214. Ayet
وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Şuarâ Suresi 214. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve en yakın hısımlarını korkut.
Besim Atalay (1965)
Kocundur en yakın hısımlarını
Cemal Külünkoğlu
“Artık yakınlarından başlayarak (erişebildiğin) herkesi uyar!”
Cemil Said (1924)
En yakın akrabâna vaz’ ver nasîhat ve ’azâbu(A)llah ile ihâfe it.
Diyanet Vakfı
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Edip Yüksel
Sana en yakın olan insanları uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem en yakın hısımlarını inzar et
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Emrah Demiryent
(Habibim! Îmân etmedikleri takdirde başlarına gelecek olan azap ile ilgili olarak, diğer insanlardan önce sen) en yakın akrabalarını uyar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim, Sen önce) En yakın akrabalarını uyar(makla tebliğe girişmelisin).
Erhan Aktaş
Önce yakın akrabalarını uyar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķorķıt ķabileni yaķınıraķ.
Hasan Basri Çantay
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzâr et.
Hayrat Neşriyat
Ve (önce) en yakın akrabâlarını korkut!(2)
İhsan Aktaş
(Resulüm!) Sen en yakın akrabalarını da uyar. *
İlyas Yorulmaz
Sen kendi yakın aşiretini uyar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen en yakınlarını uyarmakla işe başla.
İsmail Hakkı İzmirli
Pek yakın kavim ve kabileni Allah azabıyle korkut.
İsmail Yakıt
Önce yakın akrabanı uyar!
Kadri Çelik
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyarıp korkut.
Abdullah Parlıyan
Ve en yakın hısım ve akrabalarından başlayarak, erişebileceğin herkesi uyar.
Kuran Yolu
Yakın akrabanı da uyar.
Mahmut Kısa
Ve ailen, komşuların, arkadaşların başta olmak üzere en yakın akrabalarından başlayarak, ulaşabildiğin bütün insanları Kur’an ile uyar.
Mahmut Özdemir
En Yakın akrabalarını uyar!
Mehmet Çakır
Sen önce yakın akrabalarını uyar.
Mehmet Çoban
Önce en yakın akrabanı uyar!
Mehmet Okuyan
(Önce) yakın akrabanı uyar! [*]
Mehmet Türk
214,215. Ve (önce) akrabalarının en yakınlarını uyar. Ve sana uyan mü’minlere kanadını ger.¹
Muhammed Esed
Ve en yakınları[ndan başlayarak ⁹³ erişebildiğin herkesi] uyar
Mustafa Çavdar
Ve sen önce yakın akrabalarını uyar! 31/12...20
Ahmet Tekin
En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.
Mustafa İslamoğlu
Artık senin aşiretinden olan yakınlarını uyar;[³²⁶⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve en yakınların olan aşiretini korkut.
Orhan Kuntman
Sen ilkin yakın hısımlarını uyar.
Osman Fırat
Ve en yakın akrabânı/aşiretini uyar.
Şaban Piriş
En yakın akrabanı uyar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ögütle yā Muḥammed yaḳın ḳarāyiblerüñi.
Suat Yıldırım
Önce en yakın akrabalarını uyar!
Süleyman Ateş
En yakın akrabanı uyar.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve en yakın akrabânı Allâh'ın 'azâbından korkut.
Süleymaniye Vakfı
Sen kavminden en yakınlarını uyar.
Ahmet Varol
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Ümit Şimşek
Önce yakın akrabanı uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Ali Bulaç
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Ali Fikri Yavuz
Önce en yakın soydaşlarını (Allah'ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.
Bahaeddin Sağlam
Ve en yakın aşiretini uyar.
Bayraktar Bayraklı
Yakın akrabalarını uyar!