4. Ayet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ
Onlar ki, zekâtı öderler.
Mü'minûn Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki zekatlarını verirler.
Besim Atalay (1965)
1,2,3,4,5,6. Namazlarında gönülleri titreyen; boş işlerden kaçınan; zekât veren; eşleriyle, odalıkları olmadıkça, utanç yerlerin koruyanlar; inanlılar kurtulurlar, bunlar ayıplanmazlar
Cemal Külünkoğlu
Onlar, zekât vermek için çalışırlar.
Cemil Said (1924)
1,2,3,4,5,6. Mü’minler, tevâzu’ ile namâz kılanlar, fenâ söz söylemekden ictinâb idenler, zekât virenler, ferclerini harâmdan muhâfaza idenler ve ihtiyâcât-ı nefsâniyelerini zevcelerine ve sağ el ile (yani helâl sûretde) tedârik itdikleri câriyelerine hasr idenler hiç bir levm ve ’itâba dûçâr olmazlar.
Diyanet Vakfı
Onlar ki, zekâtı verirler;
Edip Yüksel
Zekatı pratiğe geçirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki zekât vermek için çalışırlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,
Emrah Demiryent
Onlar zekâtı (sadakayı) verirler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar (kurtulacak olanlar) zekât (verecek şekilde helâl kazanmak ve zekât vergisini uygulayacak adil bir düzeni kurmak) için çalışıp gerekli çabayı sarf edenlerdir.
Erhan Aktaş
Ve onlar, zekât için¹ çalışanlardır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim zekātı eyleyicilerdür.
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar zekât (vazîfe) lerini yapanlardır.
Hayrat Neşriyat
Ve o kimseler ki, onlar zekât (vermek) için çalışanlardır.
İhsan Aktaş
Ve (yine) onlar (o inanan erkek ve kadınlar) ki her zaman (toplumun yoksul, işsiz ve muhtaç kesimine) zekâtlarını vererek (hem servetlerini hem de gönüllerini temizlemeyi) devam ettirirler.
İlyas Yorulmaz
Her zaman zekâtlarını vererek (mallarını temizlemeyi) devam ettirirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O inananlar ki zekatlarını verirler,
İsmail Hakkı İzmirli
2, 6. O mü/minler ki namazlarında huşu/da bulunurlar [²]. Beyhude şeyden yüz çevirirler, zekâtlarını da verirler. Utanacak yerlerini de haramdan saklarlar. Meğer ki zevceleriyle cariyelerine karşı olsun. Çünkü bunlar ile kınanmazlar.
İsmail Yakıt
Onlar arınmak için [zekât]¹ çaba sarf edenlerdir.
Kadri Çelik
Onlar, zekâtı ifa edenlerdir.
Abdullah Parlıyan
Arınmak için yapılması gereken zekatı, gerektiği şekilde yerine getirirler.
Kuran Yolu
Zekâtı verirler;
Mahmut Kısa
Onlar ki, hem kendilerini, hem de başkalarını arındırmak üzere, İslâm toplumunun sosyal güvencesi olan zekâtı bir kurum hâlinde yaşatma ve yaygınlaştırma görevini yerine getirir ve ayrıca, zekât verecek bir duruma gelmek için meşrû çerçevede çalışır, gayret gösterirler.
Mahmut Özdemir
Zekât’a / Arınma’ya yatkın olanlar!
Mehmet Çakır
zekatı / aklama vergisini verenler,
Mehmet Çoban
Zekât-ı İkame ederek; her türlü haramdan, pislikten, kötü hareketlerden, gıybetten, iftiradan, dedikodudan, haksızlık yapmaktan, dünyevi çıkarcılıktan uzak dururlar. Varlıklarını ihtiyaç sahibi olan fakirlerle, yoksullarla, yolda kalmışlarla, yetimlerle paylaşırlar.
Mehmet Okuyan
Onlar arınmak için çalışanlardır. [*]
Mehmet Türk
2,3,4. O (mü’minler) namazlarında huşu¹ sahibidirler ve boş söz (ve yararsız şeyler)den yüz çevirirler, zekât² (görevlerini) yerine getirirler.
Muhammed Esed
arınmak için yapılması gerekeni yaparlar; ¹
Mustafa Çavdar
Onlar ki, zekât ile arınmak için çaba gösterirler. 2/267- 271, 9/60, 76/8
Ahmet Tekin
Mü'minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o mü'minler ki, onlar zekatı da ifâ edenlerdir.
Orhan Kuntman
Zeka t görevlerini yerine getirirler.
Osman Fırat
Onlar ki, zekâtı öderler.
Şaban Piriş
Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar kim zekātı virür, ḫayr işlerler.
Suat Yıldırım
Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar). [91, 9-10; 41, 6-7]
Süleyman Ateş
Onlar zekatı verirler.
Süleyman Tevfik (1927)
Zekâtlarını virirler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar zekât için[*] çalışırlar.
Ahmet Varol
Onlar zekâtı verirler.
Ümit Şimşek
Onlar zekât için çalışırlar.(2)
Yaşar Nuri Öztürk
Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.
Ali Bulaç
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, zekâtlarını verirler.
Bahaeddin Sağlam
Onlar ki, zekât için çalışırlar.
Bayraktar Bayraklı
Arınmak için çalışırlar.