107. Ayet
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Enbiyâ Suresi 107. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Besim Atalay (1965)
Biz gönderdik seni ancak, âlemlere rahmet olarak
Cemal Külünkoğlu
Ve (bunun içindir ki, ey Resul!) biz seni, yalnızca âlemlere (insanlara) rahmetimizin bir vesilesi olarak gönderdik.
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! Biz seni ancak ’âleme rahmet olmak üzere gönderdik.
Diyanet Vakfı
(Resûlüm!) Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik.
Edip Yüksel
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve seni sâde âlemîne rahmet olarak göndermişizdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Emrah Demiryent
(Resûlüm!) Biz seni, ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) Biz Seni (ve Kur’an-ı Kerim’i) bütün âlemlere (ve dönemlere) rahmet (vesilesi ve selamet rehberi) olarak gönderdik.
Erhan Aktaş
Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı viribimedük seni illā raḥmet 'ālemlere.
Hasan Basri Çantay
Biz, seni (Habîbim) âlemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) (Biz) seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik.(1)
İhsan Aktaş
Ve (Resulüm!) Biz seni yalnızca, bütün âlemlere (insanlara) rahmet (vesilesi ve selamet rehberi) olarak gönderdik. *
İlyas Yorulmaz
Biz seni tüm âlemler için, bir rahmet elçisi olarak gönderdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz seni bütün insanlar için bir esirgeme olsun diye gönderdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz seni ancak cihana rahmet olmak üzere gönderdik.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Kadri Çelik
Biz seni âlemler için sadece bir rahmet olarak gönderdik.
Abdullah Parlıyan
Bunun içindir ki ey peygamber! Biz seni, ancak alemlere rahmet olmak üzere gönderdik.
Kuran Yolu
Ve seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Mahmut Kısa
Ey Muhammed! Biz seni başka bir amaçla değil, ancak âlemlere rahmet ve bereketimizi ihsan etmek ve böylece, insanlığı inkâr ve cehâlet karanlığından kurtararak dünya ve âhirette mutluluğa ulaştırmak için gönderdik.
Mahmut Özdemir
Seni de Âlemler’e ancak rahmet olarak gönderdik.
Mehmet Çakır
Biz seni âlemlere sevgi ve şefkat elçisi olarak görevlendirdik.
Mehmet Çoban
Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak göndermişizdir. Vahyimizle insanlığın geleceğini aydınlatırlar.
Mehmet Okuyan
Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik. [*]
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Biz, seni âlemler (deki tüm akıllı varlıklar) için ancak bir rahmet¹ olarak gönderdik.
Muhammed Esed
Ve [bunun içindir ki, ey Peygamber,] Biz seni yalnızca, bütün âlemlere ¹⁰² rahmetimiz[in bir işareti] olarak gönderdik.
Mustafa Çavdar
Biz seni ancak bütün toplumlara rahmet olarak gönderdik. 6/104...107, 7/203, 9/61, 10/57, 44/5- 6
Ahmet Tekin
Yâ Muhammed, rahmetimizin ve merhametimizin gereği, biz seni kesinlikle bütün âlemlerin, insanların ve cinlerin, varlıkların tamamının hayrına, haklarının korunması için özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, rahmet peygamberi olarak görevlendirip gönderdik.
Mustafa İslamoğlu
İşte bu yüzden (ey Rasul), Biz seni bütün insanlığa,[²⁷⁸²] sadece bir rahmet olarak gönderdik.[²⁷⁸³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik.
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Biz seni ancak, alemlere rahmet olarak gönderdik!
Osman Fırat
(Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Şaban Piriş
Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz seni göndermedük, illā raḥmet olmaġ‐ıçun ‘ālemlere.
Suat Yıldırım
İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed!) Biz seni ancak 'âlemlere rahmet olarak irsâl itdik.
Süleymaniye Vakfı
Seni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.
Ahmet Varol
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Ümit Şimşek
Biz seni ancak âlemlere(21) rahmet olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.
Ali Bulaç
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Bahaeddin Sağlam
Evet, Biz seni (İslam’ı,) ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz seni ancak âlemlere merhametimiz gereği gönderdik.