135. Ayet
اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍۜ
“Çünkü ben, sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Şuarâ Suresi 135. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ben, o pek büyük günün azabı size gelip çatacak, ondan korkuyorum.
Besim Atalay (1965)
Ben sizinçin, ulu günün azabından korkarım»
Cemal Külünkoğlu
“Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Cemil Said (1924)
124-135. Birâderleri Hûd ânlara: "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz ben sizden hiç bir ücret istemem benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zevkiniz içün her tepede köşkler mi inşâ ideceksiniz? İktidâr elinize geçdiği vakit cabbârlık mı ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Bildiklerinizi (envâ-’ı ni’metleri) bol bol ihsân idenden, size bol bol süriler ve zürriyet bahş idenden, sizi bağçelere ve çeşmelere nâil iyleyenden korkınız, korkarım o ’azîm günde ’azâba dûçâr olacaksınız." didi.
Diyanet Vakfı
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.
Edip Yüksel
"Sizin için müthiş bir günün cezasından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Cidden ben size büyük bir günün azâbından korkuyorum
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."
Emrah Demiryent
Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Doğrusu, ben sizin için (hesap ve intikam bakımından) azametli bir günün azabından korkuyorum" (diye uyarmıştı).
Erhan Aktaş
“Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ ben ķorķarın sizüñ üzere ulu gün 'aźābından.”
Hasan Basri Çantay
«Ben cidden üstünüze (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum».
Hayrat Neşriyat
“Şübhesiz ki ben, sizin üzerinize (dehşeti) büyük bir günün azâbından korkuyorum!”
İhsan Aktaş
Doğrusu (inkâr, isyan, zulüm, azgınlık ve her türlü kötü işleri yapmanızdan dolayı) sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."
İlyas Yorulmaz
“Ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte ben o ulu günün azabına uğrıyacaksınız diye korkuyorum.»
İsmail Hakkı İzmirli
«— Ben size büyük bir günde azap [⁵] gelmesinden korkuyorum».
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Kadri Çelik
“Doğrusu ben sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım.”
Abdullah Parlıyan
Doğrusu ben, size büyük bir günün azabının çarpmasından korkuyorum.”
Kuran Yolu
Doğrusu sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Mahmut Kısa
“Doğrusu ben sizin adınıza, o dehşet verici Günün azâbından korkuyorum.”
Mahmut Özdemir
“Ben, sizin aleyhinize çok büyük bir günün azabından korkuyorum”.
Mehmet Çakır
Çünkü ben, sizin büyük günde ceza görmenizden korkuyorum. "
Mehmet Çoban
"Doğrusu ben size büyük bir günün azabının gelmesinden korkuyorum!"
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Mehmet Türk
“Doğrusu ben, o büyük günün size çatacak olan azabından, sizin adınıza korkuyorum.” (dedi.)
Muhammed Esed
Doğrusu, ben sizin için o büyük ve zorlu günün azabından korkuyorum!”
Mustafa Çavdar
Aksi halde ben, sizin o korkunç bir günün azabına çarpılmanızdan korkuyorum. 87/12-13
Ahmet Tekin
“Ben sizin adınıza, büyük bir günün azâbından korkuyorum.”
Mustafa İslamoğlu
Bakın, ben korkunç bir günün sizin üzerinize çöreklenecek azabından endişe ediyorum!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki, ben sizin üzerinize pek büyük bir günün azabından korkarım.»
Orhan Kuntman
"Doğrusu ben; üstünüze gelecek, büyük bir günün azabından korkuyorum" diyerek kendilerini uyarmaya çalıştı.
Osman Fırat
Doğrusu, ben sizin için o büyük ve zorlu günün azabından korkuyorum!..
Şaban Piriş
Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ben ḳorḳarın sizüñ üstüñüze ulu gün ‘aẕābından.
Suat Yıldırım
131, 132, 133, 134, 135. Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum! ”
Süleyman Ateş
Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum.
Süleyman Tevfik (1927)
"Sizin üzerinize büyük günün 'azâbından korkarım." didi.
Süleymaniye Vakfı
Ben sizin adınıza o büyük günün azabından korkuyorum.”
Ahmet Varol
Doğrusu ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."
Ümit Şimşek
“Doğrusu, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."
Ali Bulaç
'Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.'
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu ben, size gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”
Bahaeddin Sağlam
“Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.”
Bayraktar Bayraklı
“Ben hakkınızda büyük bir günün azabından korkarım” dediğinde;