59. Ayet
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّ۪ينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Mûsâ, “Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir” dedi.
Tâ-Hâ Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa dedi ki: Herkesin süslenip bayram ettiği ziynet gününü buluşma zamanı olarak tayin ediyorum size, halkın toplandığı kuşluk çağında buluşalım.
Besim Atalay (1965)
Musa dedi: «Sizin buluşmanız bayram günüdür, kuşluklayın toplanılsın»
Cemal Külünkoğlu
Musa: “Buluşma zamanı (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun” dedi.
Cemil Said (1924)
Mûsâ "Mev’ıd mülâkât bir bayram güni ta’yîn olunsun ahâlî gün ortasında ictimâ’ iylesun" didi.
Diyanet Vakfı
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.
Emrah Demiryent
(Mûsâ,) “Buluşma zamanımız, (sizin) ‘süs günü’ (diye, isimlendirdiğiniz, bayram gününüzde), insanların kuşluk vaktinde toplandığı (meydan olsun)” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Musa) Dedi ki: "Buluşma (ve haklılığımızı ispatlama) zamanımız, (ülkenin yaklaşan ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun ki herkes gerçekleri görüp anlasın)."
Erhan Aktaş
“Sizinle buluşma zamanı, ziynet¹ günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti mūsā “va'deñüz bayram gündür daħı kim dirile ādemįler ķuşluġuñ.”
Hasan Basri Çantay
(Musa) da: «Sizinle karşılaşma zamanımız, dedi, zînet günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir».
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) “Size va'd edilen vakit (ve yer), bayram günü (toplanma yeri) ve insanların toplanacağı kuşluk zamanıdır” dedi.
İhsan Aktaş
(Musa,) “Sizin (bizimle) buluşma zamanınız, süslenme günü (yaklaşan ülkenin ulusal bayram günü) insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) dedi. *
İlyas Yorulmaz
Musa “Vaat ettiğiniz gün, insanların toplandığı bayram gününün, sabah vakti olsun” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa dedi: "Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. O gün herkes kuşluk vakti oraya toplansın."
İsmail Hakkı İzmirli
Musa dedi: Mev/idi mülakatınız şenlik günü olsun, o gün kuşluk zamanında halk toplansın.
İsmail Yakıt
(Musa) “Buluşma vaktimiz, şenlik/bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir” dedi.
Kadri Çelik
(Musa) Dedi ki: “Buluşma zamanımız, (ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun).”
Abdullah Parlıyan
Musa dedi: “Karşılaşma zamanı, herkesin süslenip, bayram edeceği şenlik günü olsun. Halk kuşluk vakti toplansın.”
Kuran Yolu
Mûsâ, “Buluşma zamanınız şenlik günü ve ahalinin toplanacağı kuşluk vakti olsun” dedi.
Mahmut Kısa
Mûsâ, ilâhî vahyin yönlendirmesiyle, “Pekâlâ!” dedi, “Bayram törenleri için halkın kuşluk vakti şehir meydanında toplandığı Şenlik Günü, buluşma vaktimiz olsun.”
Mahmut Özdemir
Musa da: -“Sizin buluşma vaktiniz, Zînet günü’dür; İnsanlar kuşluk vakti bir araya toplanır” dedi.
Mehmet Çakır
Musa: " Buluşgamız bayram günü olsun. Kuşluk vakti, tam halkın toplandığı zaman. "
Mehmet Çoban
Musa: "Buluşma zamanımız, önümüzdeki ilk bayram günü, bütün insanların toplanacağı sabah ile öğle vakti arası olsun!" dedi.
Mehmet Okuyan
(Musa) şöyle demişti: “Buluşma zamanınız, süs günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.” [*]
Mehmet Türk
(Mûsa): “Buluşmamız bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun.” dedi.
Muhammed Esed
Musa: “Bayram günü ⁴¹ olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın” diye cevap verdi.
Mustafa Çavdar
Musa da: – Buluşma zamanımız, şenlik günü bütün halkın toplandığı kuşluk vakti olsun, dedi. 20/58
Ahmet Tekin
Mûsâ: “Buluşma zamanımız, bayram günü, şenliğin yapılacağı kuşluk vaktinde, insanların bir araya gelip toplandığı zaman olsun.” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: “Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»
Orhan Kuntman
Musa da "Buluşma vaktimiz, sizin bayram günü ve herkesin toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi. (Firavunun önerisini kabul etti.)
Osman Fırat
(Mûsâ): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
Şaban Piriş
Musa da:-Buluşma zamanımız, bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Mūsā eyitdi: Sizüñ va‘deñüz bayram güni olsun, ḫalḳ dirildügi vaḳt, ḳuşluḳdaolsun, didi.
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın. ” dedi.
Süleyman Ateş
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Mûsâ: "Mev'idimiz bayram güni olub herkes orada duhâ vakti toplansun" didi.
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki “Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. İnsanlar kuşluk vaktinde[*] toplansın.”
Ahmet Varol
Dedi ki: "Buluşma zamanımız süs günü [3] ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: “Buluşma zamanınız bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir.”
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: 'Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun).'
Ali Fikri Yavuz
(Mûsa, Firavun'a cevaben) dedi ki: “- Sizinle buluşma zamanı, süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.”
Bahaeddin Sağlam
Musa: “Randevunuz, bayram günü olsun. Milletin kuşluk vaktinde orda toplatılmaları şartıyla…” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar” dedi.