60. Ayet
فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى
Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.
Tâ-Hâ Suresi 60. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.
Besim Atalay (1965)
Firavun çekildi, bütün allarını toplayıp geldi
Cemal Külünkoğlu
Derken Firavun dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya topladı, sonra geldi.
Cemil Said (1924)
Fir’avn çekildi ve hîle ve sihirleri hazırlatub geldi.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
Edip Yüksel
Firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
Emrah Demiryent
(Böylece) Firavun dönüp gitti, hilesini (Mûsâ’ya karşı ülkenin en usta sihirbazlarını) topladı, sonra (buluşma yerine) geldi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Böylelikle Firavun arkasını dönüp ayrılmış, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmiş (bulunmaktaydı).
Erhan Aktaş
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.
Eski Anadolu Türkçesi
[165b] pes yüz döndürdi fir'avn ḥaķdan pes mekrin ḥilesin andan geldi.
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine Fir'avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil'âhare geldi.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine Fir'avun dönüp gitti; hemen (bütün) hîlesini (sihirbazlarını)topladı; sonra (ta'yîn edilen yere) geldi.
İhsan Aktaş
Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı, sonra (günü gelince buluşma yerine) çıkageldi.
İlyas Yorulmaz
Firavun, Musa’nın yanından dönüp gittikten sonra, danışma meclisini topladı. Ondan sonra buluşma yerine geldi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine Firavun arkasını dönüp gitti: büyücülerini toplayıp sonra geldi.
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun oradan çekildi, hilesi olan sâhirleri, sihir aletlerini topladı, sonra mahallî mülakata geldi.
İsmail Yakıt
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.¹²
Kadri Çelik
Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya topladı, sonra geldi.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine Firavun, danışmanlarıyla görüşmek üzere çekildi. Çevireceği bütün dolapları hazırladı, topladı, sonra buluşma yerine geldi.
Kuran Yolu
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti; bütün tedbirlerini aldı, sonra (sihirbazlarıyla) geldi.
Mahmut Kısa
Böylece Firavun dönüp gitti, danışma meclisini topladı, Mûsâ’ya karşı oynayacağı oyunları, yapacağı hileve entrikaları kararlaştırdı; ülkenin en usta büyücülerini topladı,sonra buluşma yerine geldi.
Mahmut Özdemir
Derken Firavun dönüp gitti; Kendi düzeneğini toparladı; sonra geldi.
Mehmet Çakır
Fıravun gitti ve bütün tedbirini alıp geldi.
Mehmet Çoban
Firavun dönüp gitti. Musa’ya karşı tuzak kurmak üzere yardımcılarını topladı. Hep birlikte Musa’nın esas aldığı bilgileri, ilkeleri, yasaları çürütecek plan yaptılar. Firavun düzeninin tarihini, felsefesini, ilkelerini, yasalarını anlatmak için etkin insanlar buldular. Bayram günü sabahın erken saatlerinde meydana geldiler. Bütün halk olanları duymuş merakla bekliyordu. Bugüne kadar Firavun’a, Firavunluk düzenine kimse bir şey diyememişti. Musa’nın cesaretine hayran kalmışlar, Firavun’un adamlarının ne yapacağını merak ediyorlardı.
Mehmet Okuyan
(Bunun üzerine Firavun) dönüp gitmiş, hilesini toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmişti.
Mehmet Türk
Bunun üzerine Firavun, dönüp gitti ve hemen büyücülerini¹ toparlayıp (geri) geldi.
Muhammed Esed
Bunun üzerine Firavun [danışmanlarıyla görüşmek üzere] çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ⁴² ve günü gelince [buluşma yerinde] boy gösterdi.
Mustafa Çavdar
Bunun üzerine Firavun görüşmeyi sonlandırıp çekip gitti ve bütün planlarını hazırlayıp sözleşilen yere geldi. 26/10...67
Ahmet Tekin
Bunun üzerine Firavun, adamlarına talimatlar verdi, hazırlığını gözden geçirdi. Sihir malzemelerini, sihirbazlarını topladı, planını karara bağladı. Sonra karşılaşmanın yapılacağı bayram yerine geldi.
Mustafa İslamoğlu
Hemen ardından Firavun görüşmeyi sona erdirdi ve tüm numaralarını hazırladıktan sonra (buluşma zamanı) çıkageldi.[²⁵⁸⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Fir'avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi.
Orhan Kuntman
Bunun üzerine Firavun çekilip gitti ve (sihirbazlarım toplayıp) belirlenen yere geldi.
Osman Fırat
Fir’avn, dönüp gitti, tuzağını (kuracak olanları) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
Şaban Piriş
Firavun döndü ve bütün hilelerini topladı, sonra geldi.
Satıraltı Meal (1534)
Pes döndi Fir‘avn, divşürdi cāẕūlarını, andan ṣoñra va‘de olunan yire gel‐di.
Suat Yıldırım
Firavun işlerini ayarlamaya girişti, bütün çare ve hilelerini, en usta sihirbazlarını toplayıp buluşma yerine geldi. [7, 112; 10, 79]
Süleyman Ateş
Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn dönüb hîlelerini topladı ve sonra mev'ide geldi.
Süleymaniye Vakfı
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve tüm tuzaklarını toplayıp geldi.
Ahmet Varol
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini (gerçekleştirecek büyücülerini) topladı sonra geldi.
Ümit Şimşek
Firavun dönüp gitti, bütün hazırlığını yaptı, öyle geldi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.
Ali Bulaç
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
Bahaeddin Sağlam
Firavun bırakıp gitti, bütün hile ve gücünü topladı, sonra geldi.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Büyücüleri toplayıp geldi.