40. Ayet
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ
“Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız” (dediler.)
Şuarâ Suresi 40. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
Besim Atalay (1965)
Eğer yenerlerse, uyarız bizler de büyücülere»
Cemal Külünkoğlu
“Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız” dediler.
Cemil Said (1924)
Ahâlî: "Gâlib gelirler ise biz sihirbazlara ittibâ’ ideriz" didiler.
Diyanet Vakfı
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Edip Yüksel
"Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.
Emrah Demiryent
(Firavun’un aveneleri,) “Umarız ki sihirbazlar (Mûsâ’ya) galip gelir de (böylece) biz de onlara (sihirbazlara) uyarız!” (dediler).
Abdullah-Ahmet Akgül
Halk ise (şuursuz kalabalık psikolojisi ve hep kazanan ve güçlü olandan yana tavır sergilemesi nedeniyle): "Eğer üstün gelirlerse, her halde ve elbette (bu) sihirbazlara uyarız (ve Hz. Musa’nın peşini bırakırız)" diye (aralarında söyleşmişlerdi).
Erhan Aktaş
“Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz.”
Eski Anadolu Türkçesi
“ola kim biz uyavuz cādūlara eger olurlar-ise anlar yiriciler.”
Hasan Basri Çantay
«Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».
Hayrat Neşriyat
(Ve yine:) “Umarız ki galib gelenler onlar olur da, (biz de) o sihirbazlara uyarız!”(dediler.)
İhsan Aktaş
(Firavun’un adamları:) Eğer onlar üstün gelirlerse (ki ümidimiz budur) herhâlde sihirbazlara uyarız, dediler. *
İlyas Yorulmaz
İnsanlar “Eğer galip gelirlerse, belki sihirbazlara tabi oluruz” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Toplananlar dediler: «Eğer büyücüler üstün gelirse biz de onlardan yana olacağız.»
İsmail Hakkı İzmirli
Umarız ki büyücüler üstün çıkarlar da biz büyücülere tâbi oluruz» [¹].
İsmail Yakıt
“Herhâlde/her hâlükârda sihirbazlara arka çıkacağız. Yeter ki onlar galip gelsinler!”
Kadri Çelik
“Şayet galip gelirlerse biz de büyücülere uyarız.”
Abdullah Parlıyan
Halk veya Firavun'un yandaşları, üstün gelen büyücüler olursa, herhalde onlara uyarız dediler.
Kuran Yolu
“Sihirbazlar üstün gelirlerse -ki ümidimiz budur- herhalde onların yolundan gideriz.”
Mahmut Kısa
“Umarız ki, sahip olduğumuz ideolojiyi ve hayat tarzını savunmak için mücâdele eden bu insanlar Mûsâ’ya üstün gelirler de, Mûsâ gibi bir kölenin dinine değil, büyücülerin bizimkine oldukça benzeyen putperest inanç sistemine uyarız.”
Mahmut Özdemir
-“Eğer onlar galip oldularsa, umarız ki biz Sihirbazlar’a uyarız”.
Mehmet Çakır
Halk: " Biz herhalde kendi büyücülerimizi tutacağız. Çünkü nasıl olsa galip gelecekler. "
Mehmet Çoban
Toplananlar aralarında konuşmaya başladılar: "Umarız ki; bizim bilginlerimiz dayandıkları esasları ortaya koymakta mahirdirler. Düzenimizin bütün gerçeklerini ortaya çıkarırlar. Biz de onların göstereceği gerçeklere uyarız."
Mehmet Okuyan
(Şehir halkı:) “Umarız ki büyücüler üstün gelirlerse büyücülere uyarız!” (demişti). [*]
Mehmet Türk
(Firavun’un adamları:) “Umarız büyücüler üstün gelir, biz de onlara uyarız.” (dediler.)
Muhammed Esed
“Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız”. ²¹
Mustafa Çavdar
–Haydi toplanın da sihirbazları destekleyelim böylece galip gelen onlar olsun. 7/103...145
Ahmet Tekin
Firavun'un adamlarından biri: “Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız” dedi.
Mustafa İslamoğlu
Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız;[³¹⁹⁸] yeter ki[³¹⁹⁹] galip gelen onlar olsunlar!”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
Orhan Kuntman
"Eğer sihirbazlar gâlip gelirse, herhalde biz de onlara tabi oluruz!" diyerek olumlu cevap verdiler.
Osman Fırat
"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler. )
Şaban Piriş
-Eğer galip gelen Sihirbazlar olursa herhalde Biz de Onlara uyarız.
Satıraltı Meal (1534)
Ola kim biz cāẕūlara uyavuz, eger anları yiñicilerden olurlarsa dinildi.
Suat Yıldırım
39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi.
Süleyman Ateş
Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.
Süleyman Tevfik (1927)
"Eğer sihirbazlar gâlib olurlar ise onlara ittibâ' itmek ve imdâd iylemek îcâb ider" diye nidâ olundı.
Süleymaniye Vakfı
“Galip gelirlerse belki büyücülere uyarız” dendi.
Ahmet Varol
"Umarız ki, üstün gelenler onlar olurlarsa büyücülere uyarız."
Ümit Şimşek
“Üstün gelirlerse biz de büyücülere uyarız.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
Ali Bulaç
'Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.'
Ali Fikri Yavuz
Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.
Bahaeddin Sağlam
39, 40. İnsanlara: “Siz de toplanacak mısınız? Eğer sihirbazlar üstün gelirse, belki o sihirbazlara uyarız” diye seslenildi.(*)
Bayraktar Bayraklı
Halk, “Sihirbazlar üstün gelirse, biz de belki onlara uyarız” dediler.