43. Ayet
اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ
“Firavun’a gidin. Çünkü o azmıştır.”
Tâ-Hâ Suresi 43. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.
Besim Atalay (1965)
Firavuna gidiniz, o taşkınlık etmiştir
Cemal Külünkoğlu
43-44. Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır. Onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki öğüt alır yahut ürperir.”
Cemil Said (1924)
" ’Âsî olan Fir’avn’ın nezdine gidiniz."
Diyanet Vakfı
Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.
Edip Yüksel
"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avna gidin çünkü o pek azdı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.
Emrah Demiryent
İkiniz (birlikte) Firavun’a gidin, şüphesiz o (ilâhlık iddiâ etmekle) iyice azdı!
Abdullah-Ahmet Akgül
"(Artık) İkiniz (birlikte) Firavun’a gidin (gerçekleri bildirin), çünkü o iyice azmış vaziyettedir."
Erhan Aktaş
İkiniz de Firavun'a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı.
Eski Anadolu Türkçesi
varuñ fir'avn’a degin bayıķ ol ḥaddan geçdi.
Hasan Basri Çantay
Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.
Hayrat Neşriyat
“Fir'avun'a gidin; şübhesiz o (ilâhlık iddiâsıyla) iyice azdı.”
İhsan Aktaş
(Mesajlarımın tebliğini yapmak üzere) ikiniz Firavn’a gidin; gerçekten o iyice azmıştır.
İlyas Yorulmaz
İkiniz Firavun’a gidin. Zira o, gerçekten çok azdı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İkiniz de Firavun’a gidin. Çünkü o azıtmıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun/a gidin, çünkü o haddi aşmıştır.
İsmail Yakıt
Firavun’a gidin, çünkü o iyice azdı.
Kadri Çelik
“İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunmaktadır.”
Abdullah Parlıyan
Firavun'a gidin. Çünkü O, gerçekten azdı.
Kuran Yolu
İkiniz beraber Firavun’a gidin, çünkü o sınırı çok aştı.
Mahmut Kısa
Mûsâ Mısır’a geldi ve olup biteni kardeşine haber verdi. Sonra Allah, her ikisine şöyle vahyetti: “İkiniz Firavuna gidin ve yaptığı zulümden vazgeçip emirlerime itaat etmesi için onu uyarın; çünkü o, gerçekten de sınırı aştı.”
Mahmut Özdemir
“Firavun’a gidin! Gerçekten o, azgınlaştı”.
Mehmet Çakır
Şimdi doğru Fıravun'a gidin, çünkü o çok azdı.
Mehmet Çoban
"Firavun’a gidin! Çünkü o yasalarıma uymayarak iyiden iyiye azdı!"
Mehmet Okuyan
Firavun’a gidin; şüphesiz ki o iyice azdı.
Mehmet Türk
“İkiniz (birden)¹ Firavun’a gidin. Çünkü o, gerçekten azıttı.”
Muhammed Esed
İkiniz birlikte doğruca Firavun’a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!
Mustafa Çavdar
– Ve gidin Firavun’a, çünkü o iyice azdı. 79/15...26
Ahmet Tekin
“İkiniz Firavun'a gidin, o çok azdı.”
Mustafa İslamoğlu
Siz ikiniz doğruca Firavun’a gidin, çünkü o pek azdı!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Fir'avun'a gidiniz. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz etmiştir.»
Orhan Kuntman
Firavun'a gidin. (Onu hak yola davet edin) çünkü o, gerçekten çok azdı.
Osman Fırat
Fir’avn’e gidin, çünkü o azdı.
Şaban Piriş
Firavuna gidin, çünkü o azdı.
Satıraltı Meal (1534)
Varuñuz, ögüt virüñüz Fir‘avna. Taḥḳīḳ ol azupdur.
Suat Yıldırım
Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.
Süleyman Ateş
Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı.
Süleyman Tevfik (1927)
"Tuğyân iden Fir'avn'ın yanına gidin."
Süleymaniye Vakfı
Firavun’a gidin; o haddini aştı.
Ahmet Varol
Firavun'a gidin. Çünkü o gerçekten azdı.
Ümit Şimşek
“Firavun'a gidin; çünkü o iyice azıttı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."
Ali Bulaç
'İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor.'
Ali Fikri Yavuz
Firavun'a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi).
Bahaeddin Sağlam
Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır.
Bayraktar Bayraklı
“Firavun'a gidin! Doğrusu o azmıştır.”