40. Ayet
قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ
Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.
Mü'minûn Suresi 40. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.
Besim Atalay (1965)
Allah buyurdu ki: «Her halde, yakında pişman olurlar!»
Cemal Külünkoğlu
(Allah:) “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” buyurdu.
Cemil Said (1924)
Allâh te’âlâ "Biraz sabır it ânlar nâdim olacaklar" buyurdı.
Diyanet Vakfı
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Edip Yüksel
Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"
Emrah Demiryent
(Allah) buyurdu ki: “Onlar, (ısrarla hakkı inkâr ettiklerine,) yakın bir zamanda, pişman olacaklar!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Cenab-ı Hakk ise:) "Az bir süre (daha bekle), onlar (yakında) gerçekten pişman (ve perişan) kimselerden olacaklar" diyerek (onu teselli etmişti).
Erhan Aktaş
Allah: “Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti Tañrı “az zamāndan olalar ya'nį ŧoġru dutıcı anı peşimān olıcılar.”
Hasan Basri Çantay
Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».
Hayrat Neşriyat
(Allah:) “Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!” buyurdu.
İhsan Aktaş
(Rabbi de vahiy yoluyla) buyurdu ki: “Çok geçmeden bütün yaptıklarına mutlaka pişman olacaklar.”
İlyas Yorulmaz
Rabbi “Söylediklerinin karşılığında, kısa bir sürede kesinlikle pişman olacaklar” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: " Az sonra onlar ne de olsa dövüneceklerdir."
İsmail Hakkı İzmirli
Allah şöyle buyurdu: «— * Biraz sonra her halde pişman olacaklar».
İsmail Yakıt
(Allah) buyurdu ki: “Onlar çok yakında mutlaka pişman olacaklardır.”
Kadri Çelik
(Allah) Dedi ki: “Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olanlar olarak sabahlayacaklardır.”
Abdullah Parlıyan
Allah da: “Çok geçmeden pişman oluverecekler” diye karşılık verir.
Kuran Yolu
Allah buyurdu ki: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”
Mahmut Kısa
Bunun üzerine Allah, “Pek yakında, hepsi yaptığına pişman olacak!” dedi.
Mahmut Özdemir
-“Çok yakında elbette pişman olacaklardır” dedi.
Mehmet Çakır
Ses: " Birazdan hepsi pişman olacaklar. "
Mehmet Çoban
Resulümüze: "İnkâr edip yasalarımıza karşı çıkanlar yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır." diye cevap verdik.
Mehmet Okuyan
(Allah da) şöyle buyurmuştu: “Pek yakında [*] onlar mutlaka pişman olacaklar!”
Mehmet Türk
(Allah da): “Onlar, çok yakında gerçekten pişman olacaklar.” buyurdu.
Muhammed Esed
[Allah da o’na:] “Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!” ¹⁹ diye karşılık verir.
Mustafa Çavdar
Allah: “Onlar pek yakında pişman olacaklardır” dedi. 6/34, 38/88
Ahmet Tekin
Allah: “Kısa bir süre sonra, onlar kesinlikle pişman olan kimseler haline gelecekler.” buyurdu.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: “Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!”
Ömer Nasuhi Bilmen
(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Orhan Kuntman
"Az sonra onlar çok pişman olacaklar!" buyurdu.
Osman Fırat
(Allâh buyurdu ki): "Yakında onlar pişman olacaklar!"
Şaban Piriş
Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Yaḳın zamānda peşīmān olacaḳsız.
Suat Yıldırım
Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır! ”
Süleyman Ateş
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hak: "Az bir zamân sonra onlar nâdim olacaklardır" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı
Allah; “çok geçmeden pişman olacaklardır” dedi.
Ahmet Varol
(Allah) dedi ki: "Az bir süre sonra pişman olacaklar."
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: Az bir zaman sonra onlar pişman olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: 'Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar.'
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”
Bahaeddin Sağlam
Allah: “Onlar, çok kısa bir zaman içinde pişman olacaklardır” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”