42. Ayet
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’adır.
Nûr Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.
Besim Atalay (1965)
Göklerin, yerin barkı Allahın, döney ise Allahadır
Cemal Külünkoğlu
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve herkes Allah'a dönecektir.
Cemil Said (1924)
Allâh semâvât ve arzın hükümdârıdır. Her şey Allâh’a rücû’ ider.
Diyanet Vakfı
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Edip Yüksel
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Emrah Demiryent
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de Allah’ (ın manevi huzurun) adır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Göklerin ve yerin (ve bunların arasındaki her şeyin) mülkü (ve tasarruf yetkisi) Allah’ındır ve dönüş yalnızca (ve kaçınılmaz olarak) Allah’adır. (Mutlak egemenlik O’na aittir.)
Erhan Aktaş
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı Tañrı’nuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ daħı Tañrı’dın yañadur dönecek yir.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allâhadır.
Hayrat Neşriyat
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Ve dönüş ancak Allah'adır.
İhsan Aktaş
Oysa göklerin ve yerkürenin (tüm evrenin mutlak) egemenliği Allah’ındır. Dönüş de (yalnız) Allah’a dır.
İlyas Yorulmaz
Göklerde ve yerlerde bulunanların tümü Allah’a aittir ve dönüş Allah’adır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yerlerin, göklerin hakanlığı Allah’ındır. Sonunda ancak Ona dönülecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerin ve yerin padişahlığı Allah/ındır. Dönüş de O/nadır.
İsmail Yakıt
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. Dönüş de Allah’adır.
Kadri Çelik
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Abdullah Parlıyan
Çünkü göklerin ve yerin saltanatı, egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar O'na varmaktadır.
Kuran Yolu
Göklerin ve yerin egemenliği Allah’a aittir, dönüş de Allah’adır.
Mahmut Kısa
Çünkü göklerin ve yerin mutlak egemenliği Allah’ın elindedir ve dönüş de ancak O’nadır.
Mahmut Özdemir
Yer’in ve Gökler’in mülkü / yönetimi Allah’ındır. Gidip Varış Allah’adır.
Mehmet Çakır
Göklerin ve yerin tüm mülkiyeti Allah'a aittir. Her şey eninde sonunda ona varacaktır.
Mehmet Çoban
Göklerin yerin hükümranlığı Allah’ındır. Yeryüzünde gökyüzünde sadece Allah’ın yasaları geçerlidir. Yeryüzünde Allah’ın yasalarına göre yaşayıp yaşamadığınızın hesabı için dönüş Allah’adır.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Dönüş de yalnız Allah’adır.
Mehmet Türk
Göklerin ve yerin mülkü (saltanatı) Allah’a aittir ve dönüş de yalnız Allah’adır.
Muhammed Esed
Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah’a aittir ve bütün yollar Allah’a varmaktadır.
Mustafa Çavdar
Zira göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir ve nihayetinde dönüş de Allah’adır. 2/29, 23/86, 67/3, 2/203, 3/55, 6/51
Ahmet Tekin
Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah'ındır. Sonuçta yalnız Allah'ın huzuruna varıp hesap verecekler.
Mustafa İslamoğlu
zira göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’a aittir ve nihâî dönüş de yalnızca Allah’adır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göklerin de yerin de mülkü, Allah'ındır ve gidiş de Allah'adır.
Orhan Kuntman
Göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de yalnız O'nadır.
Osman Fırat
Göklerin ve yerin mülkü Allâh’ındır. Dönüş de Allah’adır.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Tañrı Ta‘ālānuñdur pādişāhlıġı göklerüñ ve yirlerüñ. Daḫı‘āḳıbet varmaḳ, Tañrı Ta‘ālā ḥażretinedür.
Suat Yıldırım
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. Bütün işler O'na götürülür, hüküm O'nun kapısından çıkar.
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerin ve yerin mülki ve tasarrufı Allâh Te'âlâ'yadır. Ve herkesin nihâyet gideceği yer onun nezdidir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde hâkimiyet Allah’a aittir. Dönüş Allah’ın huzuruna olacaktır.
Ahmet Varol
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Ümit Şimşek
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş de Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Ali Fikri Yavuz
Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah'ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah'adır.
Bahaeddin Sağlam
Göklerin ve yerin hâkimiyet ve malikiyeti Allah’ındır. Bütün varışlar Allah’adır. (Her şeyin mercii O’dur.)
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.