16. Ayet
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ
Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Enbiyâ Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Besim Atalay (1965)
Gökle yeri, ikisinin arasında olanı, oyuncak yaratmadık
Cemal Külünkoğlu
Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Cemil Said (1924)
Biz semâvâtı, arzı ve beynlerindekini eğlence içün halk itmedik.
Diyanet Vakfı
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Edip Yüksel
Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Emrah Demiryent
Biz, gökleri ve yeri ve bunlar arasında bulunan şeyleri, oyun ve eğlence için yaratmadık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Biz, gökleri ve yeri ve bunlar arasında bulunan (nurani ve maddi bütün) şeyleri, oyun ve eğlence için (boş yere) yaratmadık.
Erhan Aktaş
Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yaratmaduķ gögi daħı yiri daħı ol iki arasındaġıyı oyun eyleyü ya'nį fayıdasuz.
Hasan Basri Çantay
Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (biz), göğü, yeri ve bunların arasında bulunanları, oyuncular(ın işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
İhsan Aktaş
(Ey insanlar!) Biz; semayı (uzay ve içinde bulunan bütün gök cisimlerini), yerküreyi ve bunlar arasında (yani hem uzaydaki bütün gök cisimleri hem de yerküre ile onlar arasında) bulunan şeyleri, (amaçsız, anlamsız) bir oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık.*
İlyas Yorulmaz
Şüphesiz ki biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz yerleri, gökleri, ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, göğü, yeri ve aralarındakini oyuncak yaratmadık.
İsmail Yakıt
Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.⁵
Kadri Çelik
Biz, göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları oynaşanlar (ve eğlenenler) olarak yaratmadık.
Abdullah Parlıyan
Bir de şunu iyi bilin ki gökleri ve yeri, bu ikisi arasında var olan herşeyi amaçsız, anlamsız bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Kuran Yolu
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Mahmut Kısa
Biz gökleri, yeri ve bu ikisinin arasındakileri, hikmet ve adâletten yoksun, anlamsız bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık ki!
Mahmut Özdemir
Göğü, Yer’i, ikisi arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.
Mehmet Çakır
Biz, gökleri yeri ve bu ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık.
Mehmet Çoban
Yeri, göğü ve arasındakileri oyun eğlence olsun diye yarattığımızı mı sanıyorlar?
Mehmet Okuyan
Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık. [*]
Mehmet Türk
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunan şeyleri, oyuncular(ın oyuncağı) olarak yaratmadık.¹
Muhammed Esed
BİR DE, [şunu bilin ki,] gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak ¹⁸ yaratmadık;
Mustafa Çavdar
Çünkü biz göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. 11/7, 18/7, 21/17, 38/27, 44/38, 45/22, 46/3
Ahmet Tekin
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, oyun oynayanların yaptıkları gibi sebepsiz, hikmetsiz yaratmadık.
Mustafa İslamoğlu
(EY İNSANLAR!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.[²⁶⁸⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
Orhan Kuntman
Biz gök ile yeri ve aralarında bulunan şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık!
Osman Fırat
Ve biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Şaban Piriş
Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Satıraltı Meal (1534)
Biz yaratmaduḳ gökleri, daḫı aralarında olan nesneleri daḫı oynamaḳ bile.
Suat Yıldırım
Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. [38, 27; 53, 31]
Süleyman Ateş
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz göği ve yeri ve aralarındaki şeyleri oyuncak ve 'abes olarak halk itmedik.
Süleymaniye Vakfı
Hâlbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna[*] yaratmadık.
Ahmet Varol
Biz göğü, yeri ve bu ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ümit Şimşek
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
Ali Bulaç
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ali Fikri Yavuz
Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Bahaeddin Sağlam
Biz, göğü, yeri ve aralarındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Bayraktar Bayraklı
Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.