9. Ayet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ
Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.
Mü'minûn Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Besim Atalay (1965)
Namazların kılarlar
Cemal Külünkoğlu
Onlar, salatlarını/haktan yana duruşlarını muhafaza ederler (şartlar ne olursa olsun taviz vermeden Hakkın yanında yer almaya devam ederler).
Cemil Said (1924)
9, 10. Namâz vakitlerinde muntazaman ’ibâdet idenler vâris olacaklardır.
Diyanet Vakfı
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Edip Yüksel
Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,
Emrah Demiryent
Onlar namazlarını (vaktinde kılarak, erkânına riâyet ve ona devam etmekle) muhafaza ederler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar (kurtuluşa ulaşanlar), salavâtını (bütün Kur’an ahkâmını ve İslami kurumları) da (titizlikle) korumak (için cehdü gayret gösterenlerdir).
Erhan Aktaş
Onlar, salatlarını¹ koruyan kimselerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar namāzları üzere śaķlayacılardur.
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarına devam ederler.
Hayrat Neşriyat
Ve o kimseler ki, onlar namazlarını (erkânına riâyet ve ona devam ederek) korurlar.
İhsan Aktaş
Yine onlar (o inanan erkek ve kadınlar) ki salâvatını (namaz, ibadet ve kulluk görevlerini, Allah’a yönelmeyi, ona tabi olmayı, destek ve dayanışmayı ve bütün dini vecibelerini yerine getirip Allah’a karşı esas duruşlarını) devamlı korurlar.
İlyas Yorulmaz
Namazlarının kendilerine yüklediği sorumluluklarını muhafaza ederler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O inananlar ki namazlarını kılmaktan geri durmazlar,
İsmail Hakkı İzmirli
8, 9. O mü/minler ki emanetlerine, ahilerine riayetkârdırlar, namazlarını da muhafaza ederler [³].
İsmail Yakıt
Onlar namazlarını koruyanlardır/devam edenlerdir.
Kadri Çelik
Onlar, namazlarını da (titizlikle) gözetenlerdir.
Abdullah Parlıyan
Onlar ki, namazlarını vaktinde ve devamlı kılarak muhafaza ederler.
Kuran Yolu
Namazlarını titizlikle eda ederler.
Mahmut Kısa
Onlar ki, namazlarını mekanik hareketlere dönüştürmeden, okuduklarını anlayıp özümsemeye çalışarak vaktinde ve gereği gibi, dikkatle ve özenle, mümkün mertebe cemaatle birlikte kılarlar; beş vakit namazı hayatın merkezine yerleştirerek, onun temel özellikleri ve ana görevini her türlü aşınmaya, pörsümeye karşı titizlikle korur ve böylece, Allah ile aralarındaki gönül bağını sürekli canlı tutmaya çalışırlar.
Mahmut Özdemir
Namazlarına devam edenler!
Mehmet Çakır
namazlarına aksatmadan devam edenler,
Mehmet Çoban
Mümin kardeşleriyle birlikte yaşamak arzusuyla hareket eder. Birbirlerine destek olur, birbirleri için dua eder, her türlü maddi manevi paylaşımı yaparlar.
Mehmet Okuyan
Onlar, bütün ibadetlerini koruyanlardır.
Mehmet Türk
8,9. Ve o (mü’minler) emanetlerini¹ ve sözlerini yerine getirirler ve namazlarına devam ederler.²
Muhammed Esed
salâtlarını [tüm dünyevî kaygılardan] uzak tutarlar.
Mustafa Çavdar
Onlar ki ibadetlerine ve namazlarına titizlik gösterirler. 24/37, 22/41, 2/238- 239, 20/132
Ahmet Tekin
Farz namazlarıyla ilgili sorumluluklarını edaya devam edenler ibadetlerini huşu içinde yapmayı, vakitlerini değerlendirmeyi, iktisadi nizamlarını, beline sahip olmayı, ailelerini, meşru ilişkiler içinde kalmayı, kamu düzenlerini, toplumdaki güven ortamını, dinlerini kesinlikle dayanışma halinde güç ve gönül birliği yaparak korurlar.
Mustafa İslamoğlu
ve onlar ki, ibadetleri üzerine titizlenirler.[²⁸⁹³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o mü'minler ki, onlar namazları üzerine muhafazada (muvazabette) bulunurlar.
Orhan Kuntman
Namazlarını korurlar. (Namazlarında, şeytanın vesvesesinden korunmak için Rablerine sığınırlar.)
Osman Fırat
Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.
Şaban Piriş
Onlar, namazlarını koruyanlardır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar ki namāzlarına mülāzımlardur.
Suat Yıldırım
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.
Süleyman Ateş
Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Namâzlarını (vaktinde ve âdâbına ri'âyetle) hıfz iylerler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar namazlarına özen gösterirler.
Ahmet Varol
Onlar namazlarını da korurlar.
Ümit Şimşek
Onlar namazlarını da gözetir ve korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar.
Ali Bulaç
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, namazlarını gereği üzre devamlı kılarlar; emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Bahaeddin Sağlam
Onlar ki, ibadet ve namazlarını devamlı korurlar.
Bayraktar Bayraklı
Namazlarını korurlar/eda ederler.