42. Ayet
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَات۪ي وَلَا تَنِيَا ف۪ي ذِكْر۪يۚ
“Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”
Tâ-Hâ Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.
Besim Atalay (1965)
Kardeşinle bile, belgelerimizle gidesin Musa! Gevşeklik etmeyiniz, beni anmak yolunda
Cemal Külünkoğlu
(Şimdi) sen ve kardeşin, artık benim ayetlerimle/mucizelerimle yola çıkın ve sakın beni (ve dinimi) anlatmakta gevşeklik göstermeyin!
Cemil Said (1924)
"Sen ve birâderin benim mu’cizelerimle gidiniz ve beni zikr itmeği ihmâl itmeyiniz."
Diyanet Vakfı
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Edip Yüksel
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "
Elmalılı Hamdi Yazır
Git âyetlerimle sen ve biraderin Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Emrah Demiryent
Sen ve kardeşin (Hârûn), âyetlerimle (mu‘cizelerimle, Firavun’a) gidin ve (bu tebliğ vazifesini yaparken, her ne sıkıntı ile karşılaşırsanız karşılaşın, sakın) beni zikretmekte (tebliğde) gevşeklik göstermeyin.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Sen ve kardeşin (Harun) ayetlerimle (Tevrat hükümleriyle ve mucizelerimle) gidin ve Beni zikretmede (emirlerimi tebliğ etmede ve Firavun güçlerine karşı Bana güvenmede) gevşeklik göstermeyin."
Erhan Aktaş
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin.
Eski Anadolu Türkçesi
var sen daħı ķarındaşuñ ya'nį hārūn benüm nişānlarum-ıla daħı sustlıķ eylemeñ beni aramaķ içinde.
Hasan Basri Çantay
Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.
Hayrat Neşriyat
“Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!”
İhsan Aktaş
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anmakta (mesajımın tebliğini yapma hususunda) gevşeklik etmeyin (çekinmeyin)!*
İlyas Yorulmaz
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşek davranmayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen de, kardeşin de belgelerinle birlikte varın gidin. Yalnız Beni anmakta sakın gevşeklik göstermeyin.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin, zikir ve tevhidimde gevşek davranmayın.
İsmail Yakıt
Sen ve kardeşin mesajlarımı [âyât]¹⁰ götürün ve Beni anmakta sakın ihmalkârlık/gevşeklik etmeyin.
Kadri Çelik
“Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.”
Abdullah Parlıyan
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi Firavun'a götürün, beni anmayı ihmal etmeyin.
Kuran Yolu
“Sen ve kardeşin mûcizelerimle gidin; beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Mahmut Kısa
“Şimdi Mısır’a git. Kardeşini bul ve başından geçenleri ona anlat. Sonra sen ve kardeşin, sana verdiğim mûcizelerimle doğruca Firavuna gidin ve bütün bunları yaparken, Beni anmakta kusur etmeyin!”
Mahmut Özdemir
“Kardeşin ve sen, benim âyetlerimle gidin! Beni anmada gevşeklik göstermeyin!”.
Mehmet Çakır
Hadi şimdi sen ve kardeşin mucizelerimi götürün, beni de aklınızdan çıkarmayın.
Mehmet Çoban
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin! Hiçbir zaman beni unutmayın! Her ne yaparsanız yapın mutlaka benim istediğim şekilde yapın!"
Mehmet Okuyan
Sen ve kardeşin (Harun) delillerimle gidin! Beni anmada gevşek davranmayın!
Mehmet Türk
“Sen ve kardeşin, (size verdiğim) mûcizelerimle (insanlara) gidin ve Beni (onlara) anlatma hususunda (sakın) gevşek davranmayın.”
Muhammed Esed
[Şimdi] sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:
Mustafa Çavdar
– Şimdi sen ve kardeşin verdiğim ayetlerimle gidin ve sakın tebliğimi iletme hususunda gevşek davranmayın. 10/88-89
Ahmet Tekin
“Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.”
Mustafa İslamoğlu
(İmdi) sen ve kardeşin verdiğim ilâhî kudret delilleriyle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda[²⁵⁷⁶] ihmalkâr davranmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»
Orhan Kuntman
Sen kardeşini yanına alarak ayetlerimle, Firavun'a git. Beni anmakta sakın kusur işlemeyin.
Osman Fırat
Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Şaban Piriş
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Satıraltı Meal (1534)
Var git sen ve ḳarındaşuñ. Daḫı benüm mu‘cizātlarum bile taḳṣīrdaḫı eylemeñüz benüm ẕikrümde.
Suat Yıldırım
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz! ”
Süleyman Ateş
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Süleyman Tevfik (1927)
"Sen ve kardaşın, size virdiğim mu'cizelerle gidin ve zikrimden usanç göstermeyin."
Süleymaniye Vakfı
Kardeşini yanına al ve belgelerimle birlikte git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Ahmet Varol
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Ümit Şimşek
“Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin; Beni anmaktan geri kalmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Ali Bulaç
'Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
Ali Fikri Yavuz
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.
Bahaeddin Sağlam
Sen ve kardeşin, ayetlerimizle gidin. Mesajlarımı iletmekte bıkkınlık ve gevşeklik göstermeyin.
Bayraktar Bayraklı
Yüce Allah şöyle buyurdu: “Sen ve kardeşin, âyetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!”