212. Ayet
اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ
Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Şuarâ Suresi 212. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.
Besim Atalay (1965)
Onlar işitmekten uzak tutuldu
Cemal Külünkoğlu
210-211-212. O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. Bu onların harcı da değildir; zaten, buna güçleri de yetmez. Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir.
Cemil Said (1924)
212 - 212. Kur’ân şeytânlar ile nâzil olmadı, şeytânlar ile Kur’ân inzâli sahîh olmaz ve ânların risâlete iktidârları da yokdur hattâ ânlar Kur’ân’ı istimâ’dan bile memnû’durlar.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Edip Yüksel
Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten (de) uzaklaştırılmışlardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü onlar, (küfür ve kötülükleri yüzünden, vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulup menedilmişlerdir.
Erhan Aktaş
Çünkü onlar, işitmekten¹ kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anlar işitmekden ayrılmışlardın ayrulmışlardur.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki onlar (meleklerin sözünü) işitmekden kat'î surerde azledilmişlerdir.
Hayrat Neşriyat
Çünki onlar (meleklerin sözlerini) işitmekten elbette uzak tutulmuş olanlardır.(1)
İhsan Aktaş
Şüphesiz onlar, (Resul’e iletilmesi esnasında vahyi) işitmekten uzak tutulmuşlardır.
İlyas Yorulmaz
O vahyi dinlemekten uzaklaştırılmışlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü şeytanlar Allah’ın bildirisini işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar vahyi işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
İsmail Yakıt
Hiç şüphesiz onlar (Kur’an’ı) dinlemekten de azledilmişlerdir.
Kadri Çelik
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Abdullah Parlıyan
Ayrıca o şeytanların, inen vahyi dinlemeleri de kesinlikle engellenmiştir.
Kuran Yolu
Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten kesinlikle uzak tutulmuşlardır.
Mahmut Kısa
Ayrıca onların, melekler arasında geçen vahiy ürünü konuşmaları duymaları da Allah tarafından engellenmiştir. Demek ki Kur’an, kesinlikle cinler veya şâirler tarafından uydurulmuş değildir! O, doğrudan doğruya Allah’tan gelen bir mesajdır.
Mahmut Özdemir
Onlar, İşitmek’ten azledilmiş olanlardır.
Mehmet Çakır
Çünkü şeytanların vahyi dinlemesi yasaktır.
Mehmet Çoban
Şüphesiz şeytanlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Mehmet Okuyan
Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır. [*]
Mehmet Türk
Çünkü onların vahyi işitmeleri de kesinlikle engellenmiştir.¹
Muhammed Esed
Ayrıca, onların onu dinlemeleri [de] kesin olarak engellenmiştir!
Mustafa Çavdar
Çünkü onlar, vahyi işitmekten bile men edilmişlerdir. 37/6...10
Ahmet Tekin
Onlar, kesinlikle vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Mustafa İslamoğlu
çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, onlar işitmekten elbette azledilmişlerdir.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuştur.
Osman Fırat
Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Şaban Piriş
Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ anlar feriştehler sözini işitmekden maḥrūmlardur.
Suat Yıldırım
Çünkü onlar vahyi işitmekten kesinlikle menedilmişlerdir. [72, 8-10]
Süleyman Ateş
Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar vahiy ve kelâm-ı hakkı işitmekden matrûddurlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, (âyetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir[*].
Ahmet Varol
Çünkü onlar (vahyedileni) duymaktan kesinlikle uzak tutulmuşlardır.
Ümit Şimşek
Zaten onlar vahyi işitmekten alıkonmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.
Ali Bulaç
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz
Şeytanlar, vahyi işitmekten kesin olarak menedilmişlerdir.
Bahaeddin Sağlam
Onlar (gökleri) dinlemekten azledildiler.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü şeytanlar, kulak hırsızlığından uzak tutulmuşlardır.