89. Ayet
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ
“Allah’ındır” diyecekler. “Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?” de.
Mü'minûn Suresi 89. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?
Besim Atalay (1965)
«Allah'dır» diyecekler, de ki: «Neden büyüklenirsiniz?»
Cemal Külünkoğlu
(Sana) “Bu yetki Allah'a aittir” diyecekler. De ki; “O halde nasıl oluyor da yanıltılıyorsunuz?”
Cemil Said (1924)
"Allâh’dır" diyecekler. Öyle ise niçün iğfâl olunuyorsunuz?" cevâbını vir.
Diyanet Vakfı
«(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.
Edip Yüksel
"ALLAH.," diyeceklerdir. De ki, "O halde nasıl da aldanıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahın diyecekler, o halde nereden büyüleniyorsunuz? De
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"(Bunlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Öyle ise nasıl olur da büyülenirsiniz?" de.
Emrah Demiryent
(Onlar, “Her şeyin mülkü/idaresi) Allah’ın (tasarrufunda) dır” diyecekler. De ki: “Öyleyse nasıl (nereden) büyüleniyorsunuz (da bunca hakikati itiraf ettikten sonra bile, hâlâ, Allah’a ortaklar isnat edebiliyorsunuz)!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar) "Kesinlikle Allah’tır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyülenmiş (gibi Hakk’tan ve hayırdan yüz çevirmektesiniz?)"
Erhan Aktaş
““Allah'tır.” diyecekler. De ki: “Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?”
Eski Anadolu Türkçesi
tįz eyideler Tañrı’nuñdur eyit pes nite bügülenürsiz.
Hasan Basri Çantay
(Buna karşı da yine «Hepsi) Allahındır» diyecekler. De ki: «O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat
“(Bunlar hep) Allah'a âiddir!” diyecekler.(2) De ki: “Öyleyse (asıl siz) nasılbüyüleniyorsunuz (ki Kur'ân'a sihirdir diyorsunuz)?”
İhsan Aktaş
Yine (her şeyin mülkü ve yönetimi) Allah’a aittir" diyecekler. De ki: "O hâlde, nasıl büyülenmiş (gibi) etki altında kalıyorsunuz?"*
İlyas Yorulmaz
Diyecekler ki “Allah dır” O zaman nasıl da etki altında kalıyorsunuz!
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Diyecekler: " Allah’tır" De ki: " Öyleyse niçin aldanıyorsunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Bu evsaf Allah/ındır» diyecekler. Sen de de ki neye hayâle kapılıyorsunuz da Hak/tan dönüyorsunuz?
İsmail Yakıt
“Allah’tır” diyecekler. “O hâlde nasıl da büyüleniyorsunuz/aldanabiliyorsunuz?” de.
Kadri Çelik
“(Bütün bunlar) Allah'ındır” diyecekler. De ki: “Öyleyse nasıl oluyor da siz böyle büyüleniyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan
Allah, diye cevap vereceklerdir. De ki: Peki o halde nasıl hayallere kapılıp büyüleniyorsunuz?
Kuran Yolu
“Hepsi Allah’a aittir” diyecekler. “O zaman nasıl olup da böyle büyülenmiş gibi davranıyorsunuz?” de.
Mahmut Kısa
Yine tereddütsüz, “Allah’tır!” diyecekler. Sen de onlara de ki: “O hâlde, nasıl oluyor da, inkârcıların süslü propagandalarına kanıp göz göre göre aldatılıyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
-“Allah içindir” diyecekler. De ki: -“Öyleyse nasıl da büyüleniyorsunuz?”.
Mehmet Çakır
İnkarcı:" Allah. " Resul:" Peki neden göremiyorsunuz... ? "
Mehmet Çoban
"Allah’tır!" diyecekler. De ki: "Nasıl büyüleniyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
“Allah’a aittir.” diyeceklerdir. De ki: “Öyle ise nasıl da büyüleniyorsunuz?”
Mehmet Türk
Onlar elbette: “Allah’tır.” diyecekler. (Sen de) onlara: “Nasıl (ve nereden) büyüleniyorsunuz?” de.
Muhammed Esed
“Allah!” diye cevap vereceklerdir. De ki: “Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?” ⁵⁰
Mustafa Çavdar
“Allah’tır!” diyecekler. “Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?” De! 10/31- 32
Ahmet Tekin
“Allah'tır” diyecekler. “Öyle ise, nasıl olup da büyülenerek aklı etki altına alınanlar gibi aldatılıyorsunuz?” de.
Mustafa İslamoğlu
“Allah’tır” diyecekler. De ki: “O halde, nasıl büyülenmiş (gibi) davranabiliyorsunuz?”[²⁹⁴⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hemen diyeceklerdir ki: «Allah içindir.» De ki: «Artık siz nereden büyüleniyorsunuz?»
Orhan Kuntman
O zaman da onlar elbet "Allah’tır” diyecekler. (Ey Muhammed) Bu kez sen de "Öyleyse nasıl oluyor da, aldanıyorsunuz! (Ve bâtıl hayaller peşinde koşup, yüce Rabbinize ortak koşabiliyorsunuz" diyerek onları sustur.)
Osman Fırat
"Allah’ındır" diyecekler. "Öyle ise nasıl büyüleniyorsunuz?" de.
Şaban Piriş
“Allah'tır” diyecekler. “Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?” de!
Satıraltı Meal (1534)
Eyideçeklerdür: Tañrı Ta‘ālādur. Eyit: Pes niçün doġru yoldan azışursız?
Suat Yıldırım
Elbette, “Allah'tır” diyecekler. Sen de ki: Öyleyse nasıl oluyor da büyülenip gerçekten uzaklaşıyorsunuz? ”
Süleyman Ateş
(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir diyecekler. "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?" de.
Süleyman Tevfik (1927)
Cevâb virerek "Allâh'ındır" dirler. Di ki: "O halde ne içün şeytâna ve hevâya aldanub meshûr oluyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
“Allah’tır” diyeceklerdir. De ki: “O halde nereden büyüleniyorsunuz?”
Ahmet Varol
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?"
Ümit Şimşek
Diyecekler ki: “Hepsi Allah'ındır.” De ki: “Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"
Ali Bulaç
'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Öyleyse nasıl oluyor da (böyle) büyüleniyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
Yine “-Allah'ındır” diyecekler. Onlara de ki: “- O halde nereden aldatılıyorsunuz (da hakkı inkâr, ediyorsunuz)?”
Bahaeddin Sağlam
Onlar (ister istemez) “Allah” diyecekler. De ki: “Madem öyledir, nedir bu büyülendiğiniz? (Gerçeği görmemeniz?)”
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tır” diyecekler. “Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?” de!