112. Ayet
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۜ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ
(Peygamber), “Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver. Bizim Rabbimiz, sizin nitelemelerinize karşı yardımı istenecek olan Rahmân’dır” dedi.
Enbiyâ Suresi 112. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedi ki: Rabbim, gerçek olarak hükmet ve Rabbimiz olan rahmanın yardımını dileriz onun hakkında söylediğiniz aslı olmayan sözler yüzünden.
Besim Atalay (1965)
Dedi: «Tanrım! Hakla hüküm kıl, Tanrımız bizim esirgeyici, söylemiş olduğunuz şeylere karşı, Tanrımızdan yine yardım isteriz»
Cemal Külünkoğlu
(Peygamber) dedi ki: “Ey Rabbim! (Onlarla aramızda) adaletle hüküm ver! Bizim Rabbimiz, sizin bunca isnat ve iftiralarınıza karşı yegâne sığınılacak Rahman (olan Allah)'dır.”
Cemil Said (1924)
Peygamber ’aleyhisselâm didi ki: "Rabbim bana ’adâletle hükm it" Rabbimiz merhametlidir sizin nâ-lâyık vasıflarınıza karşu ’inâyetine sığınurız.
Diyanet Vakfı
(Muhammed:) Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver. Bizim Rabbimiz Rahmân'dır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulandır, dedi.
Edip Yüksel
De ki, "Rabbim, hükmünü gerçekleştir. Sizin yakıştırdıklarınıza karşı sadece Rahman olan Rabbimizden yardım istenir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya rabb! hakka hukmet ve rabbımız rahmandır ancak isnadlarınıza karşı sığınılacak müstean
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Hz. Peygamber şöyle) dedi: "Ey Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet ve Rabbimiz O Rahmân'dır ki, isnad ettiğiniz (yalan) vasıflarınıza karşı yardımına sığınılacak olan ancak O'dur. "
Emrah Demiryent
(Peygamber) dedi ki: “Ey Rabbim (kâfirlerle aramızda) hak ile (adaletinle) hükmet. (Ey kâfirler!) Bizim Rabbimiz, sizin isnat ettiğiniz yakıştırmalarınıza (yalanlarınıza, iftiralarınıza) karşı, yardımına sığınılacak olan Rahmân’dır.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim (aramızda) Hakk ile (adaletle) hükmet! (Zaten) Bizim Rabbimiz, sizin her türlü (akıl ve ahlâk dışı) nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahman’dır (ki bizi terk etmeyecektir.)"
Erhan Aktaş
Dedi ki: “Rabb'im! Aramızda Hakk ile hükmet. Ve Rabb'imiz, yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek Rahmân'dır.”¹
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “iy çalabum! hükm eyle ḥaķk-ıla ya'nį kāfirlerüñ 'aźābına. daħı çalabumuz esirgeyicidür arķa virmek dilenendür anuñ üzere kim śıfat eylersiz” yalanlaruñuzdan.
Hasan Basri Çantay
(Peygamber) dedi: «Yârab, sen (benimle o tekzîb edenlerin arasını) hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz; O çok esirgeyen (Allah) dır ki sizin vasf (-ü isnâd) edegeldiklerinize karşı (yegâne) sığınılan Odur».
Hayrat Neşriyat
(Peygamber:) “Rabbim! (Müşriklerle aramızda) hak ile hüküm ver! BizimRabbimiz, Rahmân (pek merhametli olan)dır, sizin isnâd etmekte olduğunuz vasıflara karşı(kendisinden) yardım istenendir” dedi.
İhsan Aktaş
(Onlar tebliğ edilen mesajlarımıza kulak vermeyince, emrimiz gereği elçi) Dedi ki: «Ya Rabbi, (benim ile müşrikler arasındaki) davayı hak ilkesi uyarınca hükme bağla ve (ey müşrikler!) Bizim Rabbimiz (sonsuz) rahmet sahibi Rahman olan Allah’tır. İsnat ettiğiniz yakıştırmalarınıza karşı, yardımına sığınılacak olan odur.*
İlyas Yorulmaz
Deki “Rabbim (inkâr edenler ile aramızda) hak ile hükmet. Sizin, bizim aleyhimizde vasfettiklerinize karşı yardımına sığınılacak tek makam, Rabbimiz olan Rahmandır.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dedi: "Çalabım! Doğrulukla yarlıga. Bizim çalabımız işte o Esirgeyici’dir. Sizin düzmelerinize karşı kendisinden yardım dilediğimiz de Odur."
