35. Ayet
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَص۪يرًا
“Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin.”
Tâ-Hâ Suresi 35. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi.
Besim Atalay (1965)
Sen bizleri görürsün !»
Cemal Külünkoğlu
Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin (ne yaptığımızı bilensin).”
Cemil Said (1924)
30-35. "O da birâderim Hârûn olsun, ânınla beni takviye it, ânı da benim işime teşrîk iyle. Tâ ki sana du’â idelim ve sana dâimâ hamd iyleyelim. Sen bizi görüyorsun" didi.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
Edip Yüksel
"Sen, elbette bizi Görensin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun."
Emrah Demiryent
Şüphesiz sen bizi (m her hâlimizi) görmektesin.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Şüphesiz Sen bizi (her an) görmektesin."
Erhan Aktaş
“Sen, bizim her halimizi görmektesin.”
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ sen olduñ bizi bilici” ya'nį ol kim bize gerekdür bilürsin.
Hasan Basri Çantay
«Şübhe yok ki Sen bizi hakkıyle görensin».
Hayrat Neşriyat
“Muhakkak ki sen, bizi hakkıyla görensin.”
İhsan Aktaş
(Ey Rabbim!) Şüphesiz ki sen bizi (her an) görmektesin.
İlyas Yorulmaz
“Sen bizim ne yaptığımızı en iyi görensin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü Sen bizi herkesten iyi tanıyasın."
İsmail Hakkı İzmirli
Sen bizi görürsün [³].
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki Sen bizi çok iyi görmektesin.”
Kadri Çelik
“Hiç şüphesiz sen, bizi görmektesin.”
Abdullah Parlıyan
Muhakkak ki sen, bizi bütün varlığımızla görmektesin.”
Kuran Yolu
Kuşkusuz sen bizi görmektesin.”
Mahmut Kısa
Elbette ki Sen, bizim her hâlimizi görmektesin.”
Mahmut Özdemir
“Sen, bizi görmektesin”.
Mehmet Çakır
Artık halimizi görüyorsun. "
Mehmet Çoban
"Şüphesiz sen bizi görüp izlemektesin!"
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sen bizi görensin.”
Mehmet Türk
“Şüphesiz Sen, bizi (her an) görüp duruyorsun.” dedi.
Muhammed Esed
Muhakkak ki, Sen bizi bütün varlığımızla görmektesin!”
Mustafa Çavdar
– Şüphesiz sen bizim her halimizi görmektesin. 26/10...19
Ahmet Tekin
“Şüphesiz sen bizim halimizi bilmekte, görmekte; bize doğrusunu göstermektesin.”
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki Sen, bizi daima görüp duruyorsun!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki, Sen bizi bihakkın görücüsün.»
Orhan Kuntman
"Ey Rabbim, şüphe yok ki sen bizi hakkıyle görmektesin!.." diye yalvardı.
Osman Fırat
Muhakkak ki, Sen bizi görmektesin!
Şaban Piriş
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
Satıraltı Meal (1534)
Sen bizüm ḥālümüzi görürsin, bilürsin, didi.
Suat Yıldırım
Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin. ”
Süleyman Ateş
Şüphesiz sen, bizi görmektesin.
Süleyman Tevfik (1927)
"Tahkîk sen bizi göricisin" didi.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü Sen bizi görmektesin.”
Ahmet Varol
Şüphesiz sen bizi görmektesin."
Ümit Şimşek
“Hiç kuşkusuz Sen bizi görüyorsun.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."
Ali Bulaç
'Şüphesiz Sen bizi görüyorsun.'
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki, sen bizi görüp duruyorsun.”
Bahaeddin Sağlam
Şüphesiz Sen bizi görensin.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Şüphesiz sen, bizi görmektesin.”