23. Ayet
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَم۪ينَ
Firavun, “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.
Şuarâ Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.
Besim Atalay (1965)
Firavun dedi ki: «Âlemlerin Tanrısı kim?»
Cemal Külünkoğlu
Firavun ona: “Âlemlerin Rabbi ne demektir?” diye sordu.
Cemil Said (1924)
Fir’avn: "Rabbu’l ’âlemîn didiğin kimdir?" didi.
Diyanet Vakfı
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Edip Yüksel
Firavun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avn, rabbülâlemin de nedir? dedi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"
Emrah Demiryent
Firavun (lafı değiştirerek, “Peki, söyler misin, şu) âlemlerin Rabbi (dediğin) de nedir?” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bunun üzerine) Firavun dedi ki: "(Bu sözünü ettiğin) Âlemlerin Rabbi nedir?"
Erhan Aktaş
Firavun: “Âlemlerin Rabb'i de nedir? dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti: fir'avn “daħı nedür 'ālemler çalabı’sı?”
Hasan Basri Çantay
Fir'avn dedi ki: «Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir»?
Hayrat Neşriyat
Fir'avun dedi ki: “Âlemlerin Rabbi de nedir?”
İhsan Aktaş
Firavun dedi ki: Âlemlerin Rabbi (dediğin) de nedir? *
İlyas Yorulmaz
Firavun “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Firavun dedi: «O senin bütün varlıkların çalabı dediğin de kim oluyor?»
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun dedi ki «— Âlemlerin Rabbi dediğin nedir?»
İsmail Yakıt
Firavun, “Âlemlerin Rabbi nedir?”¹¹ dedi.
Kadri Çelik
Firavun, “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.
Abdullah Parlıyan
Firavun: “Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?” dedi.
Kuran Yolu
Firavun, “Âlemlerin rabbi de kimdir?” diye sordu.
Mahmut Kısa
Firavun lâfı değiştirerek, “Peki söyler misin, şu dediğin Âlemlerin Rabb’i de neyin nesi? Bu sözünü ettiğin Allah, bu ülkenin de mi sahibi ve yöneticisi oluyor?” dedi.
Mahmut Özdemir
Firavun: -“Âlemler’in rabbi de nedir?” dedi.
Mehmet Çakır
Fıravun: " Kainatın Sahib’i de neyin nesi? "
Mehmet Çoban
Firavun dedi ki: "Âlemlerin Rabbi nedir?"
Mehmet Okuyan
(Firavun) “Âlemlerin Rabbi de nedir?” demişti.
Mehmet Türk
Firavun: “Âlemlerin Rabbi dediğin (de) nedir?” dedi.
Muhammed Esed
Firavun: “Bu âlemlerin Rabbi de kim oluyor?” dedi. ¹³
Mustafa Çavdar
Firavun dedi ki: Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş? 26/24
Ahmet Tekin
Firavun: “Âlemlerin bütün varlıkların Rabbi dediğin nedir?” diye sordu.
Mustafa İslamoğlu
Firavun: “Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş?” dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Fir'avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»
Orhan Kuntman
Bunun üzerine Firavun "Âlemlerin Rabbi (dediğin) nedir? diye sordu. (Böylece küfürde direndi)
Osman Fırat
Fir’avn dedi ki: "(Ey Mûsâ) âlemlerin Rabbi nedir?"
Şaban Piriş
Firavun dedi ki:-Alemlerin Rabbi de nedir?
Satıraltı Meal (1534)
Fir‘avn eyitdi: Kimdür Rabbü’l‐‘ālemīn? didi.
Suat Yıldırım
Firavun: “Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne? ” dedi. [28, 38; 43, 51-52]
Süleyman Ateş
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn: "Rabbu'l 'âlemîn didiğin ne şeydir?" didi.
Süleymaniye Vakfı
Firavun: “varlıkların sahibi de kim oluyor?” dedi.
Ahmet Varol
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi de nedir?
Ümit Şimşek
Firavun “Âlemlerin Rabbi de ne?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"
Ali Bulaç
Firavun dedi ki: 'Alemlerin Rabbi nedir?'
Ali Fikri Yavuz
Firavun şöyle dedi: “- Âlemlerin Rabbi de kimdir?”
Bahaeddin Sağlam
Firavun: “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun şöyle dedi: “Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?”