108. Ayet
قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Allah, ”Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!” der.
Mü'minûn Suresi 108. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.
Besim Atalay (1965)
Tanrı da buyurur ki: «Susun orada, bana bir şey söylemeyin!»
Cemal Külünkoğlu
(Allah buyuracak:) “Kalın kaldığınız yerde! Ve benimle bir daha asla konuşmayın!”
Cemil Said (1924)
"İçeri giriniz ve artık söz söylemeyiniz"
Diyanet Vakfı
Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Edip Yüksel
Diyecek ki, "Sinin orada, benimle konuşmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.
Emrah Demiryent
(Allah onlara şöyle) buyurur: “Alçaklıkça alçalın orada! Ve bana bir şey söylemeyin!
Abdullah-Ahmet Akgül
(Cenab-ı Hakk bunlara:) "Onun içine (cehenneme girip) sinin, ve alçalmış olarak susuverin ve Benimle söyleşmeyin" diye (buyurup azarlayacaktır).
Erhan Aktaş
Dedi ki: “Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!”
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti Tañrı yā mālik ıraķ oluñ anuñ içinde; daħı söylemeñ baña.
Hasan Basri Çantay
(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».
Hayrat Neşriyat
(Allah onlara) buyurur ki: “(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!”
İhsan Aktaş
(Melek aracılığıyla Rableri,) ”Aşağılık içinde kalın orada, artık (kurtulmanız için) Benimle konuşmayın (bana yalvarmayın)!” der.*
İlyas Yorulmaz
Rableri onlara “Def olup uzaklaşın ve benimle konuşmayın” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyuracak: "Tıkılın oraya. Bana da söz söylemeyin."
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurur ki orada zelil bir halde susun. Bana bir şey demeyin;
İsmail Yakıt
(Allah şöyle diyecek): “Rezilliğinizle kalın orada ve Ben’imle de konuşmayınız.”
Kadri Çelik
Der ki: “Uzak durun ve benimle söyleşmeyin.”
Abdullah Parlıyan
Fakat Allah onlara: Alçaldıkça alçalın, yıkılıp kalın orada, susun, konuşmayın benimle diyecek.
Kuran Yolu
Allah buyurur ki: “Yıkılın karşımdan! Ve artık bana bir şey söylemeyin!”
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Allah, “Zillet içinde kalın ve susun!” diyecek, “Bana boşuna yalvarıp durmayın!
Mahmut Özdemir
Dedi ki: “Sinin orada! Benimle konuşmayın!”.
Mehmet Çakır
" Hadi oradan! diyecek bir ses. Artık benimle konuşmayın!
Mehmet Çoban
Dedik ki: "Orada susun ve konuşmayın!"
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: “Alçaldıkça alçalın orada! [*] Bana karşı konuşmayın artık! [*]
Mehmet Türk
(Allah da onlara): “Kalın kaldığınız yerde! Ve Benimle (bir daha) asla konuşmayın!” der.
Muhammed Esed
[Fakat Allah onlara:] “Kalın kaldığınız yerde [bu bayağılığınızla]! ⁶³ Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!” diyecek.
Mustafa Çavdar
Allah: – Kesin sesinizi artık bana tek kelime bile söylemeyin! 45/34- 35
Ahmet Tekin
Allah: “Alçaldıkça alçalın orada. Benimle konuşacak bir şeyiniz yok artık.” buyurur.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) diyecek ki: “Sürüm sürüm sürünün orada ve bana cevap yetiştirmeyin![²⁹⁶⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»
Orhan Kuntman
(Çünkü Rableri onlara) "Yıkılıp gidin cehennemin içerisine. Bana yalvarmayın."
Osman Fırat
AllahSinin orada, benimle bir kelime konuşmayın!" dedi.
Şaban Piriş
-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyide: Epsem oluñuz cehennemde ve baña söylemeñüz, diye. |
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın! ” buyurur.
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ onlara: "Cehennemde zelîl ve rahmetden uzak olun ve sükût idüb bizden taleb-i rahmetde bulunmayın" buyurır.
Süleymaniye Vakfı
Allah diyecek ki, “Yığılın olduğunuz yere; benimle konuşmayın.”
Ahmet Varol
Der ki: "Sinin orada ve benimle konuşmayın.
Ümit Şimşek
Allah “Kesin sesinizi!” buyurur. “Bir daha da Bana birşey söylemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"
Ali Bulaç
Der ki: 'Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin.'
Ali Fikri Yavuz
(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”
Bahaeddin Sağlam
Allah da buyurur ki: “Orada alçakça kalıp susun ve Benimle konuşmayın!”
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Sinin orada! Benimle konuşmayın!” diyecek.