144. Ayet
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ
“Öyle ise Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”
Şuarâ Suresi 144. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
Besim Atalay (1965)
Allahtan korkasınız, bana başeğesiniz
Cemal Külünkoğlu
Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”
Cemil Said (1924)
142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.
Diyanet Vakfı
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Edip Yüksel
"ALLAH'ı dinleyip bana uymalısınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gelin Allahdan korkun ve bana itaat edin
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."
Emrah Demiryent
Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!
Abdullah-Ahmet Akgül
"Artık Allah’tan korkup (itiraz ve ifsattan) sakının ve bana itaat edin."
Erhan Aktaş
“Allah için takva sahibi olun ve bana tabi olun.”
Eski Anadolu Türkçesi
“pes ķorķuñ Tañrı’dan daħı boyun virüñ baña.”
Hasan Basri Çantay
«Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin».
Hayrat Neşriyat
“Artık, Allah'dan sakının ve bana itâat edin!”
İhsan Aktaş
Artık Allah’a (Allah’ın emirlerine) karşı gelmekten sakının ve (tebliğ etmekte olduğum Allah’ın mesajları hususunda) bana uyun.
İlyas Yorulmaz
“Allah’dan korunun ve bana itaat edin.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık Allah’tan sakının, bana boyun eğin.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin,
İsmail Yakıt
“Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve bana itaat ediniz.”
Kadri Çelik
“Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin.”
Abdullah Parlıyan
Öyleyse, yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulun ve bana uyun.
Kuran Yolu
Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Mahmut Kısa
“Öyleyse, Allah’tan gelen ilkeler doğrultusunda hayatınıza yön vererek, kötü davranışlardan sakının ve Allah’a kulluk konusunda beni model kabul ederek benim izimden yürüyün!”
Mahmut Özdemir
“Allah’tan sakınıp korunun! Bana itaat edin!”.
Mehmet Çakır
Eğer Allah'a karşı kendinizi sağlama almak isterseniz bana itaat etmelisiniz.
Mehmet Çoban
"Dediklerime itaat ederek Allahtan korkun! Allah’ın yasalarına uyun!"
Mehmet Okuyan
Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!
Mehmet Türk
“(Allah’tan) hakkıyla sakının ve bana itaat edin.”¹
Muhammed Esed
öyleyse, artık Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve bana itaat edin!
Mustafa Çavdar
Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 7/73...79
Ahmet Tekin
“Öyleyse, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, bana itaat edin, benim sünnetimi uygulayın.”
Mustafa İslamoğlu
Şu halde Allah’a karşı sorumlu davranın ve beni izleyin![³²⁴⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.
Orhan Kuntman
"Artık Allah’tan korkun da, bana itaat edin;"
Osman Fırat
Öyle ise Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!
Şaban Piriş
Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳorḳuñ Tañrıdan ve baña uyuñ.
Suat Yıldırım
142, 143, 144, 145. Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin'dir.
Süleyman Ateş
Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.
Süleyman Tevfik (1927)
"Allah'dan ittikâ idin ve bana itâ'at iyleyin"
Süleymaniye Vakfı
Allah’tan çekinin ve sözümü dinleyin dedi.
Ahmet Varol
Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.
Ümit Şimşek
“Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."
Ali Bulaç
'Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin.'
Ali Fikri Yavuz
Artık Allah'dan korkun ve bana itaat edin.
Bahaeddin Sağlam
Artık Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının. (Yani) bana itaat edin.
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tan sakının ve bana itaat edin!”