51. Ayet
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟
“(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Şuarâ Suresi 51. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.
Besim Atalay (1965)
50,51. Dediler ki: «Zararı yok, ilk inanan kimselerden olarak, Tanrımıza döneceğiz, umarız ki Tanrımız suçumuzu bağışlaya!»
Cemal Külünkoğlu
Biz (Musa'ya) inananların öncüleri olduğumuz için Rabbimizin kusurlarımızı bağışlayacağını umarız.”
Cemil Said (1924)
50, 51. Sihirbazlar: "Bize hiç bir zarar gelmez, çünki rabbimize rücû’ ideriz. En evvel îmân idenlerden oldığımız içün Allâh’ın bizim günâhlarımızı ’afv ideceğine ümîdvârız" didiler.
Diyanet Vakfı
«Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»
Edip Yüksel
"İlk inananlar olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz"
Emrah Demiryent
50-51. (Îmân eden sihirbazlar:) “Zararı yok, biz zaten (eninde sonunda ölüp) Rabbimize (O’nun manevi huzuruna) döneceğiz! Şüphesiz biz, (içinizden) îmân edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz” dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Doğrusu biz, (Hz. Musa’ya) ilk inananlar olduğumuz için, Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız" demiş (ve Hakk’ta direnmişlerdi.)
Erhan Aktaş
“İlk Mu'minler olduğumuz için, Rabb'imizin bizi bağışlayacağını ümit ediyoruz.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ biz ŧama' eylerüz kim yarlıġaya bize çalabumuz yazuķlarumuzı oldugumuzdan ötürü inanıcılaruñ öñdini.”
Hasan Basri Çantay
«Herhalde biz îman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin bizim günâhlarımızı yarlığayacağını umarız».
Hayrat Neşriyat
“Doğrusu biz (bu mecliste) îmân edenlerin ilki olduğumuzdan, Rabbimizin bizim için hatâlarımızı bağışlayacağını umarız.”
İhsan Aktaş
Gerçekten biz, (burada Musa ve Harun’un getirdikleri ilahi mesaj’a) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümit ederiz.
İlyas Yorulmaz
“Rabbimizin hatalarımızı bize bağışlamasını ve (Musa’ya) inananların ilkleri olmayı umuyoruz” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğrusu öyle umarız ki çalabımız bizi yarlıgayacaktır, çünkü biz inananların ilki oluyoruz.»
İsmail Hakkı İzmirli
İttibaından ilk imana geldiğimiz için, Rabbimizin günahlarımızı yarlıgamasını umuyoruz.»
İsmail Yakıt
“İlk önce inananlardan olmamız sebebiyle, muhakkak ki Rabb’imizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Kadri Çelik
“Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını ummaktayız.”
Abdullah Parlıyan
Sana uyanlar içinden, Musa'ya ve gerçek ilahına ilk olarak iman edenlerden olmamızdan dolayı, Allah tarafından bağışlanacağımızı umarız.”
Kuran Yolu
İlk iman edenler olduğumuz için rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Mahmut Kısa
“Bizi asıl ilgilendiren şudur: Doğrusu biz, Mûsâ’ya inananların öncüleri olduğumuzdan dolayı, Rabb’imizin bu güne kadar işlediğimiz günahlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz.” Böylece, Firavunun saltanatını koruma adına Mûsâ’ya meydan okuma cüretini gösteren sihirbazlar, ruhlarında müthiş bir değişim gerçekleştirerek müminler kervanına katılmış ve aynı günün akşamı şehâdet şerbetini içerek en yüce makâma ulaşmışlardı. Onların bu “şehâdeti” Firavun’un bütün suçlamalarını anlamsız kılmış ve Hz. Mûsâ’nın Peygamberliğini açıkça gözler önüne sermişti.
Mahmut Özdemir
“Biz, Müminler’in ilki olduk diye rabbimizin bizim yanlışlarımızı bağışlayacağını umuyoruz”.
Mehmet Çakır
İlk inananlar olduğumuz için belki Rabb'imiz bizim kusurlarımızı bağışlayabilir. "
Mehmet Çoban
"İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki, Rabbimiz bizi bağışlar." dediler.
Mehmet Okuyan
İlk iman edenler (iman edenlerin öncüleri) olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.” [*]
Mehmet Türk
(Ve devamla:) “Biz, îman edenlerin ilki olduğumuz için de Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını, umuyoruz.” (dediler.)
Muhammed Esed
İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!”
Mustafa Çavdar
Biz iman edenlerin ilki olduğumuz için umarız ki Rabbimiz günahlarımızı bağışlar. 20/9...72
Ahmet Tekin
“İlk iman edenler olduğumuz için; Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.”
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki biz mü’minlerin öncülerindeniz, bundan dolayı Rabbimizin bizi bağışlamasını umarız.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı bizim için hatalarımızı Rabbimizin mağfiret buyuracağını ümid ederiz.»
Orhan Kuntman
"(Mısırlılardan) İman edenlerin ilki olduğumuzdan Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağım umarız" dediler. (Sıra Firavunun cezalandırılmasına gelmişti)
Osman Fırat
Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatâlarımızı bağışlayacağını umarız.
Şaban Piriş
İnananların ilki olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umarız.
Satıraltı Meal (1534)
Biz umaruz ki bize günāhlarumuz baġışlaya Tañrımuz, biz evvel īmān getür‐dügümüz‐ den ötürü.
Suat Yıldırım
“İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder. ”
Süleyman Ateş
Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ümîd ideriz ki, eğer bu kavmin ilk mü'minleri olur isek, rabbimiz bizim günâhlarımızı mağfiret ider." didiler.
Süleymaniye Vakfı
Biz umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar, çünkü ilk inananlar biz olduk.”
Ahmet Varol
Mü'minlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."
Ümit Şimşek
“Umuyoruz ki, iman edenlerin ilki biz oluruz da Rabbimiz bizim hatâlarımızı bağışlar.”
Yaşar Nuri Öztürk
Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."
Ali Bulaç
'Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.'
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu biz, (içinizde Mûsa'ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.”
Bahaeddin Sağlam
İlk inananlardan olmamız hesabıyla, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umuyoruz” dediler.
Bayraktar Bayraklı
50,51. İnanan sihirbazlar, “Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız” dediler.