacağız.
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız;[²⁵³⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır öyle değil, ne diyeceğini elbette yazacağız ve onun için azabı arttırdıkça arttıracağız.
Orhan Kuntman
Hayır bunların hiç birinin aslı yok.. Onun söylediği bu sözü elbette (günah olarak) kaydedeceğiz ve azabını kat kat artıracağız.
Osman Fırat
Hayır... Biz onun ne dediğini yazacağız ve onun için azâbı uzattıkça uzatacağız.
Şaban Piriş
Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.
Satıraltı Meal (1534)
Ol eyitgen gibi degüldür. Yazacaḳ‐biz ol eyitgen sözi. Daḫı uzadur‐biz aña ‘aẕābı uzatmaḳ.
Suat Yıldırım
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.
Süleyman Ateş
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Süleyman Tevfik (1927)
Öyle bir şey yokdur. Onun didiğini defter-i a'mâline yazarız, 'azâbını uzadırız.
Süleymaniye Vakfı
Böyle şeyler olamaz[*]. Ama biz onun söylediği bu sözü kayda geçireceğiz ve azabına azap ekleyeceğiz.
Ahmet Varol
Asla! Biz onun dediğini yazacak ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Ümit Şimşek
Hâşâ! Söylediği şeyi yazacak ve azabını da arttırdıkça arttıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Ali Bulaç
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız.
Bahaeddin Sağlam
Hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabı ona uzattıkça uzatacağız.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.