224. Ayet
وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Şuarâ Suresi 224. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.
Besim Atalay (1965)
Ozanlara uyar, azgın olanlar
Cemal Külünkoğlu
(İslam karşıtı) şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!
Cemil Said (1924)
Dalâlete sapan insânlar şu’arâya ittibâ’ iderler.[1]
Diyanet Vakfı
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Edip Yüksel
Şairlere ise azgınlar uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.
Emrah Demiryent
224-225-226. Ve (İslâm düşmanı) şairler (e gelince...) Onlara (ancak) azgınlar (dalâlette olanlar) uyar. Görmez misin ki onlar, her vadide (bâtıl işler peşinde) şaşkın şaşkın dolaşırlar (işleri güçleri yalandır, her sahada atıp tutarlar) ve yapmadıkları/yapmayacakları şeyleri söylerler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Böylesi) Şairlere ise, (cehalet ve şehvetle) sapıtmış ve azıtmış kimseler takılıp giderler.
Erhan Aktaş
Ve o şairler; onlara azgınlar tabi olur.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı şā'irler uyar anlara azġunlar.
Hasan Basri Çantay
Şâirler (e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Hayrat Neşriyat
O şuarâ'ya (şâirlere) gelince, onlara azgınlar uyar.
İhsan Aktaş
(Şiirleriyle insanları İslama ve Müslümanlara karşı kışkırtan o putperest) şairler (var ya), gerçekten onlara da (bilgisiz ve) azgın sapıklar uyar. *
İlyas Yorulmaz
Şairlere gelince, onlara da azgınlar, isyankârlar tabi olurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şairlere gelince, onların ardına yalnız sapkınlar düşerler.
İsmail Hakkı İzmirli
Şairlere [³] azgınlar [⁴] tâbi olurlar.
İsmail Yakıt
Şairlere gelince, onlara da azgınlar tabi olurlar.
Kadri Çelik
(Şarlatan) Şairler (var ya), gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar.
Abdullah Parlıyan
Şairlere gelince, onlara da sapıklar ve azgınlar uyar.
Kuran Yolu
Şairlere gelince, onlara da yoldan sapanlar uyar.
Mahmut Kısa
Böyle cinlerden haber aldığını iddia eden, söz söyleyince yalanlar düzen, insanları sahip olmadıkları niteliklerle öven veya yeren ahlâk ve erdem yoksunuşâirlere gelince, onlara ancak kendileri gibi yoldan çıkan azgın kimseler uyar.
Mahmut Özdemir
ŞAİRLER’e gelince; onlara Azgınlar uyuyor!
Mehmet Çakır
Zaten bu gibi duygu sömürgenlerine, hep şaşkınlar takılır.
Mehmet Çoban
Onlar arasında süslü sözleriyle insanları oyalayan, kandıran, şairlere gelince, o şairlere azgınlar uyar. Hâlbuki o güzel söz söylemesini bilenler, Rabbinin gerçeklerini güzel sözlerle açıklamaları gerekmez miydi? Şairliklerini yalanlar üzerine yapacaklarına, gerçekler üzerine yapmaları gerekmez miydi?
Mehmet Okuyan
(İnançsız) şairler(e gelince), onlara azgınlar uyarlar.
Mehmet Türk
Şairler(e gelince), onlara da hep azgınlar uyar.¹
Muhammed Esed
Şairlere gelince, ⁹⁹ [onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple] onlara [da yalnızca] azgınlar uymaktadır.
Mustafa Çavdar
Ve şairlere de ancak azgınlar uyar. 69/41
Ahmet Tekin
Akılsızlar, şaşkınlar, müşrikler, hain düşünceler taşıyan azgınlar, hak yoldan uzaklaşarak bozuk düzeni, helâki tercih edenler şâirlerin peşinden giderler.
Mustafa İslamoğlu
Ve (Şamanlığa soyunan) şairler…[³²⁷¹] Onları, bâtıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler.[³²⁷²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şairlere gelince onlar da sapıklara tâbi olurlar.
Orhan Kuntman
Şairlere gelince; onlara da ancak azgınlar uyar!
Osman Fırat
Ve Şâ’irlere gelince onlara da azgınlar uyar.
Şaban Piriş
Ve şairler, onlara da azgınlar uyar.
Satıraltı Meal (1534)
yalancılardur, şā‘irler daḫı. Uyar azġun kişiler[e].
Suat Yıldırım
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!
Süleyman Ateş
Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.
Süleyman Tevfik (1927)
Şâ'irlere, sefîh ve rezîl olanlar tâbi' olurlar.
Süleymaniye Vakfı
Şairlere gelince, onların peşinden gidenler de hayalperestlerdir...
Ahmet Varol
Şairlere ise azgınlar uyarlar.
Ümit Şimşek
Şairlere de ancak şaşkınlar uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.
Ali Bulaç
Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar.
Ali Fikri Yavuz
(Peygamberi hicveden kâfir ve İslâm dışı) şairler ise, onlara sapık kimseler uyarlar.
Bahaeddin Sağlam
Şairlere gelince, onlara da (ancak) aldananlar uyar.
Bayraktar Bayraklı
“Şairlere gelince, onlara da sapıklar uyarlar.”[385]