106. Ayet
اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ
Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.
Enbiyâ Suresi 106. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.
Besim Atalay (1965)
Evet bunda, hakka tapanlarçin öğüt var
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.
Cemil Said (1924)
Bu kitâbda bize ’ibâdet idenler içün ma’lûmât-ı kâfiye vardır.
Diyanet Vakfı
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.
Edip Yüksel
Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhe yok ki bunda âbid bir kavm için kâfi bir öğüd vardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz bunda (zikrolunan kıssalarda, vaatlerde ve tehditlerde, sadece Allah’a) kulluk eden bir topluluk için yeterli (nice) öğütler vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçek şu ki kulluk eden (Allah’a teslimiyet ve ubudiyet gösteren) bir topluluk için Bunda (Kur’an’da) ‘belağ=açık bir mesaj’ verilmiştir (veya gerçek çıkış yolları gösterilmiştir).
Erhan Aktaş
Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ bunuñ içinde ya'nį ķur’ān yitütikdür ķavma kim ŧapıcılardur.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki bu (Kur'an) da âbidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çâreleri) vardır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bunda (Kur'ân'da) ibâdet eden bir kavim için (maksada ulaştırıcı)kâfî (bir nasîhat var)dır.
İhsan Aktaş
Hiç şüphesiz bunda, (Kur’an’ın bu sûresinde anlatılanlarda) gereği gibi (bize) kulluk eden (kendini ibadete veren) bir millet için (amaca ulaşma ve) yeterli olacak nitelikte bir duyuru (bilgi ve mesaj) vardır. *
İlyas Yorulmaz
Bu anlatılanlarda, bize kulluk yapan bir topluluk için, açık anlaşılır bildirimler vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten bunda Allah’a tapanlar takımı için kesin bir bildiri vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu beyanatta âbit olanlar için kâfi derecede mev/ize ve ihbar vardır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki bunda Allah’a kulluk eden bir toplum [kavm] için elbette bir tebliğ vardır.
Kadri Çelik
Şüphesiz bu Kur'an'da, kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.
Abdullah Parlıyan
Şüphesiz bunda gerçekten, Allah'a kulluk eden kimseler için, ibretler ve müjdeler vardır.
Kuran Yolu
İşte bunda, Allah’a kulluk eden topluluk için yeterli açıklama vardır.
Mahmut Kısa
İşte bu anlatılanlarda, yalnızca Allah’a kulluk ederek huzura, mutluluğa ulaşmak isteyen bir toplum için, doğru yola ileten nice öğütler vardır. Öyle ya:
Mahmut Özdemir
Bunda, kulluk eden bir kavim için elbette bir tebliğ / bildirim vardır.
Mehmet Çakır
Tüm bu olaylar, hizmet aşığı toplumlara bir duyurudur...
Mehmet Çoban
Şüphesiz bunda Allah’ın yasalarına uyan bir toplum için yeterli mesajlar vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunda, (bize) kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.
Mehmet Türk
Gerçek şu ki (Allah’a hakkıyla) kulluk eden bir topluluk için bu (Kur’an’da) mükemmel bir öğüt vardır. ¹
Muhammed Esed
Şüphesiz, bunda [gerçekten] Allah’a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki bu Kuran’da kulluk eden bir toplum için de aynı mesaj var. 3/138, 14/52, 38/67, 46/15, 68/52
Ahmet Tekin
Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadete devam ederek görevlerini yerine getiren toplumların ve inkâr eden toplulukların hayrına haklarını, sorumluluklarını ve mükâfatlarını bildirmek için bu Kur'ân'da kesinlikle yeterli öğüt, uyarı ve tebligat vardır.
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüphesiz bunda, Allah’a gereği gibi kulluk etmek isteyenler için nice[²⁷⁸¹] mesajlar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, bunda (Kur'an-ı Mübîn'de) abidler olan bir kavim için mükemmel bir mev'ize vardır.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki Kur'an'da; (Rablerine) ibadet edenler için umduklarına ulaşma öğütleri vardır!
Osman Fırat
Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir tebliğ/mesaj vardır.
Şaban Piriş
Elbette bu (Kur'an'da) kulluk eden bir toplum için açık bir mesaj vardır.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bunda teblīġ vardur bir ḳavme ki bize ‘ibādet iderler.
Suat Yıldırım
Bu Kur'ân'da da elbette Allah'a ibadet eden kimseler için bir mesaj vardır. [7, 128; 40, 51; 24, 55]
Süleyman Ateş
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bunlarda, 'ibâdet idici kavim içün belâğ (beyân) vardır.
Süleymaniye Vakfı
İşte bu söz, kulluk edenler topluluğu için gerçek bir tebliğdir.
Ahmet Varol
Şüphesiz bunda kulluk eden bir topluluk için yeterli öğüt vardır.
Ümit Şimşek
İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir topluluk için tam ve yeterli bir öğüt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten bu Kur'ân'da (hususiyle bu sûrede), muvahhid kimseler için kâfi bir öğüd vardır.
Bahaeddin Sağlam
İşte bunda, Bize kulluk eden bir toplum için bir mesaj (müjde) vardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir toplum için bir mesaj vardır.