69. Ayet
قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ
“Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol” dedik.
Enbiyâ Suresi 69. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona.
Besim Atalay (1965)
Biz de dedik: «Ey ateş! İbrahim'e serin ol, selâmet ol!»
Cemal Külünkoğlu
(Biz de:) “Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol” dedik.
Cemil Said (1924)
Biz ateşe hitâb ile: "Yâ ateş ânın içün soûk ol, selâmun ’aleyküm İbrâhîm" didik.
Diyanet Vakfı
«Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
Edip Yüksel
"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol," dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.
Emrah Demiryent
(Onlar, İbrâhîm’i ateşe atınca) biz, “Ey (İbrâhîm’in yakılması için tutuşturulan) ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selamet ol!” buyurduk.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Biz ise) "Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol!" (buyurmuş ve İbrahim’i kurtarmıştık.)
Erhan Aktaş
“Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol.” dedik.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittük “iy od olgıl śovuķ daħı selāmatlıķ ibrāhįm üzere!”
Hasan Basri Çantay
Biz de dedik: «Ey ateş, Ibrâhîme karşı serin ve selâmet ol».
Hayrat Neşriyat
(Onu ateşe attıklarında:) “Ey ateş! İbrâhîm'e karşı serin ve selâmetli ol!” dedik.(1)
İhsan Aktaş
(Onlar İbrahim’i yakmak isteyince) biz: “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin (soğuk) ve selamet ol!” dedik.*
İlyas Yorulmaz
Biz de ateşe “Ey ateş! İbrahim’e serin ve güvenli ol” dedik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz de buyurduk: "Ey ateş! Soğu da İbrahim’i yakma."
İsmail Hakkı İzmirli
Biz de «— Ateş! İbrahim/e karşı soğuk ol, selâmet ol» [⁴] dedik.
İsmail Yakıt
(Biz de), “Ey ateş! İbrahim’e serin ve esenlik/selâmet ol!” dedik.
Kadri Çelik
Biz de dedik ki: “Ey ateş! İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.”
Abdullah Parlıyan
Onlar İbrahim'i ateşe atınca biz: “Ey ateş! İbrahim'e karşı soğuk, serin ve selamet ol!” dedik.
Kuran Yolu
Biz de, “Ey ateş” dedik, “İbrâhim’e serin ve zararsız ol!”
Mahmut Kısa
“Ey ateş!” dedik, “İbrahim’e serinlik ve selâmet ol!” Bir de baktılar ki İbrahim, âdetâ gül bahçesine dönen ateşin ortasında, Rabb’ine secde etmekteydi.
Mahmut Özdemir
Dedik ki: “Ey ateş! İbrahim’e serin ve selâmet ol!”.
Mehmet Çakır
Ateşe dedik ki: " Ey alev! ağır ol! İbrahim’e karşı serin ol. "
Mehmet Çoban
"Böylece İbrahim’i büyük bir mücadelenin içine attılar. Mücadele o kadar sertleşti ki; sanki ateş olmuş İbrahim’in etrafında ne var ne yok yakıyordu. Bunun üzerine İbrahim’e zorluk çıkaran her şeye; İbrahim’e karşı serin ve esenlik olun!" dedik! İbrahim’e kararlılık, azim verdik!
Mehmet Okuyan
Biz de “Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!” demiştik.
Mehmet Türk
(Biz de): “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve güvenilir ol.” dedik.
Muhammed Esed
[Ne var ki] Biz “Ey ateş, serin ol, İbrahim’e dokunma!” ⁶⁴ dedik.
Mustafa Çavdar
Biz de: – Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlikli ol! Dedik. 10/103, 40/51, 41/30- 31
Ahmet Tekin
Biz: “Ey ateş, İbrâhim'e karşı serin, zararsız ve selâmet yeri ol” dedik.
Mustafa İslamoğlu
Biz “Ey ateş!” dedik; “İbrahim’e zarar verme, ona karşı serin ve selamet ol!”[²⁷⁴¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»
Orhan Kuntman
Fakat Biz, "Ey ateş İbrahim'e karşı serin ve selamet ol!" dedik.
Osman Fırat
Biz de dedik ki: Ey ateş, İbrâhim’e serin ve esenlik ol!..
Şaban Piriş
-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Satıraltı Meal (1534)
Biz eyitdük oda: Yā od, didük. Ṣovuḳ ol ve selāmetlıḳ ol İbrāhīm üstine.
Suat Yıldırım
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona! ”
Süleyman Ateş
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ey Ateş! İbrâhîm'e soğuk ve selâmet ol" didik.
Süleymaniye Vakfı
(Onu ateşe attılar.) “Ey ateş! İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş” dedik.
Ahmet Varol
Biz de dedik ki: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol."
Ümit Şimşek
Biz de “Ey ateş, İbrahim'e serinlik ve esenlik ol” buyurduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"
Ali Bulaç
Biz de dedik ki: 'Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.'
Ali Fikri Yavuz
(Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm'e karşı serin ve selâmet ol.”
Bahaeddin Sağlam
Biz: “Ey ateş, İbrahim’e serin ve selametli ol!” dedik.
Bayraktar Bayraklı
Biz, “Ey ateş! İbrâhim'e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.