14. Ayet
قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ
“Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik” dediler.
Enbiyâ Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.
Besim Atalay (1965)
Derler ki: «Eyvah bize! Bizler zalim olmuştuk!»
Cemal Külünkoğlu
(Kurtulamayacaklarını anlayınca onlar da:) “Yazıklar olsun bize! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz” dediler.
Cemil Said (1924)
"Eyvâh biz katl-i peygamber ile zâlim olduk" cevâbını viriyorlar idi.
Diyanet Vakfı
«Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.»
Edip Yüksel
"Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar da: "Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik" dediler.
Emrah Demiryent
(Onlar kurtuluştan ümit keserek,) “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz (ler Allah’a ortak koşmak ve peygamberleri yalanlamakla) zâlimlerden olduk!” dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onların bazısı kendi aralarında:) "Yazıklar olsun bize, gerçekten biz zalimlerdenmişiz" diyerek (pişman olmaya başlamışlardı).
Erhan Aktaş
“Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “iy 'aźābumuz bayıķ olduķ biz žulm eyleyiciler!”
Hasan Basri Çantay
Dediler: «Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik».
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) “Eyvah başımıza gelenlere! Gerçekten biz zâlim kimselermişiz!” dediler.
İhsan Aktaş
(Kaçarak kurtulmaktan ümitlerini kesip azabın ineceğini anlayınca): “Vay başımıza gelenlere! “Gerçekten bizler hep zulüm (ve kötülük) yapardık!"dediler.*
İlyas Yorulmaz
(Azap onları yakaladığında) “Yazıklar olsun bize, gerçekten biz haksızlık yapanlardan olduk” demişlerdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "Yazık oldu bize. Çünkü biz kıyıcı kimseler olmuştuk."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar halâstan nevmit olunca «— Eyvah bizlere! Biz zalim kimselerdik» dediler.
İsmail Yakıt
“Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz” dediler.
Kadri Çelik
“Yazıklar olsun bize!” dediler. “Gerçekten biz, zalimlermişiz!”
Abdullah Parlıyan
ve yalnızca “Yazıklar olsun bize, doğrusu biz yaratılış gayesine aykırı davrananlardan olduk!” derler.
Kuran Yolu
“Vay başımıza gelenlere! Gerçekten biz zalim insanlarmışız!” derler.
Mahmut Kısa
Artık kurtulamayacaklarını anlayınca, “Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, gerçekten de zâlim kimselerdik!” diye feryât ediyorlardı.
Mahmut Özdemir
-“Eyvah bize! Biz, zâlimler olduk” dediler.
Mehmet Çakır
" Yandık mahvolduk! Biz de çok acımasızdık hani " gibisine sızlanmalar.
Mehmet Çoban
Hesabımıza geldiklerinde: "Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik!" dediler.
Mehmet Okuyan
(Onlar:) “Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!” demişlerdi.
Mehmet Türk
Onlar da: “Yazıklar olsun bize! Biz, zâlimlerden olduk.” dediler.
Muhammed Esed
Ve yalnızca: “Vah bize!” diye yanıp yakınırlardı, ¹⁷ “Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!”
Mustafa Çavdar
– Eyvah bize, dediler. Gerçekten biz yanlışta ısrar eden zalimlerden olduk. 7/5, 23/99...108, 39/58, 42/44, 68/17...33
Ahmet Tekin
“Vay başımıza gelenlere! Gerçekten biz inkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlim kimselermişiz.” dediler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar “Vah bize!” diyecekler; “Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Vay halimizel Muhakkak ki, biz zalimler olmuş idik.»
Orhan Kuntman
"Vay halimize!.. Biz gerçekten zalimler idik!" diyerek günahlarını itiraf ettiler. (Oysa son anda yapılan tevbenin hiçbir yararı yoktu, nitekim)
Osman Fırat
Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zâlimlermişiz!
Şaban Piriş
-Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Ay vay bize, biz ẓālimler iduḳ.
Suat Yıldırım
“Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah! )”
Süleyman Ateş
Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!
Süleyman Tevfik (1927)
('Azâbı görince) Onlar: "Vah bize! Biz zâlimlerden idik" didiler.
Süleymaniye Vakfı
“Eyvah, çekeceğimiz var. Çünkü yanlış yaptık” dediler.
Ahmet Varol
"Yazık bize! Gerçekten biz zalimlermişiz" dediler.
Ümit Şimşek
“Eyvah!” dediler. “Biz gerçekten kendimize yazık etmişiz.”
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."
Ali Bulaç
'Yazıklar bize' dediler. 'Gerçekten biz, zalimmişiz.'
Ali Fikri Yavuz
(Onlar kurtuluştan ümid keserek): “- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik.” dediler.
Bahaeddin Sağlam
Onlar: “Yazıklar olsun bize! Biz zalimlerden olduk” dediler.
Bayraktar Bayraklı
“Vay başımıza gelenlere!” dediler. “Gerçekten biz zâlim insanlarmışız.”