226. Ayet
وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ
225,226. Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.[403]
Şuarâ Suresi 226. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler.
Besim Atalay (1965)
Yapmamış oldukları bir işi de söylerler
Cemal Külünkoğlu
Ve yapamayacakları şeyleri söyleyip durduklarını?
Cemil Said (1924)
225, 226. Görmüyor mısın ki o şâ’irler şu’ursuz âdemler gibi her yola gidiyorlar, yap[ma]dıklarını söylüyorlar.
Diyanet Vakfı
225, 226. Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Edip Yüksel
Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
hem de onlar yapmıyacakları şeyleri söylerler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
225,226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Emrah Demiryent
224-225-226. Ve (İslâm düşmanı) şairler (e gelince...) Onlara (ancak) azgınlar (dalâlette olanlar) uyar. Görmez misin ki onlar, her vadide (bâtıl işler peşinde) şaşkın şaşkın dolaşırlar (işleri güçleri yalandır, her sahada atıp tutarlar) ve yapmadıkları/yapmayacakları şeyleri söylerler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve onlar (yalancı şairler ve bunlara uyanlar) yapmadıkları (ve yapamayacakları) şeyleri söyler (uydurma hayal ve heveslerle kendilerini ve çevrelerini aldatır ve övünür)ler.
Erhan Aktaş
Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Eski Anadolu Türkçesi
225-226. iy bilmedüñ mi bayıķ anlar her bir derede varurlar ya'nį her dürlü sözi söylerler daħı bayıķ anlar eydürler anı kim işlemezler.
Hasan Basri Çantay
225,226. Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?
Hayrat Neşriyat
Ve doğrusu onlar, yapmayacakları şeyleri söylerler.
İhsan Aktaş
Ve yapamayacakları şeyleri söyleyip dururlar.
İlyas Yorulmaz
Ve aynı zamanda onlar yapamayacakları şeyleri söylerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
hem de yapamıyacakları işleri dillerine dolarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
225, 226. Görmüyor musun ki onlar her dedikodu deresinde şaşkın şaşkın dolaşırlar [⁵]. Onlar yapmadıkları şeyleri de derler.
İsmail Yakıt
Onlar hiç şüphesiz yapmadıkları şeyleri söylerler.
Kadri Çelik
Ve gerçekten onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler.
Abdullah Parlıyan
yapmadıkları şeyleri söylediklerini.
Kuran Yolu
225-226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmez misin?
Mahmut Kısa
Ve bilmez misin ki, onlar çoğu zaman yapmadıkları ve asla yapamayacakları şeyleri söylerler?
Mahmut Özdemir
Yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.
Mehmet Çakır
yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.
Mehmet Çoban
Üstelik şairler yapmadıkları şeyleri söyler. Hayal dünyasında kurdukları şeyleri gerçekmiş gibi şiirlere aktarırlar. Onlar bilmiyorlar mı? İnsanlara yakışan yapabileceklerini söylemeleri, söylediklerini de yapmalarıdır. Niçin onlar boş şeylerle uğraşıyorlar? Görmüyorlar mı? Biz nice boş şeylerle uğraşan toplumları yok ettik.
Mehmet Okuyan
225,226. Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini [*] görmüyor musun?
Mehmet Türk
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söylerler.
Muhammed Esed
ve [çoğu zaman] yapmadıklarını söyleyegeldiklerini?
Mustafa Çavdar
Ve yapmadıkları şeyleri söyler dururlar. 3/188
Ahmet Tekin
Onların yapamayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?
Mustafa İslamoğlu
ve onlar yapmadıklarını söylerler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, onlar yapmayacak oldukları şeyleri söylerler.
Orhan Kuntman
Gerçekte yapmadıkları bir şeyi; yapmış gibi söylerler! (Böbürlenip dururlar)
Osman Fırat
Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Şaban Piriş
Ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar söylerler işlemedükleri nesneleri.
Suat Yıldırım
225, 226. Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler. [36, 69; 69, 41]
Süleyman Ateş
Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylerler.
Süleymaniye Vakfı
Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler.
Ahmet Varol
Ve onlar yapmadıklarını söylemektedirler.
Ümit Şimşek
Ve yapmadıkları şeyi söylerler.(10)
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.
Ali Bulaç
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten onlar, şiirlerinde, yapmıyacakları şeyleri söylerler.
Bahaeddin Sağlam
Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.
Bayraktar Bayraklı
225,226. “Onların her vadide başı boş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?”