137. Ayet
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ
“Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.”
Şuarâ Suresi 137. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
Besim Atalay (1965)
Bunlar eskilerin masallarıdır
Cemal Külünkoğlu
“Bizim bu (durumumuz), öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.
Cemil Said (1924)
136, 137, 138. Kavm-i ’Âd: "Vaz’ itmişsin ve yâhud itmemişsin bizce müsâvîdir, anlatdıkların eski zamân işleridir biz bundan dolayı ’azâb görmeyiz" didiler.
Diyanet Vakfı
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Edip Yüksel
"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu sırf eskilerin âdeti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Bu sırf eskilerin âdetidir."
Emrah Demiryent
Bu (senin anlattıkların), öncekilerin uydurduklarından başka bir şey değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Hud!) "Bu (anlattıkların), geçmiştekilerin geleneksel tutumundan (ve meczupların huyundan) başkası değildir."
Erhan Aktaş
“Bu¹ öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.”
Eski Anadolu Türkçesi
“degül uşbu illā evvelgiler yalanı.”
Hasan Basri Çantay
«Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir».
Hayrat Neşriyat
“Bu (getirdiğin şeyler) öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir!”
İhsan Aktaş
“Bu, (anlatıkların) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.”
İlyas Yorulmaz
“Senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmalarıdır.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunlar atalarımızdan gördüklerimizdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu hal geçmişlerin âdetlerinden [¹] başka bir şey değildir.
İsmail Yakıt
“Bu öncekilerin ahlakından/geleneğinden başka bir şey değildir.”
Kadri Çelik
“Bu sadece geçmiştekilerin âdetidir.”
Abdullah Parlıyan
“Bu tavır ve hareketimiz, önceki atalarımızın tutumundan başka birşey değildir veya senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmalarından başka birşey değildir.
Kuran Yolu
“Bu, öncekilerin tuttuğu yoldan başkası değildir.
Mahmut Kısa
“Bu senin anlattıkların, öncekilerin uydurdukları efsane ve masallardan başka bir şey değildir.”
Mahmut Özdemir
“Bu ancak İlk Öncekiler’in ahlâkıdır / âdetidir”.
Mehmet Çakır
Bunlar, tamamen eskilerin uydurması,
Mehmet Çoban
"Bütün bu yaptıklarımızı atalarımızdan öğrendik! Bu bizim hayat tarzımız, yaşam biçimimizdir. Biz hayatımızı böyle kazanırız. Sadece biz değil geçmişteki bütün atalarımız da aynı şekilde yaşamışlardır. Senin tenkit ettiğin şeyler bizim alışkanlıklarımız, hayatımız, karakterimiz, ahlâkımızdır. Sen gelip yalan yanlış sözlerinle bu hayat tarzımızı değiştiremezsin!"
Mehmet Okuyan
Bu (söylediklerin) öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir.
Mehmet Türk
(Devamla) “bu, önceki (toplumların) uydurmalarından başka bir şey değildir.”
Muhammed Esed
“Bu [benimsediğimiz tutum] atalarımızın tutumundan ⁶⁰ başka bir şey değil ki..!
Mustafa Çavdar
Zira senin bu söylediklerin öncekilerin uydurdukları şeylerdir. 23/83
Ahmet Tekin
“Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.”
Mustafa İslamoğlu
(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlâk sisteminden[³²⁴¹] başkası değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.»
Orhan Kuntman
"Senin söylediklerin, öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."
Osman Fırat
Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlâkı (ve geleneği) dir.
Şaban Piriş
Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.
Satıraltı Meal (1534)
Bu ‘ālem degüldür, illā evvelki ḫalḳuñ yaratmaġı, didiler.
Suat Yıldırım
136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]
Süleyman Ateş
Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bizim üzerinde bulunduğımız 'âdetler evvel geçen kavimlerin 'âdetleridir."
Süleymaniye Vakfı
Zaten eskilerin huyu hep böyledir.
Ahmet Varol
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Ümit Şimşek
“Bu yaptıklarımız, öncekilerin âdetinden başka birşey değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."
Ali Bulaç
'Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir.'
Ali Fikri Yavuz
Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.
Bahaeddin Sağlam
Bu yaşamımız, eskilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Bayraktar Bayraklı
“Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir.”