5. Ayet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Mü'minûn Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Besim Atalay (1965)
1,2,3,4,5,6. Namazlarında gönülleri titreyen; boş işlerden kaçınan; zekât veren; eşleriyle, odalıkları olmadıkça, utanç yerlerin koruyanlar; inanlılar kurtulurlar, bunlar ayıplanmazlar
Cemal Külünkoğlu
5-6-7. Onlar, iffetlerini korurlar. Yalnız eşleri ya da akitleri aracılığıyla sahip bulundukları bunun dışındadır. (Bunlarla olan ilişkilerinden dolayı) ayıplanmaları sözkonusu olmaz. Ama kim de bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Cemil Said (1924)
1,2,3,4,5,6. Mü’minler, tevâzu’ ile namâz kılanlar, fenâ söz söylemekden ictinâb idenler, zekât virenler, ferclerini harâmdan muhâfaza idenler ve ihtiyâcât-ı nefsâniyelerini zevcelerine ve sağ el ile (yani helâl sûretde) tedârik itdikleri câriyelerine hasr idenler hiç bir levm ve ’itâba dûçâr olmazlar.
Diyanet Vakfı
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
Edip Yüksel
Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki ırzlarını korurlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,
Emrah Demiryent
Ve onlar (harâma karşı) ırzlarını korurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve onlar ırzlarını (namuslarını ve iffetli durumlarını titizlikle koruyup) muhafaza edenlerdir.
Erhan Aktaş
Ve onlar, ırzlarını korurlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar [181a] ferclerini śaķlayıcılardur
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.
Hayrat Neşriyat
Ve o kimseler ki, onlar ırzlarını koruyucudurlar.
İhsan Aktaş
Ve onlar (o inanan erkek ve kadınlar) ki edep yerlerini (mahrem yerlerini) koruyan (örten) kimselerdir. (*)
İlyas Yorulmaz
Zinadan uzak durarak iffetlerini korurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O inananlar ki arı sili kalırlar,
İsmail Hakkı İzmirli
2, 6. O mü/minler ki namazlarında huşu/da bulunurlar [²]. Beyhude şeyden yüz çevirirler, zekâtlarını da verirler. Utanacak yerlerini de haramdan saklarlar. Meğer ki zevceleriyle cariyelerine karşı olsun. Çünkü bunlar ile kınanmazlar.
İsmail Yakıt
Onlar edep yerlerini/iffetlerini [furûcihim] korurlar.
Kadri Çelik
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır.
Abdullah Parlıyan
Ve onlar ki, namus ve iffetlerini, haramdan ve şüpheli şeylerden korurlar.
Kuran Yolu
İffetlerini korurlar;
Mahmut Kısa
Onlar ki, —gerek kadın gerek erkek olsun— iffet ve namuslarını titizlikle korurlar.
Mahmut Özdemir
Mahrem yerlerini koruyanlar!
Mehmet Çakır
avret mahallerine sahip olanlar,
Mehmet Çoban
Irzlarını korurlar. İnsanların karılarından kızlarından uzak durur, onların mahremiyetlerine yaklaşmazlar.
Mehmet Okuyan
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Mehmet Türk
5,6. Ve o (mü’minler) eşleri veya cariyeleri¹ dışında mahrem yerlerini (herkesten) korurlar.² Onların (bu iki durumda da) ayıplanmaları söz konusu değildir.³
Muhammed Esed
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar; ²
Mustafa Çavdar
Onlar ki iffet ve namuslarını korurlar. 12/23- 24, 25/68, 70/29- 30
Ahmet Tekin
Mü'minler iffetlerini koruyanlar, bellerine sahip olanlardır.
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, iffetlerini korurlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o mü'minler ki, onlar elbette avret mahallerini muhafaza edenlerdir.
Orhan Kuntman
5,6,7. İffetlerini korurlar!.. Eşleri ve cariyeleri hariç, kimseyle bir ilişki kurmazlar; ötesine gidenler (başkalarıyle ilişki kuranlar) ise, haddi aşan kimselerdir.
Osman Fırat
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Şaban Piriş
Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar kim ferclerini ṣaḳlarlar,
Suat Yıldırım
5, 6, 7. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
Süleyman Ateş
Ve onlar ırzlarını korurlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Ferclerini muhâfaza idicilerdir.
Süleymaniye Vakfı
Bir de edep yerlerini ve çevresini[1] koruyan kimselerdir[2].
Ahmet Varol
Onlar ırzlarını korurlar.
Ümit Şimşek
Onlar iffetlerini korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.
Ali Bulaç
Ve onlar ırzlarını (iffetlerini) koruyanlardır;
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Bahaeddin Sağlam
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Bayraktar Bayraklı
İffetlerini korurlar.