188. Ayet
قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Şu’ayb, “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Şuarâ Suresi 188. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Besim Atalay (1965)
Şuayb dedi ki: «Tanrım iyi bilir sizin yaptığınızı»
Cemal Külünkoğlu
(Bunun üzerine Şuayb:) “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Cemil Said (1924)
Şu’ayb: "Rabbim sizin yapdıklarınızı biliyor" didi.
Diyanet Vakfı
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Emrah Demiryent
(Şuayb,) “Rabbim, yaptıklarınızı (ve size verilecek olan cezayı) en iyi bilendir!” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Hz. Şuayb) Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (ve karşılığını) daha iyi bilir. (Benim görevim sadece tebliğdir.)"
Erhan Aktaş
Şuayb: “Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.”¹ dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti şu'ayb “çalabum bilürirekdür anı kim işlersiz.”
Hasan Basri Çantay
(Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir».
Hayrat Neşriyat
(Şuayb:) “Rabbim, ne yaparsanız en iyi bilendir” dedi.
İhsan Aktaş
(Şuayb) “Rabb’im sizin ne yapmakta olduklarınızı çok iyi bilendir’’ (Dolayısıyla, hakkınızda gereken hükmü O verecektir) dedi.
İlyas Yorulmaz
Şuayb onlara “Rabbim ne yaptığınızı en iyi bilendir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
«Sizin bütün yaptıklarınızı benim çalabım çok iyi bilir.»
İsmail Hakkı İzmirli
Şuayb «— Rabbim işlediklerinizi herkesten ziyade bilir.»
İsmail Yakıt
(Şuayb) dedi ki: “Rabb’im sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor.”
Kadri Çelik
Dedi ki: “Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir.”
Abdullah Parlıyan
Şuayb: “Bütün bu yaptıklarınızı, en iyi bilen Rabbimdir” diye cevap verdi.
Kuran Yolu
Şuayb, “Yaptıklarınızı en iyi bilen rabbimdir” dedi.
Mahmut Kısa
Şuayb, “Rabb’im sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor. Dolayısıyla, hakkınızda gereken hükmü O verecektir!” dedi.
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -“Benim rabbim ne işliyorsanız çok iyi bilir”.
Mehmet Çakır
Şüayb: " Gerek yok, çünkü Rabb'im sizin yaptıklarınızı yakinen biliyor. "
Mehmet Çoban
Şuayp dedi ki: "Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir."
Mehmet Okuyan
(Şuayb) “Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir.” demişti.
Mehmet Türk
Şuayb: “Rabbim, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilir.” dedi.
Muhammed Esed
[Şuayb:] “Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir” diye cevap verdi.
Mustafa Çavdar
– Şuayb: Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor, dedi. 10/61
Ahmet Tekin
Şuayb: “Rabbim, yaptıklarınızı iyi bilir” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Şuayb) dedi ki: “Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»
Orhan Kuntman
Bunun üzerine Şuayb onları "Rabbim, elbette yaptıklarınızı en iyi bilendir!" (Hak davetimi kabul etmediğinizden dolayı, sizi elbette cezalandıracaktır) diyerek bir kez daha uyardı.
Osman Fırat
Rabbim ne işlediğinizi daha iyi bilir dedi.
Şaban Piriş
-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Şu‘ayb eyitdi: Benüm Tañrım bilicidür şer işlegen işleri.
Suat Yıldırım
Şuayb: “Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor. ” dedi. [7, 88; 11, 87]
Süleyman Ateş
Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Şu'ayb: "Rabbim sizin ne yapdığınızı sizden iyi bilir" didi.
Süleymaniye Vakfı
“Sizin ne yaptığınızı Rabbim çok iyi bilir” dedi.
Ahmet Varol
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor."
Ümit Şimşek
Şuayb “Yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz
(Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.”
Bahaeddin Sağlam
Şuayb: “Rabbim sizin yaptığınızı çok daha iyi bilir.” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Şu‘ayb, “Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir” dedi.