156. Ayet
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”
Şuarâ Suresi 156. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.
Besim Atalay (1965)
Sizler ona bir kötülük etmeyin, ulu günün azabına uğrarsınız»
Cemal Külünkoğlu
“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın! Sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.”
Cemil Said (1924)
155, 156. Didi ki: "Bu dişi deve bir ’alâmet olsun, bir günlük suyı o içecek ve siz diğer mu’ayyen bir günde su içeceksiniz. Bu deveye fenâlık itmeyiniz, zîrâ o ’azîm günde ’azâba dûçâr olursunuz."
Diyanet Vakfı
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Edip Yüksel
"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azâbı yakalar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."
Emrah Demiryent
Sakın ona bir kötülük yapmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar (da, helâk olursunuz)!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Şimdi sakın zaten kıt akan suyunuza ortak olduğu için) "Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalayıverir."
Erhan Aktaş
“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar.”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı yoķamañ aña yavuzlıġ-ıla duta sizi ulu günüñ 'aźābı.”
Hasan Basri Çantay
«Ona bir kötülükle ilişmeyin. Sonra sizi büyük bir günün azâbı yakalar».
Hayrat Neşriyat
“Ve ona bir kötülükle ilişmeyin! Yoksa (dehşeti pek) büyük bir günün azâbı sizi yakalar!”
İhsan Aktaş
Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın, yoksa büyük bir günün azabı yakanıza yapışır.
İlyas Yorulmaz
“Sakın ola deveye bir kötülük yapmayın. Yoksa size büyük bir günün azabı dokunur” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sakın ona kötülük edeyim demeyin. Yoksa ulu bir günün azabına çarpılırsınız.»
İsmail Hakkı İzmirli
155, 156. Salih dedi ki: «— İşte dişi bir deve. Su bir nöbet onun, muayyen olan bir gün de sizindir. Ona suikastla dokunmayın, yoksa büyük bir günün azabı sizi çarpar».
İsmail Yakıt
“Sakın ona bir kötülük etmeyin/dokunmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”
Kadri Çelik
“Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.”
Abdullah Parlıyan
Öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, sonra pek büyük bir günün azabı helak eder sizi.”
Kuran Yolu
155-156. Sâlih, “İşte (mûcize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük bir günün azabı yakanıza yapışır” dedi.
Mahmut Kısa
“O hâlde, bırakın onu şu arazide serbestçe otlasın ve sakın ona bir zarar vermeye kalkmayın; aksi hâlde korkunç bir günün azâbı sizi kıskıvrak yakalayacaktır!”
Mahmut Özdemir
“Ona kötülük etmeyin! Yoksa sizi çok büyük bir günün azabı yakalar”.
Mehmet Çakır
Ama sakın ola ona bir kötülük etmeyin. Yoksa başınız belâya girer. "
Mehmet Çoban
"Sakın develere kötülük etmeyin! Sonra büyük bir azap sizi yakalar. Unutmayın! Sizler hakkınıza razı olup olmamakla imtihan ediliyorsunuz. Hakkınıza razı olmak, sizin adaletinizi ortaya koyacaktır. Eğer adil olursanız kurtulursunuz. Zulmedenlerden olursunuz ki, Allah zalimleri sevmez. Koyduğu yasa gereği yok olup gidersiniz."
Mehmet Okuyan
Sakın ona hiçbir kötülük yapmayın; yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.” [*]
Mehmet Türk
“Sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük bir günün azabı, yok eder.” (dedi.)
Muhammed Esed
öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük-çetin bir günün azabı gelip sizi bulur!” dedi.
Mustafa Çavdar
Sakın ona herhangi bir zarar vermeyin aksi takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar. 91/11...15
Ahmet Tekin
“Ona kötü niyetle el sürmeyin. Yoksa büyük bir günün azâbı sizin işinizi bitirir.”
Mustafa İslamoğlu
Sakın ola ona bir kötülük yapayım demeyin! Bu takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve buna bir kötülük ile dokunmayın, sizi hemen pek büyük bir günün azabı yakalar.»
Orhan Kuntman
"Sakın ha!.. ona bir kötülük yapmayın!.. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar!" diyerek onları uyardı.
Osman Fırat
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azâbı sizi yakalar
Şaban Piriş
Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi korkunç bir günün azabı yakalar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı aña ziyān degürmeñüz. Pes alur sizi ulu günüñ ‘aẕābı.
Suat Yıldırım
155, 156. Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve! Nöbetleşe olarak, kuyudan bir onun içme sırası, belirli günde de sizin içme sıranız olsun. Sakın ona fenalık dokundurayım demeyin, yoksa sizi müthiş bir günün azabı bastırıverir. ” dedi.
Süleyman Ateş
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.
Süleyman Tevfik (1927)
"O deveye fenâ kasıd ile dokunmayın. Dokunur iseniz sizi büyük günün 'azâbı helâk ider" didi.
Süleymaniye Vakfı
Ona bir kötülük yapmayın, yoksa çok zor bir günün azabına çarpılırsınız.”
Ahmet Varol
Ona bir kötülük dokundurmayın yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.
Ümit Şimşek
“Sakın ona kötü bir niyetle el sürmeyin; yoksa büyük bir günün azabına tutulursunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."
Ali Bulaç
'Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.
Ali Fikri Yavuz
Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın ki, bu yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar.”
Bahaeddin Sağlam
Ona kötülükle dokunmayın, büyük bir günün azabı sizi yakalar..” dedi.
Bayraktar Bayraklı
“Ona bir kötülük yapmayınız! Aksi takdirde başınıza büyük bir felaket gelir.”