86. Ayet
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
Mü'minûn Suresi 86. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Besim Atalay (1965)
De ki: «Yedi kat göğün, ulu arşın, Tanrısı kimdir?»
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
Cemil Said (1924)
Yedi göğün ve ’arş-ı ’azîmin rabbi, (sâhibi) kimdir? diyu sor.
Diyanet Vakfı
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Edip Yüksel
De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı? De
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
Emrah Demiryent
(Resûlüm, yine o müşriklere) de ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve (yaratılmış en) büyük (cisim olan) arşın Rabbi kimdir?”
Abdullah-Ahmet Akgül
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?"
Erhan Aktaş
De ki: “Yedi göğün ve muazzam arşın¹ Rabb'i kimdir?”
Eski Anadolu Türkçesi
eyit kimdür yidi gökler çalabısı daħı ulu 'arş çalabısı
Hasan Basri Çantay
(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
Hayrat Neşriyat
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
İhsan Aktaş
Yedi (manyetik) semanın Rabbi ve yüce Arş’ın (bütün varlık âlemini kuşatan büyük yönetim ve sınırsız hükümranlığın) sahibi kimdir (bunlar kime aittir)? de! *
İlyas Yorulmaz
Yine onlara sor “Yedi göğün ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: " Yedi kat göğün, ulu egeliğin çalabı kimdir?"
İsmail Hakkı İzmirli
De ki yedi göğün Rabbi, büyük arşın sahibi kimdir?
İsmail Yakıt
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Yüce Arş’ın sahibi kimdir?”
Kadri Çelik
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
Abdullah Parlıyan
De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
Kuran Yolu
“Peki yedi göğün rabbi, yüce arşın rabbi kimdir?” diye sor.
Mahmut Kısa
Yine sor onlara: “Kimdir yedi kat göğün Rabb’i ve kimdir, kâinâta hükmeden yüce saltanat ve hükümranlığın sahibi?”
Mahmut Özdemir
De ki: -“Yedi Göğün rabbi ve Çok Büyük Arş’ın rabbi kimdir?”.
Mehmet Çakır
Peki yedi göğün sahibi, tüm evreni çekip çeviren kim? "
Mehmet Çoban
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?"
Mehmet Okuyan
De ki: “Yedi kat göklerin [*] Rabbi, yüce [arş]ın Rabbi kimdir?”
Mehmet Türk
(Ey Muhammed! Onlara): “Yedi göğün Rabbi ve kâinatın (kudret ve hüküm tahtının) Rabbi kimdir?” diye sor.
Muhammed Esed
De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?” ⁴⁹
Mustafa Çavdar
De ki: – Peki, şu uçsuz bucaksız evrenin ve yüce hükümranlık makamının Rabbi/sahibi kimdir? 2/255, 7/185
Ahmet Tekin
“Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?” de.
Mustafa İslamoğlu
De ki: “Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegâne Rabbi kimdir?”
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki "Ey müşrikler, yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?"
Osman Fırat
De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, azin olan Arş’ın Rabbi kimdir?"
Şaban Piriş
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Kimdür tañrısı yidi ḳat göklerüñ, daḫı kimdür ulu ‘arşı yaradan tañrı?
Suat Yıldırım
“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir? ” diye sor.
Süleyman Ateş
Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Yedi kat göklerin ve 'arş-ı 'azîmin rabbi kimdir?"
Süleymaniye Vakfı
Onlara bir de; “Yedi kat göğün ve yüce Arşın[*] sahibi kimdir?” diye sor.
Ahmet Varol
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?"
Ümit Şimşek
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
Yaşar Nuri Öztürk
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Ali Bulaç
De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
Ali Fikri Yavuz
Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
Bahaeddin Sağlam
“Yedi göğün ve Arş-ı Azam’ın(*) sahibi kimdir?” diye sor.
Bayraktar Bayraklı
“Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!