İsmail Hakkı İzmirli
Peygamber dedi: Yâ Rab! Benimle Kureyş arasında hak ile hükmet. Rabbimiz esirgeyen Tanrıdır. Sizin dediğiniz kötü sıfatlara karşı ondan yardım ve inayet istemekteyiz.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Rabbim hak ile hüküm ver/ adaletle hükmet! Bizim Rabbimiz vasfettiklerinize karşı yardım istenecek olan Rahmân’dır.”
Kadri Çelik
(Peygamber) Dedi ki: “Rabbim! Hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı kendisinden yardım istenilen Rahman'dır.”
Abdullah Parlıyan
Ey Rabbim! Benimle bu yalanlayanlar arasında hakça hüküm ver. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı, yardımına sığınılan Rahman olan Allah'tır.
Kuran Yolu
Peygamber şöyle dedi: “Rabbim! Adaletinle hükmünü ver. Rabbimiz rahmândır. Asılsız iddialarınıza karşı yardımına sığınılacak da yalnız O’dur.”
Mahmut Kısa
“Ey Rabb’im!” dedi, “Artık, adâletinle aramızda hükmünü ver!” Ve inkârcılara seslenerek, “Ey zâlimler!” diye haykırdı, “Bizim Rabb’imiz, tövbe eden kullarını bağışlayan sonsuz kudret ve merhamet sahibi Rahmân’dır!Sizin, “Allah kendisine ortaklar edinmiştir!” “O, kitap ve Peygamber göndermez, insanı başıboş bırakmıştır!” “Bizleri öldükten sonra dirilip hesaba çekmeyecektir!” “İnsanı herhangi bir ahlâkî kayıtla sınırlandırmamıştır!” diyerek, Allah hakkında uydurduğunuz iftiralar karşısında, ancak O’nun yardımına sığınırız biz!”
Mahmut Özdemir
Dedi ki: “Rabbim! Hakk ile hüküm ver! Bizim rabbimiz, vasfettiğiniz / nitelediğiniz şeylere karşı Yardım İstenecek Olan Rahmân’dır”.
Mehmet Çakır
Resul: " Ya Rab!. Artık hakça kararı sen ver. " dedi ve ekledi: " iftiralarınıza karşı bizim yegane güvencemiz, her şeye sevgi ile hakim olan Tanrı'mızdır. "
Mehmet Çoban
"Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver! Bizim Rabbimiz yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek olan Rahman’dır."
Mehmet Okuyan
Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulan [*] Rahmân’dır.” demişti.
Mehmet Türk
(Bütün bunlardan sonra Muhammed de): “Ey Rabbim! (Aramızda) âdil kanunlarınla hükmet. (Ey kâfirler!) Bizim Rabbimiz, sizin her türlü (keyfi) tanımlamalarınızdan kendisine sığınılan ve Rahman (olan Allah)’tır.” dedi.
Muhammed Esed
De ki: ¹⁰⁶ “Ey Rabbim! (Aramızda) hakça hüküm ver!” Yine [de ki:] “Rabbimiz Rahmân, sizin [O’na ilişkin] tüm tanımlama gayretlerinize karşı ¹⁰⁷ yardımına başvurulabilecek yegane [Hakim]dir!”
Mustafa Çavdar
Dedi ki: Rabbim, aramızda hak ile hükmet. Sizin bu çirkin yakıştırmalarınızdan kendisine sığınılacak tek merci, Rahman olan Rabbimizdir. 2/272- 281, 3/185, 4/40, 7/8- 9, 18/49, 21/47,
Ahmet Tekin
“Rabbim, onlar hakkında hakkaniyetle, adâletle hükmünü ver, icraat yap. Bizim Rabbimiz Rahmet sahibi Rahman olan Allah'tır. İsnat ettiğiniz yakıştırmalarınıza karşı, yardımına sığınılacak olandır.” de.
