96. Ayet
اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
Mü'minûn Suresi 96. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsif ettiklerini daha iyi biliriz.
Besim Atalay (1965)
Kötülüğü iyilikle karşıla, iyi biliriz dediklerini
Cemal Külünkoğlu
(Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav! Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.
Cemil Said (1924)
Ânların fenâlığına iyilik ile mukâbele it. Ne didiklerini herkesden iyi bilüriz.
Diyanet Vakfı
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Edip Yüksel
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Emrah Demiryent
Sen, kötülüğü en güzel şekilde sav. Biz onların (bizim ve senin hakkında) yakıştırmakta oldukları şeyleri iyi biliyoruz? (Haddi aşmalarından dolayı cezalarını da biz vereceğiz.)
Abdullah-Ahmet Akgül
(Şimdilik Sen) Kötülüğü en güzel olan (bir tarzla defedip) uzaklaştır; (saldırgan inkârcıların ve marazlı münafıkların acı ve alçaltıcı akıbetlerini seyret!) Biz, onların (Seni) nitelendiregeldikleri (asılsız ve uygunsuz şeyleri) en iyi bileniz.
Erhan Aktaş
Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
Eski Anadolu Türkçesi
def' eyle anuñ-ile kim ol görklürekdür ya'nį kelime-i şehādet yavuzı biz bilüregüz śıfat eyledüklerini ya'nį şirki.
Hasan Basri Çantay
Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz.
Hayrat Neşriyat
Kötülüğü, daha güzel olan bir şey ile def' et; biz, onların isnâd etmekte oldukları vasıfları en iyi bileniz.
İhsan Aktaş
(Ey Resulüm!) Sen, (sana yapılan) kötülüğü (daima) en iyi davranışla karşıla. (Zira) Biz onların (o zalim putperestlerin) asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz. *
İlyas Yorulmaz
Sen yine de kötülüğü en güzel bir şekilde uzaklaştır. Biz onların vasıflandırdıklarını en iyi bileniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen kötülüğü güzellikle savmıya bak. Biz onların neler takıp takıştırdıklarını herkesden iyi biliriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Onların kötülüklerini en güzel bir tarzla karşıla [¹] biz, onların seni nasıl vasfettiklerini daha iyi biliriz.
İsmail Yakıt
Sen kötülüğü en güzel olan şeyle uzaklaştır.¹³ Biz onların yakıştırdıkları vasıfları daha iyi biliyoruz.
Kadri Çelik
Kötülüğü, en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendirdiği şeyleri en iyi bileniz.
Abdullah Parlıyan
Fakat onlar ne söylerlerse ve ne yaparlarsa yapsınlar, sen onların istediği kötülüğü, en iyi yol hangisi ise onunla karşılık ver. Çünkü onların bize yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen biziz.
Kuran Yolu
Sen kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Onların yakıştırdıkları şeyleri biz çok iyi biliyoruz.
Mahmut Kısa
Sen kötülüğü kötülükle değil, ortaya koyduğun iyiliklerle, en güzel şekilde gider. Hiç merak etme, Biz onların müminleri incitmek için neler söylediklerini çok iyi biliyoruz ve cezasını da Biz vereceğiz.
Mahmut Özdemir
Kötülüğü en güzel olan ile sav! Biz, vasfettikleri / niteledikleri şeyleri çok iyi biliriz.
Mehmet Çakır
Ancak sen, kötülüğü şimdilik en güzel şekilde savmaya devam et. Çünkü, söylediklerini en iyi bilen biziz.
Mehmet Çoban
Rabbin her türlü kötülüğü en güzel şekilde uzaklaştırır. İnkârcıların Rabbin için tasarladığı kötülükler bize ulaşmaz. Onlar gizliden Rabbine karşı tuzak mı kuruyorlar? Bilsinler ki Rabbinden hiçbir şey gizli kalmaz.
Mehmet Okuyan
Sen kötülüğü en güzel şekilde sav! [*] Biz onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz.
Mehmet Türk
(Ama sen) o kötülüğü en güzel bir davranışla sav. Çünkü Biz onların asılsız yakıştırmalarını çok iyi biliriz.
Muhammed Esed
[Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği] kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: ⁵⁷ (çünkü) onların [Bize] yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.
Mustafa Çavdar
Sen, kötülüğe en güzel şekilde karşılık ver, zira biz onların neler saçmaladıklarını çok iyi bilmekteyiz. 7/199, 41/34
Ahmet Tekin
Sen, kötülüğü en güzel metodu kullanarak, anarşiyi, kargaşayı, devlet teşkilâtıyla önleyerek gider. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri iyi biliyoruz?”
Mustafa İslamoğlu
Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun;[²⁹⁵²] Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sen o kötülüğü en güzel olan şey ile defet. Biz onların neler ile vasfeder olduklarını daha iyi biliriz.
Orhan Kuntman
Sen, o kötülüğü (söyledikleri o yakışıksız sözleri) en güzel haslet ile (onlara aldırış etmemekle) karşıla. Biz onların daha neler isnad ettiklerini elbette iyi biliriz. (Buna rağmen onlara cezalarını derhal vermiyoruz. Artık sen de sabret.)
Osman Fırat
Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
Şaban Piriş
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.
Satıraltı Meal (1534)
Def‘ eyle yaḫşılıḳ bile yamanlıġı. Biz bilür‐biz anlar söylegeni.
Suat Yıldırım
Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav. Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.
Süleyman Ateş
Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.
Süleyman Tevfik (1927)
Seyyieyi (fenâlığı) en eyi ile def' it. (Fenâlıklarına hüsn-ü mu'âmele ile mukâbele it) Biz onların seni vasıf iyledikleri şeyi biliriz.
Süleymaniye Vakfı
Sen (sana yapılan) kötülüğü en güzel biçimde sav. Onların bize neler yakıştırdıklarını iyi biliriz.
Ahmet Varol
Kötülüğü en güzel olanla sav. Onların nitelendiregeldiklerini biz daha iyi biliriz.
Ümit Şimşek
Sen kötülüğü en güzel olan şeyle sav. Onların yakıştırdıklarını Biz biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
Ali Bulaç
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Ali Fikri Yavuz
Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz.
Bahaeddin Sağlam
Sen, en güzel bir yol ile kötülüğe karşı koy. Biz onların ne yaptıklarını, ne dediklerini çok iyi biliyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.