165. Ayet
اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ
165,166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”
Şuarâ Suresi 165. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da.
Besim Atalay (1965)
sizler ortalıktan erkekleri tutarak
Cemal Külünkoğlu
165-166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”
Cemil Said (1924)
160-166. Lût kavmi rasûllerine yalancılık isnâd itdi. Birâderleri Lût ânlara: "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizen hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Bu kadar mahlûkât meyânında erkekler ile mi münâsebetde bulunacaksınız? Rabbinizin sizin için yaratdığı zevceleri bırakacak mısınız? Siz mütecâviz bir kavimsiniz" didi.
Diyanet Vakfı
165, 166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Edip Yüksel
"Siz halkın arasından erkeklere mi yöneliyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Âlemîn içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Emrah Demiryent
165-166. Rabbinizin, sizin için yaratmış olduğu zevcelerinizi bırakıp da insanlar içerisinden, (şehvetle) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Gerçekten siz haddi aşan (sapkın) bir topluluksunuz!”
Abdullah-Ahmet Akgül
"(Buna rağmen hâlâ) Siz (cinsel arzuyla helâl ve meşru kadınlar dururken) insanlar (arasın)dan erkeklere mi gidiyorsunuz?" (Bu ne rezilliktir.)
Erhan Aktaş
“İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?”
Eski Anadolu Türkçesi
165-166. “ay yaķınlıķ eylersiz irkeklere 'ālemlerden daħı ķorsız. anı kim yarattı sizüñ içün çalabuñuz 'avratlaruñuzdan? belki siz ķavum siz güc eyleyiciler.”
Hasan Basri Çantay
165,166. «Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halâlden harama) tecâvüz eden bir kavmsiniz».
Hayrat Neşriyat
165,166. “Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, el'âlemin (bütün insanların) içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır! Siz haddi aşan bir kavimsiniz!”(1)
İhsan Aktaş
Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
İlyas Yorulmaz
“Dünyada yalnızca erkekler ile mi ilişki kuruyorsunuz ?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Siz elin erkeklerine yaklaşıyorsunuz da
İsmail Hakkı İzmirli
165, 166. «— Siz bu âlemde şehvetle erkeklere yanaşıyor da, Rabbinizin sizin için yarattığı zevcelerinizi bırakıyor musunuz? Hayır siz haddi aşan [²] kavimsiniz».
İsmail Yakıt
“İnsanlar [âlemîn] arasında siz erkeklere mi gidiyorsunuz/yaklaşıyorsunuz?”
Kadri Çelik
“Siz insanlardan (cinsel amaçla sadece) erkeklere mi varıyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
İnsanlar içinden meşru olanı bırakıpda, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Kuran Yolu
165-166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da insanlar arasından erkeklerle mi beraber oluyorsunuz? Doğrusu siz haddini aşan bir kavimsiniz!”
Mahmut Kısa
“Siz insanların içinden kadınları bırakıp daerkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Mahmut Özdemir
“Âlemler’den Erkekler’e yanaşıyorsunuz ha!”.
Mehmet Çakır
165,166. Eğer siz, Tanrı'nın size özel yarattığı eşlerinizi bırakıp göz göre göre erkeklerle birlikte oluyorsanız gerçekten çok adî bir milletsiniz. "
Mehmet Çoban
"Cinsel isteklerinizi karşılamak için erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz!
Mehmet Türk
“Siz, insanlardan erkeklere mi yaklaşıyorsunuz.”
Muhammed Esed
İnsanların içinden [tab‘an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da] erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Mustafa Çavdar
Siz nasıl oluyor da insanların içinden erkeklere yanaşıyorsunuz? 27/54...58
Ahmet Tekin
“İnsanlar içinde, meşrû olan karşı cinsten uzaklaşarak, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?”
Mustafa İslamoğlu
“İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Siz ademîlerden erkeklere mi gidiyorsunuz?»
Orhan Kuntman
165,166. Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, (şehvetinizi tatmin için) erkeklere mi yanaşıyorsunuz? (yaptığınız çok çirkin ve büyük günah olan bir iştir) Siz, azmış bir kavimsiniz!" (Üzerinize inecek azabı de/ etmek istiyorsanız, bana itaat edin, o çirkin işten vazgeçin) diyerek onları uyardı.
Osman Fırat
(İnsanlık) Âleminin içinde (cinselikte) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Şaban Piriş
İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?
Satıraltı Meal (1534)
İrkeklere mi varursız ‘ālemlerden, dişilerden özge?
Suat Yıldırım
165, 166. Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz. ”
Süleyman Ateş
Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
" 'Âlemlerden erkeklerle mübâşeret ider,"
Süleymaniye Vakfı
Siz bu âlemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz?
Ahmet Varol
Siz insanlardan erkeklere mi gidiyorsunuz?
Ümit Şimşek
“Siz âlemlerin içinden erkeklere yaklaşıyor da,
Yaşar Nuri Öztürk
"Âlemlerin içinden erkeklere gidiyor da,
Ali Bulaç
'Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
İnsanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz;
Bahaeddin Sağlam
165, 166. Rabbiniz olan Allah’ın size yarattığı hanımları bırakıp da insanlar içinde erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir toplumsunuz.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
165,166. Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz.”