Mustafa İslamoğlu
(Allah’a yönel ve) de ki:[²⁷⁸⁵] “Rabbim! Aramızda hakkaniyetle hüküm ver!” (Onlara dön) ve (de ki): “Kendisine yakıştırdığınız tüm (gerçek dışı) nitelemelere karşın kendisinden yardım istenecek tek merci, (yine) O sınırsız merhamet sahibi olan Rabbimizdir.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Yarabbi! Hak ile hükmet. Ve bizim çok esirgeyici olan Rabbimizdir. Ancak sizin vasfedegeldiklerinize karşı kendisinden yardım istenilecek olan (zat).»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki: "Rabbimiz o Rahman’dır ki, sizin isnad ettiklerinize (uydurduğunuz yalanlara) karşı, yardımına sığınılacak ancak O'dur! (Ey zalimler, sihirdir, karışık rüyalardır, iftiradır, şiirdir gibi isnadlarınıza, İslam aleyhine yaptığınız çabalara karşı biz Rabbimize sığınıyoruz ve Ondan yardım ve yakın bir fetih umuyoruz.)
Osman Fırat
(Allâh’ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Sizin nitelendirdiğinize (iftiralarınıza) karşı O bize merhametli yardımcı olandır.
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Hak ile hükmet. Sizin nitelemenizden yardımına sığınılacak Rahman olan Rabbimizdir.
Satıraltı Meal (1534)
Yā Muḥammed, eyit ki beni yaradan Allāh, ḥükm eyle ḥaḳḳ‐ıla, di. Daḫıbizüm Tañrımuzuñ raḥmeti çoḳdur, nuṣret viricidür siz söylegen bühtānlarüstine.
Suat Yıldırım
Resulullah sonunda şöyle dedi: “Ya Rabbî, adaletle hükmünü ver! Rabbimiz rahmandır, sizin bunca isnad ve iftiralarınıza karşı yegâne müsteandır. ”
Süleyman Ateş
(Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir. Sizin nitelendirdiğinize (iftiralarınıza) karşı O'nun yardımına sığınılır (O, bizi her tehlikeden korur)!"
Süleyman Tevfik (1927)
Peygamber didi: "Yâ Rabbî! Onlarla bizim aramızda hak ile hükm it. Rabbimizin halkına rahmeti çokdur. Sizin (küffârın) O'nı vasıflarına karşı mu'âvenet taleb olunur yegâne mu'în O'dur."
Süleymaniye Vakfı
(Elçi) Dedi ki “Rabbim! Sen doğru olan kararını ver. Onların[*] nitelemelerine karşı yardımına sığınılacak olan, sadece iyiliği sonsuz olan Rabbimizdir.”
Ahmet Varol
(Peygamber) dedi ki: "Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver. Şüphesiz bizim Rabbimiz, sizin nitelemelerinize karşı kendinden yardım istenen Rahman'dır."
Ümit Şimşek
Peygamber dedi ki: Rabbim, Sen hak ile hükmünü ver. Rabbimiz o Rahmân'dır ki, sizin yakıştırdıklarınıza karşı ancak Ondan yardım beklenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet! Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müsteân'dır."
Ali Bulaç
(Resulullah) Dedi ki: 'Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahman (olan Allah)dır.'
Ali Fikri Yavuz
(Hz. Peygamber şöyle) dedi: “- Ey Rabbim! Benimle Mekke halkı arasında adaletle hüküm ver. Rabbimiz o rahmândır ki, isnad ettiğiniz (yalan) vasıflarınıza karşı yardımına sığınılan ancak O'dur.”
Bahaeddin Sağlam
[Bu mesaj ve uyarılara rağmen, onlar peygambere kulak vermediler.] O da: “Ey Rabbim! Sen hak ile hükmünü ver. Ve sizin nitelemenize karşı tek yardım dileyeceğim yer, her şeyin razık ve sahibi olan Rabbim’dir” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Muhammed şöyle dua etti: “Ey Rabbim, onlar hakkında adâletle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, Rahmân'dır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulandır.”[338]