85. Ayet
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?” de.
Mü'minûn Suresi 85. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?
Besim Atalay (1965)
«Allahındır!» diyecekler; diyesin ki: «Öğüt almaz mısınız?»
Cemal Külünkoğlu
Diyecekler ki: “Allah'ın.” De ki: “O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız?”
Cemil Said (1924)
"Allâh’ındır" diyecekler. O halde düşünmüyor mısınız?"
Diyanet Vakfı
«Allah'a aittir» diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
Edip Yüksel
"ALLAH'ın," diyecekler. De ki, "Düşünmez misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahın diyecekler, o halde düşünmez misiniz? De
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.
Emrah Demiryent
(Onlar,) “Allah’ındır” diyecekler. De ki: “(İşte, kendiniz de itiraf ediyorsunuz ki, yeryüzündeki her şeyi yaratan Allah’tır. O Allah, yarattıklarını öldürüp, tekrardan diriltmeye kâdir değil midir? Hâlâ) düşünüp öğüt almaz mısınız?”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Allah’ındır" diyecekler. De ki: "(Madem öyle) Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?"
Erhan Aktaş
“Allah'a aittir.” diyecekler. De ki: “Hâlâ öğüt almayacak mısınız?”
Eski Anadolu Türkçesi
tįz eyideler Tañrı’nuñdur eyit iy endįşe eylemez misiz?
Hasan Basri Çantay
«Allahındır» diyecekler. «O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de.
Hayrat Neşriyat
“Allah'ındır!” diyeceklerdir. De ki: “Hiç ibret almıyor musunuz?”
İhsan Aktaş
Elbette, “Allah’a aittir.” diyeceklerdir. “Öyleyse, neden düşünüp ders almıyorsunuz?”de.
İlyas Yorulmaz
“Allah’a aittir” diyecekler “O zaman düşünmüyor musunuz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Diyecekler: " Allah’ındır" De ki: " Öyleyse niçin düşünmüyorsunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Allah/ındır» diyecekler, sen de de ki hâlâ Allah/ın tekrar diriltmeye kaadir olduğunu mülâhaza etmeyecek misiniz?
İsmail Yakıt
“Allah’ındır” diyeceklerdir. “O hâlde hiç düşünüp öğüt almıyor musunuz?” de.
Kadri Çelik
“Allah'ındır” diyecekler. De ki: “Yine de uyanıp kendinize gelmeyecek misiniz?”
Abdullah Parlıyan
Diyeceklerdir ki, Allah'ın. De ki: O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız?
Kuran Yolu
“Allah’a” diyecekler. “O halde düşünmez misiniz?” de.
Mahmut Kısa
İster istemez hakîkati itiraf ederek, “Allah’ındır!” diyecekler. O zaman onlara de ki: “O hâlde, Allah’ın sınırsız kudret ve yüceliğini düşünüp öğüt almaz mısınız?”
Mahmut Özdemir
-“Allah içindir” diyecekler. De ki: -“Öğüt alıp düşünmez misiniz?”.
Mehmet Çakır
İnkarcı: " Allah'ın. " Resul: " bak biraz daha düşünseniz olacak.
Mehmet Çoban
"Allah’ındır!" diyecekler. De ki: "Düşünmüyor musunuz?"
Mehmet Okuyan
“Allah’a aittir.” diyeceklerdir. De ki: “Öyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?”
Mehmet Türk
Onlar elbette: “Allah’ındır” diyecekler. (Sen de): “Öyleyse siz, hâlâ bunu idrak etmeyecek misiniz?” de.
Muhammed Esed
“Allah’ın!” diye cevap vereceklerdir. De ki: “Peki, (Allah’ın birliğini, eşsiz-ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?”
Mustafa Çavdar
Onlar diyecekler ki: – Allah’a aittir. – Ee, peki hiç düşünmez misiniz? De! 10/31, 29/61, 39/38
Ahmet Tekin
“Allah'ın” diyecekler. “Hâlâ Allah'ın birliğini, eşsizliğini, ortaksızlığını, yaratmaya ve diriltmeye kadir olduğunu, kendiliğinizden düşünmeyecek misiniz?” de.
Mustafa İslamoğlu
“Allah’a aittir” diyecekler. De ki: “O halde, hâlâ (onurunuzu)[²⁹⁴⁵] hatırlamayacak mısınız?”
Ömer Nasuhi Bilmen
Elbette diyeceklerdir ki: «Allah'tır.» De ki: «O halde düşünmez misiniz?»
Orhan Kuntman
Onlar; "Allah’ındır" diyecekler, o zaman (Ey Muhammed) sen de "O'nun bu kudret delillerinden ibret almaz mısınız?" diyerek (onları sustur.)
Osman Fırat
Allah'ın diyecekler, öyle ise (gerçekleri) hatırlamayacak mısınız?
Şaban Piriş
-Allah'a aittir, diyecekler.-Ee, peki düşünmez misiniz? de!
Satıraltı Meal (1534)
Eyideçeklerdür: Tañrı Ta‘ālānuñdur. Eyit yā Muḥammed: Pes niçünögütlenmezsiz?
Suat Yıldırım
Elbette: “Allah'ındır” diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz? ” [39, 3]
Süleyman Ateş
Allah'ındır diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.
Süleyman Tevfik (1927)
"Onlar Allâh'ındır" diyeceklerdir. Di ki: "O halde tezekkür idüb düşünmez misiniz?"
Süleymaniye Vakfı
“Allah’ındır” diyeceklerdir. De ki: “Bilginizi kullanmayacak mısınız?”
Ahmet Varol
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Peki öyleyse öğüt almıyor musunuz?"
Ümit Şimşek
Diyecekler ki, “Allah'ındır.” De ki: “Öyleyse hiç düşünmüyor musunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?"
Ali Bulaç
'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?'
Ali Fikri Yavuz
Onlar diyecekler ki: “- Allah'ındır.” Sen, de ki: “- O halde düşünüb Allah'ın kudretini anlamaz mısınız?”
Bahaeddin Sağlam
Onlar (ister istemez,) “Allah’ındır” diyecekler. De ki: “Madem böyledir. Neden düşünmüyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
“Allah'ındır” diyecekler. “Öyleyse düşünmüyor musunuz?” de!