28. Ayet
يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَل۪يلًا
“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Furkân Suresi 28. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.
Besim Atalay (1965)
Vaydır bana, ne olaydı, şunu, bunu dost tutmayaydım !
Cemal Külünkoğlu
“Yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim (diye vahlanacak)!”
Cemil Said (1924)
27, 28, 29. O vakit zâlim elinin üstünü ısıracak ve "Kâşki rasûle ittibâ’ idüb ânın yolunı ta’kîb ide idim. Eyvâh kâşki filânı dost ittihâz itmeye idim. Kitâb bana gösterilmiş oldığı halde o beni şaşırtdı. Şeytân insân içün bir hâindir." diyecekdir.
Diyanet Vakfı
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Edip Yüksel
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
Emrah Demiryent
Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!
Abdullah-Ahmet Akgül
"Eyvah bana! Ne olurdu, keşke ben filan (fasık ve facir kişileri) dost edinmeyeydim (hainlerin ve zalimlerin peşlerine gitmeyeydim)."
Erhan Aktaş
“Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Eski Anadolu Türkçesi
“iy [193a] vāveyli keşki ben ŧutmamış-mışsam fülānı dost!”
Hasan Basri Çantay
«Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım».
Hayrat Neşriyat
“Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!”
İhsan Aktaş
Eyvah, keşke falancayı kendime halil (yol gösterici bir dost) tutmasaydım. *
İlyas Yorulmaz
“Keşke falancayı çok yakın arkadaş edinmeseydim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yazık oldu bana. Ne olurdu, Şeytan gibi bir kimseyi sevdiklerim arasına almasaydım.
İsmail Hakkı İzmirli
27, 29. O gün, zalim nedametinden ellerini ısırıp diyecek ki: «— Keşke peygamberle beraber hak yolunu tutsaydım, eyvah bana! Ne olurdu da filânı dost edinmeseydim! * Bana Kur/an veya iman gelmişken o, beni ondan saptırdı. Şeytan insanı yalnız bırakır».
İsmail Yakıt
“Yazıklar olsun bana! Keşke filanı dost edinmeseydim.”
Kadri Çelik
“Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim!”
Abdullah Parlıyan
“Vah bana ne olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olaydım!
Kuran Yolu
Eyvah! Keşke falancayı kendime dost edinmeseydim!
Mahmut Kısa
“Yazıklar olsun bana, ne olurdu filancayı kendime dost edinmeseydim!”
Mahmut Özdemir
“Vay başıma gelene! Ah keşke falancayı halîl / dost edinmeseydim!”.
Mehmet Çakır
Ah akılsız başım! Keşke o adama takılmaz olaydım!
Mehmet Çoban
"Yazık bana, keşke ben falancayı dost tutmasaydım!"
Mehmet Okuyan
“Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!
Mehmet Türk
(Ve devamla) “yazıklar olsun bana! Keşke ben, falancayı¹ dost edinmeseydim!”
Muhammed Esed
“Vah bana, n’olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Mustafa Çavdar
Ah ne olaydı da ben falancayı Halil/dost edinmeseydim. 2/166- 167, 37/50...59, 43/67
Ahmet Tekin
“Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.”
Mustafa İslamoğlu
Vah n’olaydım, keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
Orhan Kuntman
"Yazıklar olsun bana keşki (şeytanın avanesi olan) o kafiri dost edinmeseydim."
Osman Fırat
Vah bana, n’olurdu keşke falanı dost edinmeseydim!
Şaban Piriş
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Satıraltı Meal (1534)
Yā keşki ben fülān kişi[yi] dost idinmeye‐y‐düm, diye.
Suat Yıldırım
27, 28, 29. O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'ân'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır. ” [59, 16; 14, 22; 33, 66-68]
Süleyman Ateş
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve âh bana! Kâşki falanı dost ittihâz itmeye idim."
Süleymaniye Vakfı
Yazık oldu bana. Keşke şu kimseyi dost edinmeseydim.
Ahmet Varol
Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
Ümit Şimşek
“Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim!
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Ali Bulaç
'Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.'
Ali Fikri Yavuz
Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
Bahaeddin Sağlam
Yazık bana! Keşke, o adamı dost edinmeseydim.
Bayraktar Bayraklı
“Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!”