43. Ayet
قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ
Mûsâ onlara, “Hadi ortaya atacağınız şeyi atın” dedi.
Şuarâ Suresi 43. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.
Besim Atalay (1965)
Musa dedi onlara: «Atasınız neyi atacaksanız?»
Cemal Külünkoğlu
Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Cemil Said (1924)
O vakit Mûsâ ânlara: "Elinizdekini atınız" didi.
Diyanet Vakfı
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Edip Yüksel
Musa onlara, "Atacağınızı atın," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mûsâ onlara atın dedi: siz ne atacaksanız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.
Emrah Demiryent
(Derken karşılaşma anı geldi de) Mûsâ, onlara (sihirbazlara), “Atacağınız şey (ler) i atın!” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Musa onlara (sihirbazlara) dedi ki: "(Haydi) Atacağınızı (ortaya) atın (maharetinizi kanıtlayın da görelim.)"
Erhan Aktaş
Mûsâ onlara: “Atacağınız şeyi atın.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti anlara mūsā “bıraġuñ anı kim siz bıraġıcısız.”
Hasan Basri Çantay
Muusâ onlara: «Ne atacaksınız (evvelâ) siz atın» dedi.
Hayrat Neşriyat
Mûsâ onlara: “Siz (göz boyamak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın(bakalım)!” dedi.(1)
İhsan Aktaş
(Müsabakaya geçildi ve) Musa onlara (büyücülere:) «Haydi, elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!” dedi.
İlyas Yorulmaz
Musa sihirbazlara “Sihir olarak ne atacaksanız atın” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Musa onlara dedi: «Ne atacaksanız atın bakalım.»
İsmail Hakkı İzmirli
Musa büyücülere: «— Ne bırakacaksanız bırakın» dedi.
İsmail Yakıt
Musa onlara, “Atacağınızı atın!” dedi.
Kadri Çelik
Musa onlara dedi ki: “Atacağınızı atın.”
Abdullah Parlıyan
Ve Musa onlara: “Ne atacaksanız, atın!” dedi.
Kuran Yolu
Mûsâ sihirbazlara, “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Mahmut Kısa
Böylece sihirbazlar, meydana çıkıp gösteriye ilk önce kimin başlayacağını Mûsâ’ya sordular. Fakat Mûsâ onlara meydan okurcasına, “İlk önce siz atacağınızı atın da, mahâretlerinizi gösterin bakalım!” dedi.
Mahmut Özdemir
Musa onlara: -“Siz ne atacaksanız, hadi, atın!” dedi.
Mehmet Çakır
Musa büyücülere: " Atacağınızı atın. "
Mehmet Çoban
Musa onlara: "Ortaya koyacaklarınızı koyun!" dedi.
Mehmet Okuyan
Musa onlara “Ne atacaksanız atın!” demişti. [*]
Mehmet Türk
Mûsa onlara: “Ne atacaksanız atın bakalım!” dedi.
Muhammed Esed
[Ve] Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Mustafa Çavdar
Musa sihirbazlara: Haydi ne hüneriniz varsa gösterin! Dedi. 7/103...145
Ahmet Tekin
Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız, atın!” dedi.
Mustafa İslamoğlu
Musa onlara dedi ki: “Elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Mûsa onlara dedi ki: «Siz ne atacaksanız atıveriniz.»
Orhan Kuntman
(Yarışma başladığında) Musa onlara; "Atacağınız şeyleri atın bakalım" dedi.
Osman Fırat
Mûsâ onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Şaban Piriş
Musa sihirbazlara:-Ne atacaksanız atın! dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Mūsā eyitdi cāẕūlara: Bıraġuñuz siz bıraḳacaḳ nesneleri.
Suat Yıldırım
Yarışma başlayınca Mûsa: “Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın! ” dedi.
Süleyman Ateş
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
(Meydâna toplandıklarında) Mûsâ onlara "Bırakacağınız şeyleri bırakınız" didi.
Süleymaniye Vakfı
Musa onlara; “ne atacaksanız atın” dedi.
Ahmet Varol
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.
Ümit Şimşek
Musa “Ne atacaksanız atın” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"
Ali Bulaç
Musa onlara dedi ki: 'Atacağınızı atın.'
Ali Fikri Yavuz
Mûsa büyücülere: “- Atın (ortaya), ne (marifet) atacaksanız.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
Musa: “Siz atacağınızı atın” dedi.
Bayraktar Bayraklı
43,44,45. Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz” dediler. Sonra Mûsâ asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.