192. Ayet
وَاِنَّهُ لَتَنْز۪يلُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ
Şüphesiz bu Kur’an, âlemlerin Rabbi’nin indirmesidir.
Şuarâ Suresi 192. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Besim Atalay (1965)
Şüphe yok ki, Kur'an âlemlerin sahibinin indirmesidir
Cemal Külünkoğlu
Hiç kuşkusuz Kur'an, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Cemil Said (1924)
Bu Kur’ân-ı Kerim’i rabbu’l âlemin göndermişdir.
Diyanet Vakfı
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Edip Yüksel
Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'âlemînin şübhesiz bir tenkizilidir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Emrah Demiryent
192-193-194-195. Şüphesiz bu (Kur’ân), âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir. Uyarıcılardan olman için (emrimiz üzere) O’nu, senin kalbine apaçık bir Arapça lisan ile Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl,) tenzil etti.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçekten O (Kur’an), âlemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Erhan Aktaş
O¹, kesinlikle âlemlerin Rabb'inin indirmesidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol ķur’ān indürmegidür 'ālemler çalabı’sınuñ.
Hasan Basri Çantay
O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.
Hayrat Neşriyat
Hem muhakkak ki o (Kur'ân), gerçekten âlemlerin Rabbinin tenzîli (peyderpey indirmesi)dir.
İhsan Aktaş
Ve muhakkak ki, o (Kur’an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
İlyas Yorulmaz
Şüphe yok ki o (Vahiy) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Kur’an kesenkes bütün varlıkların çalabının bildirdiğidir,
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an şüphesiz Rabbelâleminin indirmesidir.
İsmail Yakıt
Hiç şüphesiz o/Kur’an, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Kadri Çelik
Gerçekten o (Kur'an), âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.
Abdullah Parlıyan
Şimdi şüphesiz bu ilahi mesaj, yani Kur'ân, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Kuran Yolu
Şüphesiz bu Kur’an âlemlerin rabbi tarafından indirilmiştir.
Mahmut Kısa
Ey Muhammed! Muhakkak bu Kur’an, Âlemlerin Rabb’i tarafından indirilmiştir.
Mahmut Özdemir
Bu, elbette Âlemler’in rabbinin kısım kısım indirmesidir.
Mehmet Çakır
192,193. Bu Kuran, kainatı çekip çevirenin indirmesi olup // onu getiren güvenli melek,
Mehmet Çoban
Ey resulüm! Onların yalanlamalarına aldırma! Bil ki muhakkak sana vahyettiğimiz Kur’an alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Mehmet Türk
Şüphesiz bu (Kur’an,) âlemlerin Rabbi tarafından indirildi.
Muhammed Esed
İMDİ, şüphesiz, bu [ilahî mesaj] âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir; ⁸⁰
Mustafa Çavdar
Şüphe yok ki bu Kuran, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. 2/97...99
Ahmet Tekin
Bu Kur'ân âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah'ın vahyidir, onun indirdiği kitaptır.
Mustafa İslamoğlu
ŞÜPHE yok ki bu (mesaj) elbet âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.
Orhan Kuntman
(Senin kavmin de, -evvelkiler gibi- hak davetini kabul etmediler, seni yalancı saydılar, "Kur’an’ı kendisi uyduruyor" dediler. Oysa) Kur'an kuşkusuz; alemlerin Rabbinin indirdiği bir kitaptır!
Osman Fırat
Muhakkak ki o (Kur’ân), âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Şaban Piriş
Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bu Ḳur’ān ‘ālemler Tañrısı indürmegidür.
Suat Yıldırım
Elbette bu Kur'ân, Rabbülâlemin'in indirdiği bir kitaptır.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Kur'ân-ı Kerîm rabbu'l 'âleminin indirdiği kitâbdır.
Süleymaniye Vakfı
O Kur’ân, elbette âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ahmet Varol
Muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ümit Şimşek
Hiç şüphesiz, o Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Ali Bulaç
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz
Bu Kur'ân, muhakkak ve elbette âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Bahaeddin Sağlam
Ve şüphesiz bu Kur’an da (anlatılan o peygamberlerin mesajları gibi) âlemlerin sahibi olan Allah katından gelmedir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Kur'ân, âlemlerin Rabbinin indirmesidir.